stats: add tag utility test. the tag joiner was previously covered by other tests, but lacked its own unit test#44074

wbpcode merged 3 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

jmarantz:tag-utility-testjmarantz/envoy:tag-utility-testCopy head branch name to clipboard