ovh · github-actions · Jan 20, 2026 · Feb 10, 2026 · Feb 26, 2026 · Feb 26, 2026
@@ -13,7 +13,7 @@
   "account_details_field_corporation_name": "Firmenbezeichnung",
   "account_details_field_siret": "SIRET",
   "account_details_field_siren": "SIREN",
-  "account_details_field_vat": "{{vatLabel}} Nummer",
+  "account_details_field_vat": "{{vatLabel}}-Nummer",
   "account_details_field_country": "Wohnsitzland",
   "account_details_field_address": "Adresse",
   "account_details_field_zip": "Postleitzahl",
@@ -40,12 +40,12 @@
   "account_details_field_sms_consent": "Ich bin damit einverstanden, SMS zu den Neuheiten und kommerziellen Angeboten von OVHcloud zu erhalten.",
   "account_details_field_area": "Region",
   "account_details_field_state": "Status",
-  "account_details_field_purchase_purpose": "Kaufgrund",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Nutzung im Rahmen einer geschäftlichen Tätigkeit",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Nutzung im Rahmen einer gemeinnützigen, religiösen oder politischen Tätigkeit",
+  "account_details_field_purchase_purpose": "Grund für den Kauf",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Nutzung im Rahmen einer Geschäftstätigkeit",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Nutzung für gemeinnützige, religiöse oder politische Aktivitäten",
   "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Persönliche Nutzung",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Nutzung zu öffentlichen Zwecken",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Nutzung zu Studien- oder Forschungszwecken",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Nutzung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Nutzung für Studien oder akademische Forschung",
   "account_details_field_province": "Provinz",
   "account_details_field_corporation_firstname": "Vorname des gesetzlichen Vertreters",
   "account_details_field_corporation_lastname": "Name des gesetzlichen Vertreters",

@@ -13,7 +13,7 @@
   "account_details_field_corporation_name": "Company name",
   "account_details_field_siret": "SIRET",
   "account_details_field_siren": "Company registration number/SIREN",
-  "account_details_field_vat": "{{vatLabel}} number",
+  "account_details_field_vat": "Number of {{vatLabel}}",
   "account_details_field_country": "Country of residence",
   "account_details_field_address": "Address",
   "account_details_field_zip": "Postcode",
@@ -40,15 +40,15 @@
   "account_details_field_sms_consent": "I agree to receive SMS text messages regarding news and promotional marketing information about OVHcloud services.",
   "account_details_field_area": "Region",
   "account_details_field_state": "State",
-  "account_details_field_purchase_purpose": "Reason for purchase",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Use in the context of a business activity",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Use in the context of a non-profit, religious or political activity",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Personal use",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Use for public service purposes",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Use for study or academic research purposes",
+  "account_details_field_purchase_purpose": "Purpose of purchase",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Business",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Non-profit, religious or political",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Personal",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Government services",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Academic study/research",
   "account_details_field_province": "Region",
   "account_details_field_corporation_firstname": "Last name (legal representative):",
   "account_details_field_corporation_lastname": "First name (legal representative):",
   "account_details_section_address_kyc_info": "<strong>Please remember to fill in every field and confirm that your personal details match the name and address in your official documents before placing your order.</strong> <ul><li>Enter <strong>your full address</strong> </li><li>The address must <strong>match the one on the proof of address</strong> for identity verification.</li></ul>",
-  "account_details_field_italian_sdi": "Recipient code for electronic invoicing (SDI)"
+  "account_details_field_italian_sdi": "Recipient code for electronic billing (SDI)"
 }
@@ -40,15 +40,15 @@
   "account_details_field_sms_consent": "Acepto libremente recibir SMS sobre las novedades y ofertas comerciales de OVHcloud.",
   "account_details_field_area": "Región",
   "account_details_field_state": "Estado",
-  "account_details_field_purchase_purpose": "Razón de la compra",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Uso en el marco de una actividad comercial",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Uso en el marco de una actividad no lucrativa, religiosa o política",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Uso a título personal",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Uso con fines de servicio público",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Uso con fines de estudio o investigación universitaria",
+  "account_details_field_purchase_purpose": "Motivo de la compra",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Utilización en el marco de una actividad comercial",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Utilización en el marco de actividades no lucrativas, religiosas o políticas",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Utilización a título personal",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Utilización con fines de servicio público",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Utilización con fines académicos o de investigación",
   "account_details_field_province": "Provincia",
   "account_details_field_corporation_firstname": "Nombre del representante legal",
   "account_details_field_corporation_lastname": "Apellido del representante legal",
   "account_details_section_address_kyc_info": "<strong>Para poder realizar su pedido, deberá incluir toda la información solicitada y asegurarse de que sus datos personales coinciden con el nombre y la dirección que aparecen en sus documentos oficiales.</strong> <ul><li>Introduzca <strong>su dirección completa</strong> </li><li>La dirección debe <strong>corresponder a la que aparece en el justificante</strong> de dirección que se le solicitará para comprobar su identidad.</li></ul>",
-  "account_details_field_italian_sdi": "Código del destinatario para la facturación electrónica (SDI)"
+  "account_details_field_italian_sdi": "Código del destinatario para la factura electrónica (SDI)"
 }
@@ -50,5 +50,5 @@
   "account_details_field_corporation_firstname": "Nome del rappresentante legale",
   "account_details_field_corporation_lastname": "Cognome del rappresentante legale",
   "account_details_section_address_kyc_info": "<strong>Per effettuare un ordine, ricordati di inserire tutte le informazioni richieste e assicurati che i tuoi dati personali coincidano con il nome e l’indirizzo che appaiono nei documenti ufficiali.</strong> <ul><li>Inserisci <strong>il tuo indirizzo completo</strong> </li><li>L'indirizzo deve <strong>coincidere con quello presente nel giustificativo</strong> richiesto per verificare la tua identità</li></ul>",
-  "account_details_field_italian_sdi": "Codice del destinatario per la fatturazione elettronica (SDI)"
+  "account_details_field_italian_sdi": "Codice destinatario per fatturazione elettronica (SDI)"
 }
@@ -28,12 +28,12 @@
   "account_details_success_message": "Twoje dane zostały zapisane.",
   "account_details_field_area": "Region",
   "account_details_field_state": "Status",
-  "account_details_field_purchase_purpose": "Powód zakupu",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Wykorzystanie w ramach działalności gospodarczej",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Wykorzystanie w ramach działalności non-profit, religijnej lub politycznej",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Wykorzystanie do celów osobistych",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Wykorzystanie do celów publicznych",
-  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Wykorzystanie do celów studiów lub badań naukowych",
+  "account_details_field_purchase_purpose": "Przyczyna zakupu",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_commercial": "Do celów związanych z działalnością gospodarczą",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_non-commercial": "Do celów związanych z działalnością non-profit, religijną lub polityczną",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_personal": "Do celów prywatnych",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_public-service": "Do celów użyteczności publicznej",
+  "account_details_field_purchase_purpose_reason_for_study": "Do celów naukowych lub badań akademickich",
   "account_details_field_province": "Region",
   "account_details_title_individual": "Wpisz dane",
   "account_details_title_corporation": "Wpisz dane firmy",
@@ -50,5 +50,5 @@
   "account_details_field_corporation_firstname": "Imię prawnego przedstawiciela",
   "account_details_field_corporation_lastname": "Nazwisko prawnego przedstawiciela",
   "account_details_section_address_kyc_info": "<strong>Przed złożeniem zamówienia pamiętaj o wprowadzeniu wszystkich informacji i upewnij się, że Twoje imię i nazwisko odpowiada danym osobowym podanym w Twoich oficjalnych dokumentach.</strong> <ul><li>Wpisz <strong>pełny adres</strong> </li><li>Adres musi być <strong>zgodny z adresem widniejącym w dokumencie</strong> potwierdzającym Twoją tożsamość</li></ul>",
-  "account_details_field_italian_sdi": "Kod odbiorcy do fakturowania elektronicznego (SDI)"
+  "account_details_field_italian_sdi": "Kod nabywcy na fakturze elektronicznej (SDI)"
 }
@@ -5,7 +5,7 @@
   "legal_form_administration": "Öffentliche Verwaltung",
   "legal_form_corporation": "Unternehmen",
   "legal_form_individual": "Privatperson",
-  "legal_form_personalcorporation": "Einzelfirma",
+  "legal_form_personalcorporation": "Einpersonengesellschaft",
   "legal_form_tooltip_corporation_description": "Ein Account vom Typ „Unternehmen“ muss von allen <strong>juristischen Personen</strong> (mit Ausnahme von Behörden und Vereinen) und allen <strong>natürlichen Personen (Einzelunternehmer:innen)</strong> erstellt werden, die im Rahmen ihrer <strong>beruflichen Tätigkeit</strong> OVHcloud Produkte erwerben.",
   "legal_form_tooltip_individual_description": "Ein Account vom Typ „Privat“ darf nur von <strong>natürlichen Personen</strong> erstellt werden, die OVHcloud Produkte für ihren<strong> privaten Bedarf</strong> erwerben.",
   "legal_form_tooltip_administration_description": "Ein Account vom Typ „Behörde“ darf nur von <strong>staatlichen Behörden, Gebietskörperschaften oder öffentlichen Einrichtungen</strong> eingerichtet werden.",

@@ -5,7 +5,7 @@
   "legal_form_administration": "Public administration",
   "legal_form_corporation": "Company",
   "legal_form_individual": "Private individual",
-  "legal_form_personalcorporation": "Sole trader",
+  "legal_form_personalcorporation": "Individual company",
   "legal_form_tooltip_corporation_description": "The “Company” account is intended and should be created by all <strong>legal persons</strong> (excluding public sector bodies and non-profit entities) and all <strong>natural persons (sole traders)</strong> purchasing OVHcloud products as part of their <strong>professional activity</strong>.",
   "legal_form_tooltip_individual_description": "The “Individual” account should only be created by <strong>natural persons</strong> purchasing OVHcloud products for their <strong>private needs, outside the scope of a professional activity</strong>.",
   "legal_form_tooltip_administration_description": "The “Public Sector” account should only be created by <strong>central government bodies, regional and local authorities, or public sector bodies</strong>.",

@@ -5,7 +5,7 @@
   "legal_form_administration": "Administración pública",
   "legal_form_corporation": "Empresa",
   "legal_form_individual": "Particular",
-  "legal_form_personalcorporation": "Empresa individual",
+  "legal_form_personalcorporation": "Empresa unipersonal",
   "legal_form_tooltip_corporation_description": "La cuenta «Entreprise» debe ser creada por todas las <strong>personas jurídicas</strong> (excepto las administraciones públicas y las asociaciones) y todas las <strong>personas físicas (empresarios individuales)</strong> que compren productos de OVHcloud en el marco de su <strong>actividad profesional</strong>.",
   "legal_form_tooltip_individual_description": "La cuenta «particular» debe ser creada únicamente por las <strong>personas físicas</strong> que compren productos de OVHcloud para sus <strong>necesidades privadas, al margen de una actividad profesional</strong>.",
   "legal_form_tooltip_administration_description": "La cuenta «Administración pública» debe ser creada únicamente por las <strong>administraciones públicas, las administraciones territoriales o los establecimientos públicos</strong>.",

@@ -5,7 +5,7 @@
   "legal_form_administration": "Pubblica amministrazione",
   "legal_form_corporation": "Società",
   "legal_form_individual": "Privato",
-  "legal_form_personalcorporation": "Ditta individuale",
+  "legal_form_personalcorporation": "Impresa individuale",
   "legal_form_tooltip_corporation_description": "L'account \"Entreprise\" deve essere creato da tutte le <strong>persone giuridiche</strong> (escluse le amministrazioni pubbliche e le associazioni) e <strong>persone fisiche (imprenditori individuali)</strong> che acquistano servizi OVHcloud nell’ambito della propria <strong>attività professionale</strong>.",
   "legal_form_tooltip_individual_description": "L'account \"Privato\" deve essere creato esclusivamente dalle <strong>persone fisiche</strong> che acquistano servizi OVHcloud per le proprie <strong>esigenze private, al di fuori di un'attività professionale</strong>.",
   "legal_form_tooltip_administration_description": "L'account \"Amministrazione pubblica\" deve essere creato esclusivamente dalle <strong>amministrazioni statali, amministrazioni territoriali o istituzioni pubbliche</strong>.",

@@ -5,7 +5,7 @@
   "legal_form_administration": "Administracja publiczna",
   "legal_form_corporation": "Firma",
   "legal_form_individual": "Osoba fizyczna",
-  "legal_form_personalcorporation": "Spółka jednoosobowa",
+  "legal_form_personalcorporation": "Jednoosobowa działalność gospodarcza",
   "legal_form_tooltip_corporation_description": "Konto „Enterprise” powinny tworzyć <strong>osoby prawne</strong> (z wyłączeniem podmiotów administracji publicznej i stowarzyszeń) oraz <strong>osoby fizyczne (przedsiębiorcy indywidualni)</strong>, które kupują produkty OVHcloud w ramach  <strong>działalności gospodarczej</strong>.",
   "legal_form_tooltip_individual_description": "Konto „Prywatne” powinny tworzyć wyłącznie <strong>osoby fizyczne</strong> kupujące produkty OVHcloud na <strong>własne potrzeby, niezwiązane z działalnością gospodarczą</strong>.",
   "legal_form_tooltip_administration_description": "Konto „Administracja publiczna” powinny tworzyć wyłącznie <strong>jednostki administracji państwowej, terytorialnej oraz inne jednostki sektora publicznego</strong>.",

@@ -3,7 +3,7 @@
   "description": "Con il numero SIREN/SIRET della tua impresa, recuperiamo automaticamente le informazioni necessarie per la creazione dell'account.",
   "fallback": "Non hai ancora un SIREN/SIRET? Crea un account Personale che potrai successivamente convertire in account Impresa.",
   "fallback_link": "Creare un account Privato",
-  "search_suggestion": "La ricerca contiene molti risultati, ti chiediamo di affinarla.",
+  "search_suggestion": "La ricerca contiene molti risultati, ti chiediamo di affinarla",
   "search_not_satisfactory": "Non trovi la tua impresa? Aggiungila manualmente",
   "no_result": "Nessun risultato",
   "title_corporation": "Aggiungi la tua azienda",

@@ -13,6 +13,7 @@ vi.mock('react-i18next', () => ({
       const translations: Record<string, string> = {
         beta_modal_old: 'Classic',
         beta_modal_new: 'New',
+        manager_beta_button: 'Découvrez notre nouveau manager',
       };
       return translations[key] || key;
     },
@@ -101,6 +102,25 @@ describe('NavReshuffleSwitchBack.component', () => {
     expect(legacyRadio).toBeTruthy();
   });
 
+  it('should render the discover button with correct href', async () => {
+    configureTest({
+      mocks: [
+        ...getPreferencesMocks({ betaVersion: 'false' }),
+        ...getFeatureAvailabilityMocks({ pnr: true }),
+      ],
+    });
+
+    const { container } = render(wrapper(<NavReshuffleSwitchBack />));
+
+    await waitFor(() => {
+      const button = container.querySelector('osds-button[href="/beta/#/"]');
+      expect(button).toBeTruthy();
+      expect(button?.textContent).toContain(
+        'Découvrez notre nouveau manager',
+      );
+    });
+  });
+
   it('should change preference to beta when new radio is clicked', async () => {
     configureTest({
       mocks: [

@@ -5,8 +5,14 @@ import {
   OsdsRadioButton,
   OsdsRadio,
   OsdsRadioGroup,
+  OsdsButton,
 } from '@ovhcloud/ods-components/react';
-import { ODS_RADIO_BUTTON_SIZE, ODS_TEXT_SIZE } from '@ovhcloud/ods-components';
+import {
+  ODS_RADIO_BUTTON_SIZE,
+  ODS_TEXT_SIZE,
+  ODS_BUTTON_SIZE,
+  ODS_BUTTON_VARIANT,
+} from '@ovhcloud/ods-components';
 import { ODS_THEME_COLOR_INTENT } from '@ovhcloud/ods-common-theming';
 import { useShell } from '@/context';
 import useContainer from '@/core/container';
@@ -31,8 +37,8 @@ function NavReshuffleSwitchBack(): JSX.Element {
   };
 
   return (
-    <>
-      <OsdsRadioGroup name="version" className="d-flex">
+    <div className="flex items-center">
+      <OsdsRadioGroup name="version" className="flex">
         <OsdsRadio
           name="version"
           value="classic"
@@ -76,7 +82,17 @@ function NavReshuffleSwitchBack(): JSX.Element {
           </OsdsRadioButton>
         </OsdsRadio>
       </OsdsRadioGroup>
-    </>
+
+      <OsdsButton
+        size={ODS_BUTTON_SIZE.sm}
+        variant={ODS_BUTTON_VARIANT.flat}
+        color={ODS_THEME_COLOR_INTENT.primary}
+        href="/beta/#/"
+        className="ml-3"
+      >
+        {t('manager_beta_button')}
+      </OsdsButton>
+    </div>
   );
 }
 

@@ -16,5 +16,6 @@
   "beta_modal_greeting": "Hallo {{user}},",
   "beta_modal_welcome": "Willkommen in Ihrem Kundencenter!",
   "beta_modal_info": "Wir haben das Design überarbeitet und die Funktionen verbessert, um Ihnen ein einfacheres und schnelleres Erlebnis zu bieten.",
-  "beta_modal_explore": "Entdecken Sie jetzt alle neuen Optionen!"
+  "beta_modal_explore": "Entdecken Sie jetzt alle neuen Optionen!",
+  "manager_beta_button": "Entdecken Sie unseren neuen Beta-Manager"
 }