ci: add docs-sync workflow to open PRs against dojoengine/book#3405

kronosapiens wants to merge 1 commit intomaindojoengine/dojo:mainfrom

ci/docs-sync-workflowdojoengine/dojo:ci/docs-sync-workflowCopy head branch name to clipboard