Add telemetry collection for MSTest usage analytics#7570

Evangelink wants to merge 9 commits intomainmicrosoft/testfx:mainfrom

copilot/telemetry-collection-fixesmicrosoft/testfx:copilot/telemetry-collection-fixesCopy head branch name to clipboard