fix: handle co-located test directories with traverse_up#1979

Saga4 merged 2 commits intomaincodeflash-ai/codeflash:mainfrom

fix/colocated-test-path-resolutioncodeflash-ai/codeflash:fix/colocated-test-path-resolutionCopy head branch name to clipboard