Skip to content

zh-TW Translation update for Chapter 1 #171

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ChiaoY wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

zh-TW Translation update for Chapter 1 #171

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0fd3a96
zh-TW: Update message template
ChiaoY May 22, 2025
e6a012c
zh_TW: Update SUMMARY.md and intro.md
ChiaoY May 22, 2025
042428f
zh-TW: Revise use-cases.md and talks-news.md to natural Traditional C…
ChiaoY May 22, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
19 changes: 7 additions & 12 deletions po/zh-TW.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,17 +32,16 @@ msgid "Evaluation of tools"
msgstr "工具評估"

#: src/SUMMARY.md:6 src/petitboot.md:1
#, fuzzy
msgid "Petitboot"
msgstr "頭，小靴子"
msgstr "Petitboot"

#: src/SUMMARY.md:7
msgid "OpenPOWER"
msgstr ""
msgstr "OpenPOWER"

#: src/SUMMARY.md:8
msgid "ODROID"
msgstr ""
msgstr "ODROID"

#: src/SUMMARY.md:9 src/u-root.md:1
msgid "All about u-root"
Expand All @@ -53,14 +52,12 @@ msgid "u-root demo with QEMU"
msgstr "使用 QEMU 的 u-root 示範"

#: src/SUMMARY.md:11
#, fuzzy
msgid "LinuxBoot utilities"
msgstr "Linux 啟動實用程式"
msgstr "Linux 工具"

#: src/SUMMARY.md:12 src/utilities/UEFI_Tool_Kit.md:1
#, fuzzy
msgid "UEFI Tool Kit"
msgstr "UEFI工具包"
msgstr "UEFI 工具包"

#: src/SUMMARY.md:13
msgid "The magical cpu command"
Expand Down Expand Up @@ -148,7 +145,6 @@ msgstr ""
"包括各種舉措，其總體目標是從晦澀複雜的韌體轉變為更簡單和開源的韌體。"

#: src/intro.md:19
#, fuzzy
msgid ""
"The LinuxBoot project provides two reference implementations; `linuxboot` "
"and Heads. The [`linuxboot`](https://github.com/linuxboot/linuxboot) build "
Expand All @@ -160,7 +156,7 @@ msgstr ""
"github.com/linuxboot/linuxboot) 建置系統輸出一個啟動載荷 (boot payload) ，包"
"含一個 Linux 核心和一個 [initramfs](https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Initramfs)，其中包含使用 [u-root](https://github.com/u-root/u-root) 建置的最"
"小 Golang 使用者空間（user-space）。"
"小 Go 使用者空間（user-space）。"

#: src/intro.md:25
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -305,12 +301,11 @@ msgstr ""
"計畫中的 LinuxBoot 過渡流程。"

#: src/intro.md:82
#, fuzzy
msgid ""
"[![comparison of UEFI boot and LinuxBoot](./images/UEFI-versus-"
"LinuxBoot.svg)](./images/UEFI-versus-LinuxBoot.svg)"
msgstr ""
"[![UEFI 啟動與 LinuxBoot 的比較](../images/UEFI-versus-LinuxBoot.svg)](../"
"[![UEFI 啟動與 LinuxBoot 的比較](./images/UEFI-versus-LinuxBoot.svg)](./"
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@pamolloy pamolloy Jun 21, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why is the path changed here?

"images/UEFI-versus-LinuxBoot.svg)"

#: src/intro.md:84
Expand Down