Fix TypeFactory.CreateCSharpType re-entrant crash on self-referencing models#10032

haiyuazhang wants to merge 1 commit intomainmicrosoft/typespec:mainfrom

fix/typefactory-reentrant-cache-crashmicrosoft/typespec:fix/typefactory-reentrant-cache-crashCopy head branch name to clipboard