Skip to content
This repository was archived by the owner on Mar 20, 2024. It is now read-only.

Fix the wrong translation in i18n/zh-CN.xliff #189

Open
JianfuLi wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Fix the wrong translation in i18n/zh-CN.xliff #189

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
798e9a3
Repair the wrong translation in i18n/zh-CN.xliff
Jan 27, 2015
fb92c98
Fix the wrong translation in i18n/zh-CN.xliff
Jan 27, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
34 changes: 16 additions & 18 deletions i18n/zh-CN.xliff
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,35 +32,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-field-with-value">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)在“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”文本框内填写了“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)在文本框“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”中填写了“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-value-for-field">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" for "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)内填写了“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”到“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”文本框$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)把“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”填写到文本框“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”中$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-the-following">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in the following:$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)使用以下数据输入:$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-select-option-from-select">
<source><![CDATA[/^(?:|I )select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)在“(?P<select>(?:[^"]|\\")*)”选择框里面选择了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)在“(?P<select>(?:[^"]|\\")*)”选择框里选择了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-additionally-select-option-from-select">
<source><![CDATA[/^(?:|I )additionally select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)在“(?P<select>(?:[^"]|\\")*)”选择框里面添加了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”选择$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)又在“(?P<select>(?:[^"]|\\")*)”选择框里选择了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-check-option">
<source><![CDATA[/^(?:|I )check "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)选中了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”选项$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)选中了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-uncheck-option">
<source><![CDATA[/^(?:|I )uncheck "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)取消了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”选项$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)取消了“(?P<option>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-attach-the-file-to-field">
<source><![CDATA[/^(?:|I )attach the file "(?P<path>[^"]*)" to "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)添加了文件“(?P<path>[^"]*)”到“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”文件选择框$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)把文件“(?P<path>[^"]*)”添加到文件选择框“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”中$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
Expand All @@ -77,23 +77,22 @@
<trans-unit id="the-response-should-not-contain">
<source><![CDATA[/^the response should not contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^响应不应该包含“(?P<text>(?:[^"]|\\")*)”的内容$/]]></target>

</trans-unit>
<trans-unit id="the-field-should-contain-value">
<source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”文本框应该包含值“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
<target><![CDATA[/^文本框“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”应该包含“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-field-should-not-contain-value">
<source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should not contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”文本框应该不包含值“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
<target><![CDATA[/^文本框“(?P<field>(?:[^"]|\\")*)”应该不包含“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-checkbox-should-be-checked">
<source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should be checked$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)”选项框应该已经选中了$/]]></target>
<target><![CDATA[/^复选框“(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)”应该已经选中了$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-checkbox-should-not-be-checked">
<source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should not be checked$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)”选项框应该还没有选中$/]]></target>
<target><![CDATA[/^复选框“(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)”应该还没有选中$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-be-on-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should be on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
Expand All @@ -105,15 +104,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="the-element-should-contain">
<source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<element>[^"]*)”元素应该包含“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”内容$/]]></target>
<target><![CDATA[/^元素“(?P<element>[^"]*)”应该包含“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text-in-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<element>[^"]*)”元素应该有“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”内容$/]]></target>
<target><![CDATA[/^元素“(?P<element>[^"]*)”应该有“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text-in-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^“(?P<element>[^"]*)”元素应该没有“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”内容$/]]></target>
<target><![CDATA[/^元素“(?P<element>[^"]*)”应该没有“(?P<value>(?:[^"]|\\")*)”$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
Expand Down Expand Up @@ -145,12 +144,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="-should-see-text-matching">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)应该可以看见文本内容匹配“(?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")”$/]]></target>

<target><![CDATA[/^(?:|我)应该可以看见匹配“(?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")”的文本内容$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="-should-not-see-text-matching">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?:|我)应该可以看见文本内容不匹配“(?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")”$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:|我)应该不能看见匹配“(?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")”的文本内容$/]]></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
Expand Down