fix: remove cowork-collective from nav and sidebar#2056

Laskewitz merged 1 commit intomainmicrosoft/agent-academy:mainfrom

fix/remove-cowork-navmicrosoft/agent-academy:fix/remove-cowork-navCopy head branch name to clipboard