refactor: replace direct indexing for bus_prefix and beta_powers#2965

Nashtare wants to merge 2 commits intonext0xMiden/miden-vm:nextfrom

robin/refactor_bus0xMiden/miden-vm:robin/refactor_busCopy head branch name to clipboard