Improve UX when PATH-resolved plz binary differs from updated version#3510

sean- wants to merge 3 commits intothought-machine:masterthought-machine/please:masterfrom

sean-:plz-update-path-warningsean-/please:plz-update-path-warningCopy head branch name to clipboard