diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po
new file mode 100644
index 0000000..1e0791d
--- /dev/null
+++ b/translations/es.po
@@ -0,0 +1,4675 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: camera-trap-guide\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 17:33\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es_ES\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: camera-trap-guide\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 758677\n"
+"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
+"X-Crowdin-File: /1.0/translations/index.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 41080\n"
+
+#. type: Title =
+#: index.en.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Best Practices for Managing and Publishing Camera Trap Data"
+msgstr "Buenas prácticas para gestionar y \n"
+"publicar datos de cámaras trampa"
+
+#. type: Plain text
+#: index.en.adoc:132
+msgid "languageLinks:combined[]"
+msgstr "languageLinks:combined[]"
+
+#. type: Target for macro image
+#: colophon.en.adoc:3
+#, no-wrap
+msgid "img/web/camtrap-guide-cover.png"
+msgstr "img/web/camtrap-guide-cover.png"
+
+#. type: Title ==
+#: colophon.en.adoc:6
+#, no-wrap
+msgid "Colophon"
+msgstr "Colofón"
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:8
+#, no-wrap
+msgid "Suggested citation"
+msgstr "Cita sugerida"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:11
+msgid "Reyserhove L, Norton B & Desmet P (2023) Best Practices for Managing and Publishing Camera Trap Data. GBIF Secretariat: Copenhagen. https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37"
+msgstr "Reyserhove L, Norton B & Desmet P (2023) Buenas prácticas para gestionar y publicar datos de cámaras\n"
+"trampa. Secretaría de GBIF: Copenhague. https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37"
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:12
+#, no-wrap
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:15
+msgid "https://orcid.org/0000-0001-7484-9267[Lien Reyserhove], https://orcid.org/0000-0002-5819-9134[Ben Norton] & https://orcid.org/0000-0002-8442-8025[Peter Desmet]"
+msgstr "https://orcid.org/0000-0001-7484-9267[Lien Reyserhove], https://orcid.org/0000-0002-5819-9134[Ben Norton] & https://orcid.org/0000-0002-8442-8025[Peter Desmet]"
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:16
+#, no-wrap
+msgid "Contributors"
+msgstr "Colaboradores"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:19
+msgid "https://orcid.org/0000-0002-3129-6196[Tanja Milotic] and https://orcid.org/0000-0002-6658-6062[Pieter Huybrechts] contributed to the introduction and figures."
+msgstr "https://orcid.org/0000-0002-3129-6196[Tanja Milotic] y https://orcid.org/0000-0002-6658-6062[Pieter Huybrechts] contribuyeron a la introducción y las figuras."
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:20
+#, no-wrap
+msgid "Translations"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:23
+msgid "Spanish: translated under the framework of the CESP Project \"Strengthening the publication of camera trap data through GBIF in the Latin American region\" (CESP2025-014)"
+msgstr "Esta guía fue traducida al Español en el marco del proyecto CESP \"Fortaleciendo la publicación de datos de cámaras trampa a través de GBIF en Latinoamérica\" (CESP2025-014)"
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:24
+#, no-wrap
+msgid "Licence"
+msgstr "Licencia"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:27
+msgid "The document _Best Practices for Managing and Publishing Camera Trap Data_ is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License]."
+msgstr "El documento _Buenas prácticas para gestionar y publicar datos de cámaras trampa_ tiene licencia bajo https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es[Atribución/Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional]."
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:28
+#, no-wrap
+msgid "Persistent URI"
+msgstr "URI persistente"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:31
+msgid "https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37"
+msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37"
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:32
+#, no-wrap
+msgid "Document control"
+msgstr "Control del documento"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:35
+msgid "v1.0, December 2023"
+msgstr "v1.0, diciembre de 2023"
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:36
+#, no-wrap
+msgid "Abstract"
+msgstr "Resumen"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:39
+msgid "Camera traps have emerged as important tools for monitoring the state of biodiversity and natural ecosystems. The proliferation of data from such sensors has made data management, rather than data collection, the limiting factor in camera trap-related research. This guide provides recommendations for camera trap data management and publication to GBIF. It is intended for anyone running a camera trap study, in particular data stewards, data publishers, and others working in biodiversity informatics."
+msgstr "Las cámaras trampa han surgido como herramientas importantes para monitorear el estado de la biodiversidad y los ecosistemas naturales. La proliferación de datos de estos sensores ha hecho que la gestión de datos, más que la recopilación de datos, sea el factor limitante en la investigación relacionada con las cámaras trampa. Esta guía proporciona recomendaciones para la gestión de datos de cámara trampa y su publicación en GBIF. Está dirigida a cualquier persona que lleve a cabo un estudio con cámaras trampa, en particular administradores de datos, editores de datos y otras que trabajen en la informática de la biodiversidad."
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:40 100.en.adoc:36 200.en.adoc:97 300.en.adoc:969
+#: 400.en.adoc:884 afterword.en.adoc:6 glossary.en.adoc:118
+#: bibliography.en.adoc:6
+msgid "<<<"
+msgstr "<<<"
+
+#. type: Title ==
+#: 100.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#. type: Title ===
+#: 100.en.adoc:5
+#, no-wrap
+msgid "Why this guide?"
+msgstr "¿Qué es esta guía?"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:8
+msgid "Camera traps have emerged as a powerful technology for the semi-automated monitoring of natural ecosystems. Their success has led to an exponential growth of camera trap data worldwide. Herein lies a major challenge: large volumes of data are waiting to be classified, interpreted and archived. Data management, rather than data collection, has become a limiting factor for camera trap research. The proliferation of camera trap projects has also led to a diversity of terminologies, classification methods and data management practices, which impedes transparency, interoperability, cross-project collaboration or meta-analyses. A large, interconnected network of remote cameras could act as an instrument for reliable, real-time biodiversity management and decision making, but if we are not able to combine data, camera trap research will lose its full potential. This is why camera trap data needs to be open and FAIR (findable, accessible, interoperable and reusable, see citenp:[wilkinson-2016]), so that both humans and machines can use this valuable data for present and future applications."
+msgstr "Las cámaras trampa han surgido como una tecnología poderosa para la observación semiautomatizada de ecosistemas naturales. Su éxito ha llevado a un crecimiento exponencial de los datos de cámaras trampa en todo el mundo. Esto trae un gran desafío: grandes volúmenes de datos están a la espera de ser clasificados, interpretados y archivados. La gestión de datos, más que la recopilación de datos, se ha convertido en un factor limitante para la investigación con cámaras trampa. La proliferación de proyectos de cámaras trampa también ha llevado a una diversidad de terminologías, métodos de clasificación y prácticas de gestión de datos, que impiden transparencia, interoperabilidad, colaboración cruzada de proyectos o meta análisis. Una gran red interconectada de cámaras remotas podría actuar como un instrumento para la gestión de la biodiversidad en tiempo real y la toma de decisiones fiable, pero si no somos capaces de combinar datos, la investigación con cámaras trampa perderá su máximo potencial. Esta es la razón por la que los datos de las cámaras trampa deben estar abiertos y FAIR (localizable, accesible, interoperable y reutilizable, por sus siglas en inglés, ver (Wilkinson et al. (2016)), para que tanto humanos como máquinas puedan utilizar estos valiosos datos para aplicaciones presentes y futuras."
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:10
+msgid "To optimize the (re)use of camera trap data, there is a need for best practice guidelines. Several guides exist that tackle one or more elements of the camera trap research life cycle: planning, technology and techniques, study design, data collection, analysis, data management methods and data publication cite:[oconnell-2011,rovero-2013,meek-2014,cadman-2014,burton-2015,wearn-2017]. Since then, the camera trapping community has made significant progress:"
+msgstr "Para optimizar la (re)utilización de los datos de cámaras trampa, hay una necesidad de directrices sobre mejores prácticas. Existen varias guías que abordan uno o más elementos del ciclo de vida de la cámara trampa: planificación, tecnología y técnicas, diseño de estudio, recopilación de datos, análisis, métodos de gestión y publicación de datos (O’Connell et al. 2011; Rovero et al. 2013; Meek et al. 2014; Cadman et al. 2014; Burton et al. 2015; Wearn y Glover-Kapfer 2017). Desde entonces, la comunidad de cámaras trampa ha hecho progresos significativos:"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:12
+msgid "Specialized data management platforms are now primarily used to manage projects and data"
+msgstr "Las plataformas especializadas de gestión de datos ahora se utilizan principalmente para gestionar proyectos y datos"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:13
+msgid "<<AI,Artificial intelligence>> (AI) and <<cloud-computing,cloud computing>> are increasingly used to automate <<species-recognition,species recognition>> and will soon be applied to most recorded media"
+msgstr "La <<AI,inteligencia artificial>> (IA) y la <<cloud-computingcomputación en la nube>> se utilizan cada vez más para automatizar el <<species-recognition,reconocimiento de especies>> y pronto se aplicará a la mayoría de los registros multimedia"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:14
+msgid "Data exchange is now facilitated by Camtrap DP, a <<data-exchange-format,data exchange format>> developed under Biodiversity Information Standards (TDWG). There is increased awareness of open science, <<FAIR>> data cite:[wilkinson-2016] and privacy regulations"
+msgstr "El intercambio de datos ahora se facilita por Camtrap DP, <<un formato de intercambio de datos,formato de intercambio de datos>> desarrollado bajo los Estándares de Información sobre la Biodiversidad (TDWG). Hay una mayor conciencia de la ciencia abierta, datos <<FAIR>> data cite:[Wilkinson-2016] y normas de privacidad"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:16
+msgid "No up-to-date guidelines are available that focus on camera trap data management and publication only. This guide aims to fill that gap."
+msgstr "No hay guías actualizadas disponibles que se centren únicamente en la gestión y publicación de los datos de las cámaras trampa. Esta guía pretende cubrir ese vacío."
+
+#. type: Title ===
+#: 100.en.adoc:18
+#, no-wrap
+msgid "Target audience"
+msgstr "Público objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:21
+msgid "This guide is intended to be useful for anyone managing a camera trap study. The specific focus on data management and publication makes this best practice guide extra useful for profiles such as data stewards, data publishers, database and information managers and students working with biodiversity informatics."
+msgstr "Esta guía está pensada para ser útil para cualquier persona que gestione un estudio con cámaras trampa. El enfoque específico en la gestión y publicación de datos hace que esta guía de buenas prácticas sea más útil para perfiles como administradores de datos, publicadores de datos, gestores de bases de datos y de información y estudiantes que trabajan en informática de la biodiversidad."
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:23
+msgid "The authors of this guide have experience with traditional camera traps (designed for medium-to-large-sized terrestrial mammals), but many of the recommendations, as well as the <<camtrap-dp,Camtrap DP>> standard, should be applicable to data from other types of camera traps."
+msgstr "Los autores de esta guía tienen experiencia con las cámaras trampa tradicionales (diseñadas para mamíferos terrestres de tamaño mediano a grande), pero muchas de las recomendaciones, así como el estándar <<camtrap-dp,Camtrap DP>>, podrían ser aplicables a datos de otros tipos de cámaras trampa."
+
+#. type: Title ===
+#: 100.en.adoc:25
+#, no-wrap
+msgid "What this guide is not about"
+msgstr "De qué no trata esta guía"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:28
+msgid "This guide primarily focuses on the management, quality control, enhancement and publication of camera trap data. The following topics are out of scope:"
+msgstr "Esta guía se centra principalmente en la gestión, el control de calidad, la mejora y la publicación de datos de cámaras trampa. Los siguientes temas están fuera del alcance:"
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:30
+msgid "Planning a camera trap study: types of camera traps, study design, etc."
+msgstr "Planear un estudio de cámaras trampa: tipos de cámaras trampa, diseño de estudio, etc."
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:31
+msgid "Camera trap deployment and collection: field work, baits and lures, data retrieval, etc."
+msgstr "Distribución y recolección de cámaras trampa: trabajo de campo, cebos y señuelos, recuperación de datos, etc."
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:32
+msgid "Analysis: software for analysis, ecological modelling, bias correction, etc."
+msgstr "Análisis: software de análisis, modelado ecológico, corrección de sesgos, etc."
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:33
+msgid "Data from moving cameras: underwater robots, vehicle-mounted cameras, drones, etc."
+msgstr "Datos de las cámaras móviles: robots submarinos, cámaras montadas en vehículos, drones, etc."
+
+#. type: Plain text
+#: 100.en.adoc:35
+msgid "Many extensive guides on these topics are already available. See <<table-aims>> and <<table-topics>> for a brief overview."
+msgstr "Ya están disponibles muchas guías extensas sobre estos temas. Vea la <<table-aims>> y la <<table-topics>> para una breve vista general."
+
+#. type: Title ==
+#: 200.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "The use of camera traps"
+msgstr "El uso de cámaras trampa"
+
+#. type: Title ===
+#: 200.en.adoc:5
+#, no-wrap
+msgid "What are camera traps?"
+msgstr "¿Qué son las cámaras trampa?"
+
+#. type: Plain text
+#: 200.en.adoc:8
+msgid "Camera traps are recording devices that are deployed in the field to automatically capture images or videos of wildlife activity. They are also known as game cameras, trail cameras or scouting cameras. They can record media at a regular interval (time lapse) or when triggered by the activity of an animal. Traditionally, camera traps refer to those designed to record medium-to-large-sized terrestrial mammals with a passive infrared (PIR) <<sensor>> cite:[hobbs-2017], but other types exist for e.g. the marine environment or insects. Just like satellites, drones, GPS trackers or acoustic sensors, camera traps collect **machine observations**. Acoustic sensors in particular are quite similar to camera traps, using audio rather than image/video to monitor the surrounding ecosystem. All these technologies have the benefit that they can collect data at a scale and frequency that would be challenging to obtain through human observations, and typically suffer less from human bias, interpretation or interference."
+msgstr "Las cámaras trampa son dispositivos de grabación desplegados en el campo para capturar automáticamente imágenes o videos de la actividad de la vida silvestre. También se les conoce como cámaras de fototrampeo. Pueden grabar archivos multimedia en un intervalo regular (lapso de tiempo) o cuando se activa por la actividad de un animal. Tradicionalmente, \"cámaras trampa\" se refiere a aquellas diseñadas para grabar mamíferos terrestres de tamaño medio a grande con un <<sensor>> infrarrojo pasivo (PIR) cite:[hobbs-2017], pero existen otros tipos, p. ej., para medio marino o para insectos. Al igual que satélites, drones, rastreadores GPS o sensores acústicos, las cámaras trampa recolectan **observaciones mecánicas**. Los sensores acústicos en particular son bastante similares a las cámaras trampa, que utilizan audio en lugar de imagen/video para observar el ecosistema circundante. Todas estas tecnologías tienen el beneficio de poder recopilar datos a una escala y frecuencia que serían difíciles de obtener a través de observaciones humanas, suelen sufrir menos del sesgo por interpretación o interferencia humana."
+
+#. type: Title ===
+#: 200.en.adoc:10
+#, no-wrap
+msgid "Why are camera traps used?"
+msgstr "¿Por qué se utilizan las cámaras trampa?"
+
+#. type: Plain text
+#: 200.en.adoc:13
+msgid "In the past decades camera traps have been increasingly used to collect biodiversity data in a non-invasive manner with minimal disturbance of wildlife. As early as in the 1890’s, George Siras was the first to develop a method using tripwire and a flash system in which wild animals photographed themselves cite:[kucera-2011]. The first scientific camera trap studies date back to the beginning of the 20th century cite:[chapman-1927]. Since those pioneering days, technological advances in digital photography and infrared sensors have led to cost-effective, non-invasive detections of elusive wildlife cite:[burton-2015]. Camera traps have become popular research tools. They are easy to install, relatively cheap and do not require special permissions or training and are therefore being used by professional researchers and hobbyists at a very broad scale. Consequently, the number of annual publications concerning camera trap studies has grown more than 80-fold since the 1990’s. Camera trap technology is used to sample communities of medium-to-large-sized mammal and bird species inhabiting freshwater, terrestrial, fossorial, arboreal and marine habitats and have proven to be excellent tools to help biodiversity monitoring initiatives cite:[delisle-2021]."
+msgstr "En las últimas décadas, las cámaras trampa se han utilizado cada vez más para recopilar datos de biodiversidad de forma no invasiva con una mínima perturbación de la vida silvestre. Ya en los años 1890, George Siras fue el primero en desarrollar un método que utilizaba un hilo disparador (tripwire) y flash, mediante el cual los animales salvajes se fotografiaron a sí mismos cite:[kucera-2011]. Los primeros estudios científicos de cámaras trampa se remontan a principios del siglo XX cite:[chapman-1927]. Desde aquellos días de innovación, los avances tecnológicos en fotografía digital y sensores infrarrojos han conducido a la detección rentable y no invasiva de la esquiva vida salvaje cite:[burton-2015]. Las cámaras trampa se han convertido en herramientas de investigación populares: son fáciles de instalar, son relativamente baratas y no requieren permisos especiales ni formación y, por lo tanto, están siendo utilizadas por investigadores profesionales y aficionados a una escala muy amplia. En consecuencia, el número de publicaciones anuales relacionadas con estudios con cámaras trampa se ha multiplicado por más de 80 veces desde los años 1990. La tecnología de las cámaras trampa se utiliza para muestrear comunidades de mamíferos de tamaño mediano a grande, y especies de aves que habitan ecosistemas de agua dulce, terrestres, fosoriales, arbóreos y marinos y han demostrado ser excelentes herramientas para ayudar a las iniciativas de observación de la biodiversidad cite:[delisle-2021]."
+
+#. type: Plain text
+#: 200.en.adoc:15
+msgid "The most frequently studied animal taxa include ungulates, carnivores, primates and birds, although the most innovative sensors allow the detection of small mammals, amphibians, reptiles, fish and invertebrates as well cite:[hobbs-2017]. Camera trap technology is suitable to gather occurrence data, as well as abundance, density, diversity and distribution of species (<<table-aims>>) and to answer behavioural questions such as activity patterns and responses to human disturbance. Furthermore, camera traps are unselective in species observations and are therefore often used in species interaction studies. “Bycatch” data from target species studies could be useful for other studies as well. They are often used to monitor rare, threatened and endangered species in remote and inaccessible terrains."
+msgstr "Los taxones de animales más frecuentemente estudiados incluyen ungulados, carnívoros, primates y aves, aunque los sensores más innovadores también permiten la detección de pequeños mamíferos, anfibios, reptiles, peces e invertebrados cite:[hobbs-2017]. La tecnología de las cámaras trampa es adecuada para recoger datos de presencia, así como abundancia, densidad, diversidad y distribución de especies (<<table-aims>>) y para responder preguntas conductuales como patrones de actividad y respuestas a la perturbación humana. Además, las cámaras trampa no son selectivas en las observaciones de las especies y, por lo tanto, a menudo se utilizan en estudios de interacción de especies. Los datos de \"captura adicional\" de los estudios de especies objetivo podrían ser útiles también para otros estudios. A menudo se utilizan para monitorear especies raras, amenazadas y en peligro de extinción en terrenos remotos e inaccesibles."
+
+#. type: Block title
+#: 200.en.adoc:17
+#, no-wrap
+msgid "Aims and outputs of camera trap studies as taken from citenp:[wearn-2017]."
+msgstr "Objetivos y resultados de estudios de cámaras trampa tomados de [wearn-2017]."
+
+#. type: Table
+#: 200.en.adoc:38
+#, no-wrap
+msgid "|Study Aim\n"
+"|Output\n"
+"|Key references\n\n"
+"|abundance\n"
+"|density\n"
+"|citenp:[sollmann-2012,tobler-2013,rowcliffe-2008,rowcliffe-2016]\n\n"
+"|abundance\n"
+"|relative abundance\n"
+"|citenp:[rowcliffe-2008,wearn-2013,cusack-2015]\n\n"
+"|distribution\n"
+"|occupancy\n"
+"|citenp:[mackenzie-2005,guillera-2010,obrien-2010,shannon-2014]\n\n"
+"|diversity\n"
+"|beta-diversity\n"
+msgstr "|Objetivo del estudio\n"
+"|Resultado\n"
+"|Referencias clave\n\n"
+"|abundancia\n"
+"|densidad\n"
+"citenp:[sollmann-2012,tobler-2013,rowcliffe-2008,rowcliffe-2016]\n\n"
+"|abundancia\n"
+"|abundancia relativa\n"
+"|citenp:[rowcliffe-2008,wearn-2013,cusack-2015]\n\n"
+"|distribución\n"
+"|ocupación\n"
+"|citenp:[mackenzie-2005,guillera-2010,obrien-2010,shannon-2014]\n\n"
+"|diversidad\n"
+"|diversidad-beta\n"
+
+#. type: Block title
+#: 200.en.adoc:38
+#, no-wrap
+msgid "3+|citenp:[tobler-2008,cusack-2015]"
+msgstr "3+|citenp:[tobler-2008,cusack-2015]"
+
+#. type: Table
+#: 200.en.adoc:49
+msgid "|diversity |diversity indices |diversity |richness |species presence |species checklist |citenp:[tobler-2008,wearn-2013]"
+msgstr "|diversidad |índices de diversidad |diversidad |riqueza |presencia de especies |lista de especies |citenp:[tobler-2008,wearn-2013]"
+
+#. type: Title ===
+#: 200.en.adoc:52
+#, no-wrap
+msgid "Camera trap project life cycle"
+msgstr "Ciclo de vida de la cámara trampa"
+
+#. type: Plain text
+#: 200.en.adoc:55
+msgid "The full life cycle of camera trap research includes the planning phase, the deployment of the camera traps in the field, the collection, management, analysis and sharing of data. This guide is not intended to cover all aspects of the camera trap project life cycle. The focus in this best practice guide lies on the management and publishing of the data. For readers interested in a general review of camera trap research, the planning phase, the deployment of camera traps in the field, we here provide an overview of the available resources (see <<table-topics>>)."
+msgstr "El ciclo de vida completo de la investigación con cámaras trampa incluye la fase de planificación, la instalación de las cámaras trampa en el campo, la recolección, la gestión, el análisis y el intercambio de datos. Esta guía no pretende cubrir todos los aspectos del ciclo de vida del proyecto con cámaras trampa. El enfoque en esta guía de buenas prácticas radica en la gestión y publicación de los datos. Para los lectores interesados en una revisión general de la investigación con cámaras trampa, la fase de planificación, la instalación de cámaras trampa en el campo, aquí proporcionamos una visión general de los recursos disponibles (ver <<table-topics>>)."
+
+#. type: Block title
+#: 200.en.adoc:57
+#, no-wrap
+msgid "Stages in the camera trap life cycle and key references."
+msgstr "Etapas en el ciclo de vida de proyectos con cámaras trampa y referencias clave."
+
+#. type: Table
+#: 200.en.adoc:93
+#, no-wrap
+msgid "|Topic\n"
+"|What\n"
+"|Reference\n\n"
+"|Full camera trapping life cycle\n"
+"|General state of the art +\n"
+"Future developments and camera trap constraints\n"
+"|citenp:[cadman-2014,rovero-2016,wearn-2017,meek-2020,gloverkapfer-2019]\n\n"
+"|Planning\n"
+"|How to design a camera trap study? +\n"
+"What type of camera traps to choose?\n"
+"|citenp:[wearn-2017,rovero-2010,sunarto-2013,meek-2014,kays-2020,caravaggi-2020,hobbs-2017,mcintyre-2020]\n\n"
+"|Deployment and collection\n"
+"|Where and how to mount your camera? +\n"
+"Camera trap storage and maintenance +\n"
+"Baits and lures +\n"
+"Combating theft and vandalism +\n"
+"Set-up in different environments\n"
+"|citenp:[wearn-2017,rovero-2010,rovero-2013,meek-2014]\n\n"
+"|Data management and sharing\n"
+"|Data management considerations +\n"
+"From field to hard-disk +\n"
+"Annotating camera trap data +\n"
+"Software for data management +\n"
+"Sharing and publishing camera trap data\n"
+"|<<section-3>> and <<section-4>> of this guide\n\n"
+"|Analysis\n"
+"|Software for analysing data\n"
+"|citenp:[sunarto-2013]\n"
+msgstr "|Tema\n"
+"|Qué\n"
+"|Referencia\n\n"
+"|Ciclo de vida completo de captura de cámara \n"
+"|Estado general de la técnica +\n"
+"Desarrollo futuro y restricciones de la cámara trampa\n"
+"|citenp:[cadman-2014,rovero-2016,wearn-2017,meek-2020,gloverkapfer-2019]\n\n"
+"|Planificación\n"
+"|¿Cómo diseñar un estudio con cámaras trampa? +\n"
+"¿Qué tipo de cámaras trampa elegir?\n"
+"|citenp:[wearn-2017,rovero-2010,sunarto-2013,meek-2014,kays-2020,caravaggi-2020,hobbs-2017,mcintyre-2020]\n\n"
+"|Instalación y recolección\n"
+"|¿Dónde y cómo montar su cámara? +\n"
+"Almacenamiento y mantenimiento de la cámara trampa +\n"
+"Cebos y señuelos +\n"
+"Combatir el robo y el vandalismo +\n"
+"SConfiguración en diferentes ambientes\n"
+"|citenp:[wearn-2017,rovero-2010,rovero-2013,meek-2014]\n\n"
+"|Gestión e intercambio de datos\n"
+"|Consideraciones de gestión de datos +\n"
+"del campo al disco duro +\n"
+"Anotación de datos de cámaras trampa +\n"
+"Software para gestión de datos +\n"
+"Compartir y publicar datos de cámaras trampa\n"
+"|<<section-3>> y <<section-4>> de esta guía\n\n"
+"|Análisis\n"
+"|Software para analizar datos\n"
+"|citenp:[sunarto-2013]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: 200.en.adoc:96
+msgid "For a camera trap dataset to be useful, you should clearly define the aim and objectives in the planning phase: what would you like to know from which species groups? Each aim brings along its own key characteristics to consider, such as camera height and direction, seasonality, bait usage, detection zone features, camera settings, trigger and flash type. These characteristics must be included in the published dataset in order to be useful in consequent analyses. We recommend consulting the key references in <<table-aims>> for readers interested in this topic. Additionally, citenp:[wearn-2017] provides a comprehensive overview of more general, camera trap survey design aspects."
+msgstr "Para que el conjunto de datos de una cámara sea útil, debería definir claramente el propósito y los objetivos en la fase de planificación: ¿qué le gustaría saber de qué grupos de especies? Cada propósito trae consigo sus propias características clave a considerar, como la altura y dirección de la cámara, estacionalidad, uso de cebo, características de zona de detección, ajustes de cámara, activación y tipo de flash. Estas características deben incluirse en el conjunto de datos publicado con el fin de ser útiles en los análisis subsiguientes. Recomendamos consultar las referencias clave en <<table-aims>> para lectores interesados en este tema. Adicionalmente, citenp:[wearn-2017] proporciona una visión global de los aspectos generales de diseño de relevamientos con cámaras trampa."
+
+#. type: Title ==
+#: 300.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "Managing camera trap data"
+msgstr "Gestión de datos de cámaras trampa"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:5
+msgid "Once a camera trap is operative in the field, it can generate hundreds, thousands or even millions of pictures or videos in the time frame of the project. Ultimately, these data need to be analysed. But first, data need to be retrieved, stored, organized and labelled. The content of the images needs interpretation or annotation, either manually or facilitated by technology. All these steps are considered in the data management process."
+msgstr "Una vez que una cámara trampa está operando en el campo puede generar centenas, miles o incluso millones de fotos o videos en el marco temporal del proyecto. En última instancia, es necesario analizar estos datos. Pero primero, es necesario recuperar, almacenar, organizar y etiquetar los datos. El contenido de las imágenes necesita interpretación o anotación, ya sea manualmente o con ayuda de tecnología. Todas estas etapas se consideran en el proceso de gestión de datos."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:7
+msgid "Data management is one of the real bottlenecks in camera trap research. The massive amount of information stored on memory cards requires a high investment in terms of human effort and time. If data storage and classification is lagging behind, large volumes of data will remain unused and will get lost eventually. Manual extraction, organization and labelling can introduce human errors and can lead to data loss. In addition, there is often more information in the image or video than the sole target species (group) or topic that is the focus of the project. Camera traps inherently detect multiple species and observations of non-target species provide valuable data for other research objectives. If all data, including non-target species, were annotated, more relevant outcomes to funds could be generated cite:[young-2018,wearn-2017]."
+msgstr "La gestión de datos es uno de los verdaderos cuellos de botella en la investigación con cámaras trampa. La enorme cantidad de información almacenada en las tarjetas de memoria requiere una alta inversión en términos de esfuerzo humano y tiempo. Si el almacenamiento y la clasificación de datos se quedan rezagados, grandes volúmenes de datos permanecerán sin utilizar y se perderán eventualmente. La extracción, la organización y el etiquetado manuales pueden introducir errores humanos y provocar la pérdida de datos. Además, a menudo existe más información en la imagen o el video que la correspondiente únicamente a la especie (o grupo) objetivo o tema que constituye el foco del proyecto. Las cámaras trampa inherentemente detectan múltiples especies, y las observaciones de especies no objetivo proporcionan datos valiosos para otros objetivos de investigación. Si se anotaran todos los datos, incluidas las especies no objetivo, se podrían generar resultados más relevantes para los fondos cite:[young-2018,wearn-2017]."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:9
+msgid "To conclude, every researcher should pay attention to data hygiene. The underlying idea is: rather have ten well-documented elements, rather than a hundred poorly documented ones. Only in this way can we turn the cacophony of raw image data into useful quantitative data."
+msgstr "Para concluir, cada investigador debe prestar atención a la calidad de los datos. La idea subyacente es: es mejor tener diez elementos bien documentados en lugar de cien elementos mal documentados. Sólo de esta manera podremos convertir la cacofonía de los datos provenientes de imágenes en bruto en datos cuantitativos útiles."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:11
+msgid "In this section, we introduce a number of general conventions for sound data management data. We zoom deeper into what camera trap data exactly is. For each type of camera trap data (<<section-project-metadata,metadata>>, <<section-media-files,media>>, <<section-deployments,deployments>>, <<section-observations,observations>>), we focus on how to best manage these, and what data management platforms you can use to facilitate you in doing so."
+msgstr "En esta sección introducimos una serie de convenciones generales para la gestión adecuada de los datos. Nos acercamos más a qué son exactamente los datos de las cámaras trampa. Nos centramos en cómo gestionar de la mejor manera y qué plataformas de gestión de datos se pueden utilizar para facilitar el proceso para cada tipo de datos de cámara trampa (<<section-project-metadata,metadata>>, <<section-media-files,media>>, <<section-deployments,deployments>>, <<section-observations,observations>>)."
+
+#. type: Title ===
+#: 300.en.adoc:13
+#, no-wrap
+msgid "What are camera trap data"
+msgstr "Qué son los datos de las cámaras trampa"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:16
+msgid "Intuitively, we associate camera trap data with the <<media>> files captured by the <<camera,cameras>>. But to be able to use these for research they need to be documented with additional information. Media files should be <<classification, classified>> to know what species were observed. Information on camera <<deployment>>, duration, <<location>>, <<alignment>> and sampling methodology is needed to know when, where and how likely those species were to be observed. Finally, we need information about the <<project,project/study>> as a whole to know the scope and who was involved."
+msgstr "Intuitivamente, asociamos los datos de las cámaras trampa con los <<media>> capturados por las <<camera,cameras>>. Pero para poder utilizarlos para la investigación necesitan estar documentados con información adicional. Los archivos multimedia deben ser <<classification, classified>> para saber qué especies fueron observadas. La información sobre el <<deployment>>, la duración, la <<location>>, la <<alignment>> y la metodología de muestreo, es necesaria para saber cuándo, dónde y qué tan probable era que se observaran esas especies. Finalmente, necesitamos información sobre el <<project,project/study>> en su conjunto para conocer el alcance y quién estaba involucrado."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:18
+msgid "Overall, we can distinguish four types of camera trap data:"
+msgstr "En general, podemos distinguir cuatro tipos de datos de cámaras trampa:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:20
+#, no-wrap
+msgid "**Project metadata:** information about the camera trap project/study as a whole\n"
+msgstr "**Metadatos del proyecto:** información sobre el proyecto/estudio cómo un todo\n"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:21
+#, no-wrap
+msgid "**Media files:** images, videos or sound files captured by the <<camera,cameras>>, including their <<EXIF>> metadata\n"
+msgstr "**Archivos multimedia:** imágenes, videos o archivos de sonido capturados por las <<camera,cameras>>, incluyendo sus metadatos <<EXIF>>"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:22
+#, no-wrap
+msgid "**Deployments:** information regarding the camera <<location>> and <<alignment>>, the sampling duration and <<covariates>>. Typically not automatically registered by the camera.\n"
+msgstr "**Despliegues:** información sobre la <<location>> de la cámara y su <<alignment>>, la duración de muestreo y <<covariates>>. Normalmente no se registra automáticamente por la cámara."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:23
+#, no-wrap
+msgid "**Observations:** information regarding what can be seen or heard on the media files (i.e. objects of interest), such as animals, humans or vehicles. The aim is typically to record what animal species were observed, optionally including information on their group size, life stage, sex and behaviour.\n"
+msgstr "**Observaciones:** información sobre lo que se puede ver u oír en los archivos multimedia (es decir, objetos de interés), como animales, seres humanos o vehículos. El objetivo normalmente es registrar qué especies animales fueron observadas, incluyendo opcionalmente información sobre el tamaño de su grupo, la etapa de vida, el sexo y el comportamiento."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:25
+msgid "These data can be organized in different ways, based on personal preference or what <<data-management-system,data management system>> is used. We can however identify a number of core concepts, hereafter referred to as classes, that constitute a “model” for camera trap data (see <<figure-class-diagram>>). Those classes are project, organization, participant, deployment, location, device, media, sequence and observation."
+msgstr "Estos datos pueden organizarse de diferentes maneras, basándose en la preferencia personal o en qué <<data-management-system,data management system>> se utiliza. Sin embargo, podemos identificar una serie de conceptos básicos, más adelante denominados como clases, que constituyen un \"modelo\" para los datos de cámaras trampa (ver la <<figure-class-diagram>>). Estas clases son proyecto, organización, participante, despliegue, ubicación, dispositivos, multimedios, secuencia y observación."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:26
+#, no-wrap
+msgid "Class diagram for camera trap data, constituting of different classes (boxes) and relationships (lines). Mandatory classes are dark blue, optional classes light blue. The line ends represent the cardinality of the relationship, with `0|` zero or one, `0<` zero to many, `|<` one to many, and `||` exactly one. A deployment for example has zero to many media, while a media belongs to exactly one deployment."
+msgstr "Diagrama de clases para datos de cámaras trampa, constituido por diferentes clases (cajas) y relaciones (líneas). Las clases obligatorias son de color azul oscuro, las clases opcionales de celeste. Los extremos de la línea representan la cardinalidad de la relación, con `0|` cero o uno, `0<` cero a muchos, `|<` uno a muchos, y `||` exactamente uno. Un despliegue por ejemplo tiene cero para muchos medios, mientras que un medio pertenece exactamente a un despliegue."
+
+#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
+#: 300.en.adoc:28
+#, no-wrap
+msgid "Class diagram"
+msgstr "Diagrama de clase"
+
+#. type: Target for macro image
+#: 300.en.adoc:28
+#, no-wrap
+msgid "img/web/class-diagram.svg"
+msgstr "img/web/class-diagram.svg"
+
+#. type: Title ===
+#: 300.en.adoc:31
+#, no-wrap
+msgid "Project Metadata"
+msgstr "Metadatos del proyecto"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:34
+msgid "Project metadata document a camera trap project/study as a whole. Who was involved, what was the rationale, what sampling methods were used and what was the scope? Projects can vary a lot in size and are sometimes part of meta-studies or subdivided in subprojects to better manage their hundreds of thousands of deployments (e.g. https://www.snapshot-usa.org/[Snapshot USA]). Describe projects at a level that makes sense. Is it possible to identify a person that can make decisions or answer questions about the project? Is it easy to describe the methodology? If the answer to those questions is no, then it might be better to consider those separate projects. Also note that we strongly recommend publishing data at project level, i.e. one dataset for one project (see <<section-4>>)."
+msgstr "Los metadatos del proyecto documentan un proyecto/estudio con cámaras trampa como un todo. ¿Quién estaba implicado?, ¿cuál era la razón?, ¿qué métodos de muestreo se utilizaron? y ¿cuál era el alcance? Los proyectos pueden variar mucho en tamaño y a veces son parte de meta-estudios o se subdividen en subproyectos para gestionar mejor sus cientos o miles de despliegues (p. ej., https://www.snapshot-usa.org/[Snapshot USA]). Describa los proyectos a un nivel que tenga sentido. ¿Es posible identificar a una persona que puede tomar decisiones o responder preguntas sobre el proyecto? ¿Es fácil describir la metodología? Si la respuesta a estas preguntas es no, entonces sería mejor considerar esos proyectos como separados. Tenga también en cuenta que recomendamos fuertemente publicar datos a nivel del proyecto, es decir, un conjunto de datos por proyecto (ver la <<section-4>>)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:36
+msgid "When published, project metadata are a substantial part of the dataset metadata (see <<figure-example-metadata>>), allowing others to discover your dataset when searching for certain keywords and to assess if it fits their research needs. When describing your project, think about what others would need to understand it. We recommend to cover the following aspects (but do not let perfection be the enemy of good):"
+msgstr "Cuando se publican, los metadatos del proyecto son una parte sustancial de los metadatos del conjunto de datos (ver la <<figure-example-metadata>>), permitiendo que otros descubran su conjunto de datos cuando buscan ciertas palabras clave y evalúen si se ajusta a sus necesidades de investigación. Cuando describa su proyecto, piense en qué necesitarían los demás para entenderlo. Recomendamos cubrir los siguientes aspectos (pero no dejar que lo perfecto sea enemigo de lo bueno):"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:38
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:39
+msgid "Identifier and/or acronym"
+msgstr "Identificador y/o acrónimo"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:40
+msgid "Description (including rationale)"
+msgstr "Descripción (incluyendo racionales)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:41
+msgid "Contributors and their roles (including organizations)"
+msgstr "Colaboradores y sus roles (incluyendo organizaciones)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:42
+msgid "Link to website"
+msgstr "Enlace al sitio web"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:43
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palabras clave"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:44
+msgid "Funding"
+msgstr "Financiación"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:45
+msgid "Sampling design (simple random, systematic random, etc.)"
+msgstr "Diseño de muestreo (simple aleatorio, sistemático aleatorio, etc.)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:46
+msgid "Resulting geographic scope"
+msgstr "Resultado del ámbito geográfico"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:47
+msgid "Capture method (type of sensor, motion detection and/or time lapse)"
+msgstr "Método de captura (tipo de sensor, detección de movimiento y/o intervalo de tiempo)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:48
+msgid "Capture schedules (continuous, nightly, etc.)"
+msgstr "Programas de captura (continuos, nocturnos, etc.)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:49
+msgid "Capture outages and unplanned events"
+msgstr "Interrupciones de captura y eventos no planificados"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:50
+msgid "Resulting temporal scope"
+msgstr "Alcance temporal resultante"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:51
+msgid "Classification method (experts, <<section-citizen-science,crowdsourcing>>, <<section-artificial-intelligence,AI>>)"
+msgstr "Método de clasificación (expertos, <<section-citizen-science,colaboración abierta>>, <<section-artificial-intelligence,IA>>)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:52
+msgid "Classification granularity and scope (i.e. which detectable organisms were classified: all animals, mammals only, known individuals only, etc.)"
+msgstr "Granularidad y alcance de la clasificación (es decir, qué órganismos detectables fueron clasificados: todos los animales, solo mamíferos, únicamente individuos conocidos, etc.)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:53
+msgid "Resulting taxonomic scope"
+msgstr "Alcance taxonómico resultante"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:54
+msgid "Data filtering before <<section-4,publication>>"
+msgstr "Filtración de datos antes de la <<section-4,publication>>"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:57
+msgid "Data management systems typically organize this information into the following classes: <<project>>, <<subproject>>, <<organization>> and <<participant>> (see <<figure-class-diagram>>)."
+msgstr "Los sistemas de gestión de datos normalmente organizan esta información en las siguientes clases: <<project>>, <<subproject>>, <<organization>> y <<participant>> (ver la <<figure-class-diagram>>)."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:58
+#, no-wrap
+msgid "Screenshot of a https://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd[camera trap dataset] published on GBIF cite:[mica-dataset]. A substantial part of its metadata are derived from the project metadata."
+msgstr "Captura de pantalla de un https://www.gbif.org/es/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd[conjunto de datos de cámara trampa] publicado en GBIF cite:[mica-dataset]. Una parte importante de sus metadatos se deriva de los metadatos del proyecto."
+
+#. type: Target for macro image
+#: 300.en.adoc:60
+#, no-wrap
+msgid "img/web/example-metadata.png"
+msgstr "img/web/example-metadata.png"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:63
+#, no-wrap
+msgid "Participants and roles"
+msgstr "Participantes y roles"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:66
+msgid "A <<participant>> is a person associated with a camera trap project. Information typically captured about a participant is their first name, last name, email, and ORCID. The role(s) of a participant is defined in relation to a project (e.g. principal investigator, contact person) and organization (e.g. researcher) (see <<figure-class-diagram>>). Different names are used for similar roles (see <<table-roles>>). We recommend simplifying those to a limited set of controlled values (e.g. {package-contributors-role}) when publishing data."
+msgstr "Un <<participant>> es una persona asociada a un proyecto de cámaras trampa. La información que se captura sobre un participante normalmente es su nombre, apellido, correo electrónico y ORCID. Los roles de un participante se definen en relación al proyecto (p. ej. investigador principal, persona de contacto) y organización (p. ej., investigador) (ver la <<figure-class-diagram>>). Se utilizan diferentes nombres para roles similares (ver la <<table-roles>>). Recomendamos simplificarlos a un conjunto limitado de valores controlados (p. ej., {package-contributors-role}) al publicar datos."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:68
+#, no-wrap
+msgid "Participant roles in camera trap studies, as defined by different formats and data management systems."
+msgstr "Funciones participativas en los estudios de cámara trampa, definidas por diferentes formatos y sistemas de gestión de datos."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:150
+#, no-wrap
+msgid "|Camtrap DP\n"
+"|CTMS cite:[ctms]\n"
+"|Wildlife camera metadata protocol cite:[risc-2019]\n"
+"|DataCite cite:[datacite]\n"
+"|EML cite:[eml-2015]\n"
+"|Agouti cite:[agouti]\n"
+"|Wildlife Insights cite:[wildlife-insights]\n\n"
+"|contact\n"
+"|ProjectContact\n"
+"|Project Coordinator\n"
+"|ContactPerson\n"
+"|Point of Contact\n"
+"|Project coordinator\n"
+"|Project Owner\n\n"
+"|principalInvestigator\n"
+"|PrincipalInvestigator\n"
+"|\n"
+"|ProjectLeader +\n"
+"ProjectManager +\n"
+"Supervisor\n"
+"|Owner +\n"
+"Principal Investigator\n"
+"|Principal investigator\n"
+"|Project Owner\n\n"
+"|rightsHolder\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|RightsHolder\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|publisher\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|Distributor\n"
+"|Distributor\n"
+"Publisher\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|contributor\n"
+"|sequenceIdentifiedBy +\n"
+"PhotoTypeIdentifiedBy\n"
+"|Crew Member +\n"
+"Surveyor\n"
+"|DataManager +\n"
+"DataCurator +\n"
+"DataCollector +\n"
+"ProjectMember +\n"
+"Researcher\n"
+"|Curator +\n"
+"Editor +\n"
+"Author +\n"
+"Content Provider +\n"
+"Originator +\n"
+"|Admin +\n"
+"Taxonomic expert +\n"
+"Photo processor +\n"
+"Volunteer\n"
+"|Project Editor +\n"
+"Project Contributor +\n"
+"Project Tagger +\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|Other\n"
+"|User\n"
+"Processor\n"
+"Reviewer\n"
+"Metadata Provider\n"
+"|View only\n"
+"Dummy\n"
+"Awaiting access\n"
+"|Project Viewer\n"
+msgstr "|Camtrap DP\n"
+"|CTMS cite:[ctms]\n"
+"|Protocolo de metadatos de cámara de vida silvestre cite:[risc-2019]\n"
+"|DataCite cite:[datacite]\n"
+"|EML cite:[eml-2015]\n"
+"|Agouti cite:[agouti]\n"
+"|Wildlife Insights cite:[wildlife-insights]\n\n"
+"|contact\n"
+"|Contacto del proyecto\n"
+"|Coordinador del proyecto\n"
+"|Persona de contacto\n"
+"|Punto de contacto\n"
+"|Coordinador del proyecto\n"
+"|Dueño del proyecto\n\n"
+"|principalInvestigator\n"
+"|Investigador principal\n"
+"|\n"
+"|ProjectLeader +\n"
+"Gestor del proyecto +\n"
+"Supervisor\n"
+"|Dueño +\n"
+"Investigador principal\n"
+"|Investigador principal\n"
+"|Dueño del proyecto\n\n"
+"|rightsHolder\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|RightsHolder\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|publisher\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|Distribuidor\n"
+"|Distribuidor\n"
+"Publicador\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|contributor\n"
+"|Secuencia identificada por +\n"
+"Tipo de fotografía identificada por\n"
+"|Miembro del equipo +\n"
+"Topógrafo\n"
+"|Gestor de datos +\n"
+"Curador de datos +\n"
+"Recolector de datos +\n"
+"Miembro del proyecto +\n"
+"Investigador\n"
+"|Curador +\n"
+"Editor +\n"
+"Autor +\n"
+"Proveedor de contenido +\n"
+"Originador +\n"
+"|Administrador +\n"
+"Experto taxonómico +\n"
+"Procesador de fotografía +\n"
+"Voluntario\n"
+"|Editor del proyecto +\n"
+"Contribuidor del proyecto +\n"
+"Etiquetador del proyecto +\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|Otro\n"
+"|Usuario\n"
+"Procesador\n"
+"Revisor\n"
+"Proveedor de metadatos\n"
+"|Solo vista\n"
+"Simulado\n"
+"Esperando acceso\n"
+"|Visor de proyecto\n"
+
+#. type: Title ===
+#: 300.en.adoc:153
+#, no-wrap
+msgid "Media files"
+msgstr "Archivos multimedia"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:156
+msgid "<<media-file,Media files>> are the raw data a camera trap collects. For most camera trap studies, these will be <<image,images>> (see <<figure-example-image>> for an example), but modern camera traps can record other types of media types as well, such as <<video>> or sound. Videos can capture animal behaviour in more detail than images and are often suitable for outreach, but require more battery power, larger file sizes and are harder to process."
+msgstr "Los <<media-file,Media files>> son los datos crudos que recolecta una cámara trampa. Para la mayoría de los estudios de cámaras trampa, estas serán <<image,images>> (ver la <<figure-example-image>> para un ejemplo), pero las cámaras trampa modernas también pueden grabar otros tipos de medios, tal como <<video>> o sonido. Los videos pueden capturar el comportamiento animal con más detalle que las imágenes y a menudo son adecuados para su divulgación, pero requieren más batería, archivos de mayor tamaño y son más difíciles de procesar."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:158
+msgid "An often used compromise is to take a series of images when a camera is triggered (e.g. 10 images, 1 second apart). When processing the media files, those related images can be combined in a <<sequence>>. A sequence not only combines images resulting from a single <<trigger>>, but also consecutive triggers that fall within a preset <<independence-interval,independence interval>> (e.g. 120s). That way, continued <<activity>> is captured in a single <<sequence>>/<<event>> (see <<table-sequence>>)."
+msgstr "Un compromiso utilizado a menudo es tomar una serie de imágenes cuando se activa una cámara (por ejemplo, 10 imágenes, 1 segundo de separación). Cuando se procesan los archivos multimedia, esas imágenes relacionadas se pueden combinar en una <<sequence>>. Una secuencia no solo combina imágenes resultantes de un solo <<trigger>>, también combina desencadenadores consecutivos que caen dentro de un <<independence-interval,independence interval>> preestablecido (p. ej., 120s). De esa manera, la <<activity>> continuada se capturó en un solo <<sequence>>/<<event>> (ver la <<table-sequence>>)."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:159
+#, no-wrap
+msgid "An image captured by a camera trap deployed as part of the MICA project cite:[mica-project]. It is the fifth of a series of ten images and indicates the date, time and temperature. It is a black and white photo of a creek occupied by three birds: a grey heron (Ardea cinerea) in the foreground and a female and male mallard (Anas platyrhynchos) in the background. https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file[Source]."
+msgstr "Una imagen capturada por una cámara trampa desplegada como parte del proyecto MICA cite:[mica-project]. Es la quinta de una serie de diez imágenes e indica fecha, hora y temperatura. Se trata de una foto en blanco y negro de un arroyo habitado por tres aves: una garza real (Ardea cinerea) en el primer plano y una hembra y un macho de ánade real (Anas platyrhynchos) en segundo plano. https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file[Source]."
+
+#. type: Target for macro image
+#: 300.en.adoc:161
+#, no-wrap
+msgid "img/web/example-image.jpg"
+msgstr "img/web/example-image.jpg"
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:164
+#, no-wrap
+msgid "A series of images, resulting from 3 consecutive triggers and captured in one sequence. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "Una serie de imágenes, resultantes de 3 disparos consecutivos y capturados en una secuencia. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:322
+#, no-wrap
+msgid "|Trigger\n"
+"|Media ID\n"
+"|Timestamp\n"
+"|File path\n\n"
+"|1\n"
+"|e68deaed\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file\n\n"
+"|1\n"
+"|c5efbcb3\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file\n\n"
+"|1\n"
+"|07eee194\n"
+"|2020-06-12T04:04:31Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/07eee194-85c7-4586-96be-7b42ff6f1132/file\n\n"
+"|1\n"
+"|479a93c4\n"
+"|2020-06-12T04:04:31Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/479a93c4-bc70-4e91-9ab5-b058df232ed0/file\n\n"
+"|1\n"
+"|6d65f3e4\n"
+"|2020-06-12T04:04:32Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file\n\n"
+"|1\n"
+"|5ba57018\n"
+"|2020-06-12T04:04:32Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/5ba57018-fd06-4319-bc80-ba6efa076c7c/file\n\n"
+"|1\n"
+"|c39a0749\n"
+"|2020-06-12T04:04:33Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/c39a0749-b8db-4853-81c4-32b9a99868ca/file\n\n"
+"|1\n"
+"|d2ed4389\n"
+"|2020-06-12T04:04:34Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d2ed4389-14e6-45d7-b67d-b52d3cffd0fb/file\n\n"
+"|1\n"
+"|51549c25\n"
+"|2020-06-12T04:04:35Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/51549c25-e565-4ece-a26e-12442ccc3fcb/file\n\n"
+"|1\n"
+"|b78bb29f\n"
+"|2020-06-12T04:04:35Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b78bb29f-fbf3-49b0-911b-ca4e5a95d801/file\n\n"
+"|2\n"
+"|d6785b65\n"
+"|2020-06-12T04:04:41Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d6785b65-24fa-4663-8539-e5fb261d069d/file\n\n"
+"|2\n"
+"|2b860458\n"
+"|2020-06-12T04:04:42Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/2b860458-742b-4fca-937c-2a27742dccb0/file\n\n"
+"|2\n"
+"|d45648b9\n"
+"|2020-06-12T04:04:43Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d45648b9-76d1-4500-898c-dd3c3f31a0b8/file\n\n"
+"|2\n"
+"|eecd8ce1\n"
+"|2020-06-12T04:04:43Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/eecd8ce1-2b13-49b7-bcec-c0056848aa62/file\n\n"
+"|2\n"
+"|48d26ebc\n"
+"|2020-06-12T04:04:44Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/48d26ebc-ba6e-4245-8f52-c2cc1d64ef1f/file\n\n"
+"|2\n"
+"|4afd0344\n"
+"|2020-06-12T04:04:44Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/4afd0344-3cec-4942-987b-96b69da75e6b/file\n\n"
+"|2\n"
+"|916964ac\n"
+"|2020-06-12T04:04:45Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/916964ac-6389-4d06-8853-2eac6c36d8e7/file\n\n"
+"|2\n"
+"|3e8e355a\n"
+"|2020-06-12T04:04:46Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/3e8e355a-6253-4a5f-a950-2f934821b7f7/file\n\n"
+"|2\n"
+"|b7792672\n"
+"|2020-06-12T04:04:46Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b7792672-6a31-484a-a97b-e19e34657021/file\n\n"
+"|2\n"
+"|1683dd3b\n"
+"|2020-06-12T04:04:47Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/1683dd3b-7791-493a-84c6-1bb50541fd97/file\n\n"
+"|3\n"
+"|e6c63f88\n"
+"|2020-06-12T04:04:49Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/e6c63f88-a31f-4f06-9410-3213baed08ab/file\n\n"
+"|3\n"
+"|91a1ba54\n"
+"|2020-06-12T04:04:50Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/91a1ba54-5e19-4f18-88f8-8dd0dd3ef836/file\n\n"
+"|3\n"
+"|233a2f40\n"
+"|2020-06-12T04:04:51Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/233a2f40-b0c5-4b93-90e4-e254d2e148f5/file\n\n"
+"|3\n"
+"|5e01e638\n"
+"|2020-06-12T04:04:51Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/5e01e638-d36f-4ca2-957d-7bbdc76dcc89/file\n\n"
+"|3\n"
+"|dadf1718\n"
+"|2020-06-12T04:04:52Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/dadf1718-90bd-438e-8649-3663f226072f/file\n\n"
+"|3\n"
+"|643d63a4\n"
+"|2020-06-12T04:04:52Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/643d63a4-dd46-4b9d-b3de-665fe2a46754/file\n\n"
+"|3\n"
+"|19744c44\n"
+"|2020-06-12T04:04:53Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/19744c44-03ea-438f-9dc7-927e6e494ee1/file\n\n"
+"|3\n"
+"|edc345bc\n"
+"|2020-06-12T04:04:54Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/edc345bc-b58a-4c0d-8659-89132449cc3c/file\n\n"
+"|3\n"
+"|b6e435f8\n"
+"|2020-06-12T04:04:54Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b6e435f8-b22b-4916-8275-5fbff2d84a76/file\n\n"
+"|3\n"
+"|54c5d869\n"
+"|2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/54c5d869-8492-4b16-a72\n"
+msgstr "|Disparador\n"
+"|ID de media\n"
+"|Fecha y hora\n"
+"|Ruta del archivo\n\n"
+"|1\n"
+"|e68deaed\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file\n\n"
+"|1\n"
+"|c5efbcb3\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file\n\n"
+"|1\n"
+"|07eee194\n"
+"|2020-06-12T04:04:31Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/07eee194-85c7-4586-96be-7b42ff6f1132/file\n\n"
+"|1\n"
+"|479a93c4\n"
+"|2020-06-12T04:04:31Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/479a93c4-bc70-4e91-9ab5-b058df232ed0/file\n\n"
+"|1\n"
+"|6d65f3e4\n"
+"|2020-06-12T04:04:32Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file\n\n"
+"|1\n"
+"|5ba57018\n"
+"|2020-06-12T04:04:32Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/5ba57018-fd06-4319-bc80-ba6efa076c7c/file\n\n"
+"|1\n"
+"|c39a0749\n"
+"|2020-06-12T04:04:33Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/c39a0749-b8db-4853-81c4-32b9a99868ca/file\n\n"
+"|1\n"
+"|d2ed4389\n"
+"|2020-06-12T04:04:34Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d2ed4389-14e6-45d7-b67d-b52d3cffd0fb/file\n\n"
+"|1\n"
+"|51549c25\n"
+"|2020-06-12T04:04:35Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/51549c25-e565-4ece-a26e-12442ccc3fcb/file\n\n"
+"|1\n"
+"|b78bb29f\n"
+"|2020-06-12T04:04:35Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b78bb29f-fbf3-49b0-911b-ca4e5a95d801/file\n\n"
+"|2\n"
+"|d6785b65\n"
+"|2020-06-12T04:04:41Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d6785b65-24fa-4663-8539-e5fb261d069d/file\n\n"
+"|2\n"
+"|2b860458\n"
+"|2020-06-12T04:04:42Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/2b860458-742b-4fca-937c-2a27742dccb0/file\n\n"
+"|2\n"
+"|d45648b9\n"
+"|2020-06-12T04:04:43Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d45648b9-76d1-4500-898c-dd3c3f31a0b8/file\n\n"
+"|2\n"
+"|eecd8ce1\n"
+"|2020-06-12T04:04:43Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/eecd8ce1-2b13-49b7-bcec-c0056848aa62/file\n\n"
+"|2\n"
+"|48d26ebc\n"
+"|2020-06-12T04:04:44Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/48d26ebc-ba6e-4245-8f52-c2cc1d64ef1f/file\n\n"
+"|2\n"
+"|4afd0344\n"
+"|2020-06-12T04:04:44Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/4afd0344-3cec-4942-987b-96b69da75e6b/file\n\n"
+"|2\n"
+"|916964ac\n"
+"|2020-06-12T04:04:45Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/916964ac-6389-4d06-8853-2eac6c36d8e7/file\n\n"
+"|2\n"
+"|3e8e355a\n"
+"|2020-06-12T04:04:46Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/3e8e355a-6253-4a5f-a950-2f934821b7f7/file\n\n"
+"|2\n"
+"|b7792672\n"
+"|2020-06-12T04:04:46Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b7792672-6a31-484a-a97b-e19e34657021/file\n\n"
+"|2\n"
+"|1683dd3b\n"
+"|2020-06-12T04:04:47Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/1683dd3b-7791-493a-84c6-1bb50541fd97/file\n\n"
+"|3\n"
+"|e6c63f88\n"
+"|2020-06-12T04:04:49Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/e6c63f88-a31f-4f06-9410-3213baed08ab/file\n\n"
+"|3\n"
+"|91a1ba54\n"
+"|2020-06-12T04:04:50Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/91a1ba54-5e19-4f18-88f8-8dd0dd3ef836/file\n\n"
+"|3\n"
+"|233a2f40\n"
+"|2020-06-12T04:04:51Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/233a2f40-b0c5-4b93-90e4-e254d2e148f5/file\n\n"
+"|3\n"
+"|5e01e638\n"
+"|2020-06-12T04:04:51Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/5e01e638-d36f-4ca2-957d-7bbdc76dcc89/file\n\n"
+"|3\n"
+"|dadf1718\n"
+"|2020-06-12T04:04:52Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/dadf1718-90bd-438e-8649-3663f226072f/file\n\n"
+"|3\n"
+"|643d63a4\n"
+"|2020-06-12T04:04:52Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/643d63a4-dd46-4b9d-b3de-665fe2a46754/file\n\n"
+"|3\n"
+"|19744c44\n"
+"|2020-06-12T04:04:53Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/19744c44-03ea-438f-9dc7-927e6e494ee1/file\n\n"
+"|3\n"
+"|edc345bc\n"
+"|2020-06-12T04:04:54Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/edc345bc-b58a-4c0d-8659-89132449cc3c/file\n\n"
+"|3\n"
+"|b6e435f8\n"
+"|2020-06-12T04:04:54Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b6e435f8-b22b-4916-8275-5fbff2d84a76/file\n\n"
+"|3\n"
+"|54c5d869\n"
+"|2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/54c5d869-8492-4b16-a72\n"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:325
+msgid "A camera also records metadata when creating a media file. This can include date and time, camera settings (like shutter speed, exposure level, flash status) and other properties. For images, this information is stored as part of the file and is expressed in the Exchangeable Image File Format (<<EXIF>>) (see <<table-exif>>). Metadata for videos is less standardized, although some formats like AVI and MOV support EXIF."
+msgstr "Una cámara también graba metadatos al crear un archivo multimedia. Esto puede incluir fecha y hora, ajustes de la cámara (como velocidad de obturación, nivel de exposición, estado del flash) y otras propiedades. Para imágenes, esta información se almacena como parte del archivo y se expresa en el Formato de Archivo de Imagen Intercambiable (<<EXIF>>) (ver la <<table-exif>>). Los metadatos para videos son menos estandarizados, aunque algunos formatos como AVI y MOV soportan EXIF."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:327
+msgid "Data management systems typically organize media files and the associated metadata into the following classes: <<media>>, <<media-type,media type>> and <<sequence>> (see <<figure-class-diagram>>)."
+msgstr "Los sistemas de gestión de datos normalmente organizan archivos multimedia y los metadatos asociados en las siguientes clases: <<media>>, <<media-type,media type>> y <<sequence>> (ver<<figure-class-diagram>>)."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:329
+#, no-wrap
+msgid "Selected properties included in the EXIF metadata of the image in <<figure-example-image>>."
+msgstr "Propiedades seleccionadas incluidas en los metadatos EXIF de la imagen en la <<figure-example-image>>."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:388
+#, no-wrap
+msgid "|Property\n"
+"|Value\n\n"
+"|File type\n"
+"|JPEG\n\n"
+"|MIME type\n"
+"|image/jpeg\n\n"
+"|Image width\n"
+"|2048 pixels\n\n"
+"|Image height\n"
+"|1440 pixels\n\n"
+"|Horizontal resolution\n"
+"|72 dpi\n\n"
+"|Vertical resolution\n"
+"|72 dpi\n\n"
+"|EXIF version\n"
+"|0220\n\n"
+"|Make\n"
+"|RECONYX\n\n"
+"|Model\n"
+"|HYPERFIRE 2 COVERT\n\n"
+"|Date time original\n"
+"|2020:06:12T06:04:32Z\n\n"
+"|Time zone offset\n"
+"|N/A\n\n"
+"|Exposure time / shutter speed\n"
+"|1/85\n\n"
+"|ISO\n"
+"|200\n\n"
+"|Colour Space\n"
+"|sRGB\n\n"
+"|Flash\n"
+"|Auto, Fired\n\n"
+"|Exposure mode\n"
+"|Auto\n\n"
+"|White balance\n"
+"|Manual\n\n"
+"|Scene capture type\n"
+"|Standard\n"
+msgstr "|Propiedad\n"
+"|Valor\n\n"
+"|Tipo de archivo\n"
+"|JPEG\n\n"
+"|Tipo MIME \n"
+"|imagen/jpeg\n\n"
+"|Ancho de imagen\n"
+"|2048 pixels\n\n"
+"|Altura de imagen\n"
+"|1440 pixels\n\n"
+"|Resolución horizontal\n"
+"|72 dpi\n\n"
+"|Resolución vertical\n"
+"|72 dpi\n\n"
+"|Versión de EXIF\n"
+"|0220\n\n"
+"|Marca\n"
+"|RECONYX\n\n"
+"|Modelo\n"
+"|HYPERFIRE 2 COVERT\n\n"
+"|Fecha y hora original\n"
+"|2020:06:12T06:04:32Z\n\n"
+"|Desplazamiento de la zona horaria\n"
+"|N/D\n\n"
+"|Tiempo de exposición / velocidad de obturación\n"
+"|1/85\n\n"
+"|ISO\n"
+"|200\n\n"
+"|Gama de color\n"
+"|sRGB\n\n"
+"|Flash\n"
+"|Auto, activado\n\n"
+"|Modo de exposición\n"
+"|Auto\n\n"
+"|Balance de blancos\n"
+"|Manual\n\n"
+"|Tipo de captura de escena\n"
+"|Estándar\n"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:391
+#, no-wrap
+msgid "Timestamps"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:394
+msgid "The date and time a media file was recorded is the most important aspect of its metadata. This information is used to assess when animals were observed and cannot be derived later (in contrast with e.g. <<location>>). Since this information is derived from the camera’s internal clock, it is critical to verify it is set correctly. We recommend setting the clock to https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time[Coordinated Universal Time (UTC)] or local winter time. Disable automatic switching to summer time and record the used time zone as part of the <<deployment>>."
+msgstr "La fecha y hora en que se registró un archivo multimedia es el aspecto más importante de sus metadatos. Esta información se utiliza para evaluar cuándo se observaron animales y no es posible encontrarlos más tarde (en contraste con, p. ej., la <<location>>). Dado que esta información se deriva del reloj interno de la cámara, es fundamental verificar que está configurado correctamente. Recomendamos ajustar el reloj a https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time[Coordinated Universal Time (UTC)] o la hora local de invierno. Desactive el cambio automático al horario de verano y registre la zona horaria utilizada como parte del <<deployment>>."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:396
+#, no-wrap
+msgid "File naming"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:399
+msgid "Media files are best managed by a <<data-management-system,data management system>>. If you manage your media files yourself, then we recommend the following file and directory naming conventions:"
+msgstr "Los archivos multimedia son administrados mejor por un <<data-management-system,data management system>>. Si usted mismo administra sus archivos multimedia, le recomendamos las siguientes convenciones de nombres de archivos y directorios:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:401
+msgid "Avoid renaming media file names. Rather, organize media files in one directory for each <<deployment>>. This also prevents raw file names from overlapping across cameras. Note that file paths may be used as identifiers in <<classification>> data."
+msgstr "Evite renombrar los nombres de los archivos multimedia. En su lugar, organice archivos multimedia en un directorio para cada <<deployment>>. Esto también evita que los nombres de archivos crudos se superpongan de una cámara a otra. Tenga en cuenta que las rutas de archivos pueden ser utilizadas como identificadores en datos de <<classification>>."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:402
+msgid "Make sure that ordering files alphabetically also sorts them chronologically. This is likely already the case for sequentially assigned file names (e.g. `IMG_4545.jpg`). Otherwise, start the name with the date (`YYYYMMDD`) or date-time (`YYYYMMDD_HHMMSS`). This can also be useful for directory names."
+msgstr "Asegúrese de que ordenar los archivos alfabéticamente también los ordene cronológicamente. Este es ya probablemente el caso de nombres de archivo asignados secuencialmente (p. ej., `IMG_4545.jpg`). De lo contrario, inicie el nombre con la fecha (`AAAAMMDD`) o fecha y hora (`AAAAMMDD_HHMMSS`). Esto también puede ser útil para nombres de directorios."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:403
+msgid "If you are naming files, use snake case (`image_1`), hyphen case (`image-1`) or camel case (`image1` or `videoFile1`) rather than white space (`image 1`). Avoid special characters."
+msgstr "Si está nombrando archivos, use separación con guión bajo [snake case] (`imagen_1`), separación con guión [hyphen case] (`imagen-1`) o separación por mayúsculas [camel case] (`imagen1` o `archivoVideo1`) en lugar de espacio en blanco (`imagen 1`). Evite los caracteres especiales."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:404
+msgid "Do not store <<classification>> information as part of the media file name."
+msgstr "No guarde información de <<classification>> como parte del nombre del archivo multimedia."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:405 300.en.adoc:515
+msgid "Be consistent."
+msgstr "Sea consistente."
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:411
+#, no-wrap
+msgid "# Good\n"
+"PICT0001.JPG\n"
+"20200709_093352.JPG\n"
+msgstr "# Bien\n"
+"PICT0001.JPG\n"
+"20200709_093352.JPG\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:414
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: can't be sorted chronologically\n"
+"09072020_093352.JPG\n"
+msgstr "# Mal: no puede ser ordenado cronológicamente\n"
+"09072020_093352. JPG\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:417
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: contains classification information\n"
+"20200709_093352_Ardea_alba_1_Anas_platyrhynchos_male_female.jpg\n"
+msgstr "# Mal: contiene información de clasificación\n"
+"20200709_093352_Ardea_alba_1_Anas_platyrhynelig_macho_hembra.jpg\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:420
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: contains spaces and special characters\n"
+"dep 2021 't WAD\n"
+msgstr "# Mal: contiene espacios y caracteres especiales \n"
+"dep 2021 't WAD\n"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:423
+#, no-wrap
+msgid "Storage"
+msgstr "Almacenamiento"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:426
+msgid "Due to the large volume of generated data, it is not trivial to securely store, backup and manage media files. Cloud services or well managed institutional services are recommended, but these come at a substantial cost. We recommend the use of an online <<data-management-system,data management system>> to store your media files. Some offer this storage for free. It is also very useful if your data storage system can serve media files over http/https, using allows <<section-stable-unique-identifiers,stable URLs>> and optionally authentication. This allows you to directly reference/hotlink media files in a published dataset (see <<section-ac-accessuri,accessURI>>). Such a service is provided by e.g. Agouti cite:[agouti] (through `+https://multimedia.agouti.eu/assets/+`), https://www.flickr.com/[Flickr] (through `https://www.flickr.com/services/api/`) and to far lesser extent https://zenodo.org/[Zenodo] (limited to 100 files through the undocumented `+https://zenodo.org/record/{record_id}/files/{file}+`)."
+msgstr "Debido al gran volumen de datos generados, no es trivial almacenar, respaldar y gestionar archivos multimedia de forma segura. Se recomiendan servicios en la nube o servicios institucionales bien administrados, pero estos tienen un costo considerable. Recomendamos el uso de un <<data-management-system,data management system>> en línea para almacenar sus archivos multimedia. Algunos ofrecen este almacenamiento de forma gratuita. También es muy útil si su sistema de almacenamiento de datos puede servir archivos multimedia sobre http/https, usando <<section-stable-unique-identifiers,stable URLs>> y opcionalmente autenticación. Esto le permite referenciar/enlazar directamente archivos multimedia en un conjunto de datos publicado (ver <<section-ac-accessuri,accessURI>>). Este servicio es proporcionado, por ejemplo, por Agouti (Casaer et al. 2019) (a través de https://multimedia.agouti.eu/assets/), Flickr [https://www.flickr.com/] (a través de https://www.flickr. om/servicios/api/) y en menor medida Zenodo [https://zenodo.org/] (limitado a 100 archivos a través del indocumentado https://zenodo.org/record/{record_id}/files/{file})."
+
+#. type: Title ===
+#: 300.en.adoc:428
+#, no-wrap
+msgid "Deployments"
+msgstr "Despliegues"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:431
+msgid "A <<deployment>> is the spatial and temporal placement of a <<camera>>. Deployments end by removing or replacing the camera, changing their position or swapping their memory card. The resulting <<media-file,media files>> are all associated with that deployment and are best organized as such. Deployment information includes camera <<location>>, duration, <<alignment>> and settings and other <<covariates>> such as bait use, feature type, habitat, canopy cover, etc. (see <<table-deployment>>). This information is not captured by the camera and needs to be recorded manually. Note that even the duration can be longer than the timestamp of the first and last captured media file."
+msgstr "Un <<deployment>> es la colocación espacial y temporal de una <<camera>>. Los despliegues finalizan retirando o reemplazando la cámara, cambiando su posición o cambiando su tarjeta de memoria. Los <<media-file,media files>> resultantes están asociados con ese despliegue y están mejor organizados como tal. La información de despliegue incluye <<location>>, duración, <<alignment>> y ajustes de cámara y otras <<covariates>> como uso de cebo, tipo de características, hábitat, cobertura de dosel arbóreo, etc. (ver la <<table-deployment>>). Esta información no es capturada por la cámara y debe registrarse manualmente. Tenga en cuenta que incluso la duración puede ser más larga que la fecha y hora del primer y último archivo de medios capturado."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:433
+msgid "Data management systems typically organize deployments into the following classes: <<deployment>>, <<location>>, <<camera>>, <<deployment-group,deployment group>> and <<subproject>> (see <<figure-class-diagram>>)."
+msgstr "Los sistemas de gestión de datos normalmente organizan despliegues en las siguientes clases: <deployment>>, <<location>>, <<camera>>, <<deployment-group,deployment group>> y <<subproject>> (ver la <<figure-class-diagram>>)."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:435
+#, no-wrap
+msgid "Recorded information for the deployment that generated the image in <<figure-example-image>>. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/[Source]."
+msgstr "Información registrada para el despliegue que generó la imagen en la <<figure-example-image>>. Fuente [https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/]."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:503
+#, no-wrap
+msgid "|Property\n"
+"|Value\n\n"
+"|Deployment ID\n"
+"|00a2c20d\n\n"
+"|Start date/time\n"
+"|2020-05-30T04:57:37+02:00 (= 2020-05-30T02:57:37Z)\n\n"
+"|End date/time\n"
+"|2020-07-01T11:41:41+02:00 (= 2020-07-01T09:41:41Z)\n\n"
+"|Location ID\n"
+"|e254a13c\n\n"
+"|Location name\n"
+"|B_HS_val 2_processiepark\n\n"
+"|Latitude\n"
+"|51.496\n\n"
+"|Longitude\n"
+"|4.774\n\n"
+"|Coordinate uncertainty\n"
+"|187 m\n\n"
+"|Other location information\n"
+"|position:above stream\n\n"
+"|Camera set up by\n"
+"|anonymized:3eb30aa\n\n"
+"|Camera ID\n"
+"|320\n\n"
+"|Camera model\n"
+"|Reconyx-HF2X\n\n"
+"|Camera delay\n"
+"|0 s\n\n"
+"|Camera height\n"
+"|1.30 m\n\n"
+"|Camera depth\n"
+"|\n\n"
+"|Camera tilt\n"
+"|-15 °\n\n"
+"|Camera heading\n"
+"|285 °\n\n"
+"|Detection distance\n"
+"|3.20 m\n\n"
+"|Timestamp issues\n"
+"|false\n\n"
+"|Bait use\n"
+"|false\n\n"
+"|Habitat\n"
+"|Campine area with a number of river valleys with valuable grasslands\n"
+msgstr "|Propiedad\n"
+"|Valor\n\n"
+"|ID de despliegue\n"
+"|00a2c20d\n\n"
+"|Fecha/hora de inicio\n"
+"|2020-05-30T04:57:37+02:00 (= 2020-05-30T02:57:37Z)\n\n"
+"|Fecha/hora de fin\n"
+"|2020-07-01T11:41:41+02:00 (= 2020-07-01T09:41:41Z)\n\n"
+"|ID de ubicación\n"
+"|e254a13c\n\n"
+"|Nombre de ubicación\n"
+"|B_HS_val 2_processiepark\n\n"
+"|Latitud\n"
+"|51.496\n\n"
+"|Longitud\n"
+"|4.774\n\n"
+"|Incertidumbre de coordenadas\n"
+"|187 m\n\n"
+"|Otra información de ubicación\n"
+"|posición:arriba de arroyo\n\n"
+"|Cámara configurada por\n"
+"|anonimizado:3eb30aa\n\n"
+"|ID de cámara\n"
+"|320\n\n"
+"|Modelo de cámara\n"
+"|Reconyx-HF2X\n\n"
+"|Retraso de cámara\n"
+"|0 s\n\n"
+"|Peso de cámara\n"
+"|1,30 m\n\n"
+"|Profundidad de la cámara\n"
+"|\n\n"
+"|Inclinación de la cámara\n"
+"|-15 °\n\n"
+"|Dirección de la cámara\n"
+"|285 °\n\n"
+"|Distancia de detección\n"
+"|3,20 m\n\n"
+"|Problemas de fecha y hora\n"
+"|falso\n\n"
+"|Uso de cebo\n"
+"|falso\n\n"
+"|Hábitat\n"
+"|Región de Campine con una serie de valles fluviales con praderas valiosas\n"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:506
+#, no-wrap
+msgid "Column naming"
+msgstr "Nombre de columna"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:509
+msgid "Deployment information is best recorded in a <<data-management-system,data management system>>. If you manage your deployment information elsewhere (e.g. a spreadsheet), then we recommend the following column naming conventions:"
+msgstr "La información de despliegue se registra mejor en un <<data-management-system,data management system>>. Si administra su información de despliegue en otros lugares (por ejemplo, una hoja de cálculo), le recomendamos las siguientes convenciones para nombrar las columnas:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:511
+msgid "Use descriptive names, so users have an idea of what information to expect."
+msgstr "Utilice nombres descriptivos, para que los usuarios tienen una idea de qué información esperar."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:512
+msgid "Separate words using snake case (`deployment_location_1`), hyphen case (`deployment-location-1`) or camel case (`deploymentLocation1`) rather than white space (`deployment location 1`). Snake case ensures the highest level of interoperability between systems, camel case is most often used in data standards."
+msgstr "Separar palabras usando guión bajo [snake case] (`ubicación_despliegue_1`), guión [hyphen case] `(despliegue-ubicación-1`) o mayúsculas [camel case] (`despliegueUbicación1`) en lugar de espacios (`ubicación de despliegue 1`). El uso del guión bajo garantiza el nivel de interoperabilidad más alto entre sistemas, el uso de la separación por mayúsculas se utiliza con mayor frecuencia en los estándares de datos."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:513
+msgid "Avoid abbreviations to mitigate the risk of confusion, except for well-known words like `ID` for identifier."
+msgstr "Evite abreviaturas para mitigar el riesgo de confusión, excepto con palabras conocidas como ID para identificador."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:514
+msgid "Avoid including units and data types. Describe these elsewhere (e.g. in a separate sheet, README document or https://specs.frictionlessdata.io/table-schema/[Table Schema]), together with the column definition and controlled values (see <<table-readme>>)."
+msgstr "Evite incluir unidades y tipos de datos. Describa estos datos en otras partes (p. ej., en una hoja separada, documento README o https://specs.frictionlessdata.io/table-schema/[Table Schema]), junto con la definición de la columna y los valores controlados (ver la <<table-readme>>)."
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:521
+#, no-wrap
+msgid "# Good\n"
+"scientificName\n"
+"deployment_group\n"
+msgstr "# Bien\n"
+"nombreCientífico\n"
+"despligue_grupo\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:524
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: contains spaces\n"
+"scientific name\n"
+msgstr "# Mal: contiene espacios\n"
+"nombre científico\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:527
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: abbreviated\n"
+"dep_gr\n"
+msgstr "# Mal: abreviado\n"
+"desp_gr\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:530
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: inconsistent naming\n"
+"latitude & coordinatesLongitude\n"
+msgstr "# Mal: nombres inconsistentes\n"
+"latitud y longitudcoordenadas\n"
+
+#. type: delimited block -
+#: 300.en.adoc:533
+#, no-wrap
+msgid "# Bad: includes unit or data type\n"
+"camera_height_meter_double\n"
+msgstr "# Mal: incluye unidades o tipos de datos\n"
+"altura_cámara_metros_doble\n"
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:536
+#, no-wrap
+msgid "Example of how to describe deployment data in a separate spreadsheet."
+msgstr "Ejemplo de cómo describir los datos de implementación en una hoja de cálculo independiente."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:594
+#, no-wrap
+msgid "|Column name\n"
+"|Definition\n"
+"|Notes\n"
+"|Unit\n"
+"|Data type\n"
+"|Required (y/n)\n\n"
+"|deploymentID\n"
+"|Unique identifier of the deployment.\n"
+"|This identifier is auto-generated.\n"
+"|\n"
+"|string\n"
+"|yes\n\n"
+"|deploymentStart\n"
+"|Date and time at which the deployment started.\n"
+"|Formatted as `YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ`.\n"
+"|\n"
+"|datetime\n"
+"|yes\n\n"
+"|deploymentEnd\n"
+"|Date and time at which the deployment ended.\n"
+"|Formatted as `YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ`.\n"
+"|\n"
+"|datetime\n"
+"|yes\n\n"
+"|latitude\n"
+"|Latitude of the deployment location.\n"
+"|Uses the WGS84 datum.\n"
+"|decimal degrees\n"
+"|number\n"
+"|yes\n\n"
+"|longitude\n"
+"|Longitude of the deployment location.\n"
+"|Uses the WGS84 datum.\n"
+"|decimal degrees\n"
+"|number\n"
+"|yes\n\n"
+"|cameraHeight\n"
+"|Height at which the camera was deployed.\n"
+"|\n"
+"|meters\n"
+"|number\n"
+"|no\n\n"
+"|cameraHeading\n"
+"|Angle at which the camera was deployed in the horizontal plane.\n"
+"|Values (0-360) start clockwise from north, so 0 = north, 90 = east, 180 = south, 270 = west.\n"
+"|decimal degrees\n"
+"|number\n"
+"|no\n"
+msgstr "|Nombre de columna\n"
+"|Definición\n"
+"|Notas\n"
+"|Unidad\n"
+"|Tipo de datos\n"
+"|Requerido (s/n)\n\n"
+"|deploymentID\n"
+"|Identificador único del despliegue.\n"
+"|Este identificador se genera automáticamente.\n"
+"|\n"
+"|cadena\n"
+"|sí\n\n"
+"|deploymentStart\n"
+"|Fecha y hora en que comenzó el despliegue.\n"
+"|Formateado como  `AAAA-MM-DDTHH:MM:SSZ`.\n"
+"|\n"
+"|fecha y hora\n"
+"|sí\n\n"
+"|deploymentEnd\n"
+"|Fecha y hora en que finalizó el despliegue.\n"
+"|Formateado como `AAAA-MM-DDTHH:MM:SSZ`.\n"
+"|\n"
+"|fecha y hora\n"
+"|sí\n\n"
+"|latitude\n"
+"|Latitud de la ubicación de despliegue.\n"
+"|Usa el datum WGS84.\n"
+"|grados decimales\n"
+"|número\n"
+"|sí\n\n"
+"|longitude\n"
+"|Longitud de la ubicación de despliegue.\n"
+"|Usa el dato WGS84.\n"
+"|grados decimales\n"
+"|número\n"
+"|sí\n\n"
+"|cameraHeight\n"
+"|Altura a la que se desplegó la cámara.\n"
+"|\n"
+"|metros\n"
+"|número\n"
+"|no\n\n"
+"|cameraHeading\n"
+"|Ángulo en el que la cámara fue desplegada en el plano horizontal.\n"
+"|Los valores (0-360) comienzan en sentido horario desde el norte, por lo que 0 = norte, 90 = este, 180 = sur, 270 = oeste.\n"
+"|grados decimales\n"
+"|número\n"
+"|no\n"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:597
+#, no-wrap
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:600
+msgid "A <<location>> is the physical place where a camera is located during a deployment. It can be described with a name, identifier and/or description, but we recommend always to record the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#coordinates-geographic-coordinates[geographical coordinates]. Those are most commonly expressed as latitude and longitude in decimal degrees, using the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#WGS84[WGS84] datum."
+msgstr "Una <<location>> es el lugar físico donde se encuentra una cámara durante un despliegue. Se puede describir con un nombre, identificador y/o descripción, pero recomendamos siempre registrar las coordenadas geográficas https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#coordinates-geographic-coordinates[geographical coordinates]. Estas se expresan más comúnmente como latitud y longitud en grados decimales, usando el datum WGS84 https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#WGS84[WGS84]."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:602
+msgid "The coordinates are best determined using a GPS receiver at the location itself. If this is not possible, use (online) resources and georeferencing best practices cite:[chapman-wieczorek-2020] to obtain those. In addition to the coordinates and geodetic datum (e.g. WGS84) it is important to record the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#calculating-uncertainties[uncertainty of the coordinates], which is affected by several factors:"
+msgstr "Las coordenadas se determinan mejor mediante un receptor GPS en la propia ubicación. Si esto no es posible, utilice recursos (en línea) y buenas prácticas de georeferenciación cite:[chapman-wieczorek-2020] para obtenerlos. Además de las coordenadas y el datum geodésico (p. ej., WGS84) es importante registrar la incertidumbre de las coordenadas https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#calculando-incertidumbres[uncertainty of the coordinates], que se ve afectada por varios factores:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:604
+msgid "The https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#extent-of-a-location[extent] of the location. Note that for camera traps this includes the <<detection-distance,detection distance>>, which is typically between 5 and 20 m."
+msgstr "La extensión https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#extensi%C3%B3n-de-una-ubicaci%C3%B3n[extent] de la ubicación. Tenga en cuenta que para las cámaras trampa esto incluye la <<detection-distance,detection distance>>, que normalmente está entre 5 y 20 metros."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:605
+msgid "The accuracy of the GPS receiver or georeferencing resource. Most GPS receivers obtain an accuracy of 5 metres in open areas when using four or more satellites cite:[chapman-wieczorek-2020]. Forest canopy or limited satellite connection can reduce accuracy. Google Maps or Open Street Maps have an accuracy of 8m cite:[chapman-wieczorek-2020]."
+msgstr "La precisión del receptor GPS o recurso de georreferencia. La mayoría de los receptores GPS tienen una precisión de 5 metros en áreas abiertas cuando utilizan cuatro o más satélites cite:[chapman-wieczorek-2020]. El dosel del bosque o la conexión satelital limitada pueden reducir la precisión. Google Maps u Open Street Maps tienen una precisión de 8m cite:[chapman-wieczorek-2020]."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:606
+msgid "The https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#uncertainty-related-to-coordinate-precision[coordinate precision]. The less precise (and closer to the equator) the higher the uncertainty, e.g. WGS84 coordinates with a precision of 0.001 degree have an uncertainty of 157 m at the equator (see https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#table-uncertainty[Table 3] in citenp:[chapman-wieczorek-2020])."
+msgstr "La precisión de las coordenadas https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#incertidumbre-relacionada-con-la-precisi%C3%B3n-de-las-coordenadas[coordinate precision]. Cuanto menos precisa (y más cerca del ecuador) mayor es la incertidumbre, p.ej., las coordenadas WGS84 con una precisión de 0,001 grados tienen una incertidumbre de 157 metros en el ecuador\n"
+"(ver la Tabla 3 https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#table-uncertainty[Table 3] en citenp:[chapman-wieczorek-2020])."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:607
+msgid "An https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#uncertainty-from-unknown-datum[unknown datum]. This can range from centimetres to kilometres cite:[chapman-wieczorek-2020], so it is important to always record the datum used by the GPS receiver or georeferencing resource (WGS84 for Google Maps or Open Street Maps)."
+msgstr "Un https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#incertidumbre-debido-a-un-datum-desconocido[unknown datum]. Esto puede ir de centímetros a kilómetros cite:[chapman-wieczorek-2020], por lo que siempre es importante registrar el datum utilizado por el receptor GPS o el recurso de georeferenciación (WGS84 para Google Maps u Open Street Maps)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:608
+msgid "The combined maximum uncertainty is most conveniently expressed as a coordinate uncertainty in metres, allowing the location to be described with the point-radius-method."
+msgstr "La incertidumbre máxima combinada se expresa de forma más conveniente como una incertidumbre de coordinación en metros, permitiendo que la ubicación se describa con el método punto-radiofónico."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:610
+msgid "The combined maximum uncertainty is most conveniently expressed as a coordinate uncertainty in metres, allowing the location to be described with the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#point-radius-method[point-radius-method]."
+msgstr "La incertidumbre máxima combinada se expresa de forma más conveniente como una incertidumbre de coordenada en metros, permitiendo que la ubicación se describa con el método punto-radio https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/es/#m%C3%A9todo-radio-punto[point-radius-method]."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:612
+msgid "Most other properties associated with a location such as country and state, but even elevation, slope, land cover or leaf area index, can be derived from the coordinates using an online resource."
+msgstr "La mayoría de las otras propiedades asociadas con una ubicación como país y estado, pero incluso elevación, pendiente, cubierta de tierra o índice de área de hoja, puede derivarse de las coordenadas utilizando un recurso en línea."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:614
+#, no-wrap
+msgid "Camera model, settings and alignment"
+msgstr "Modelo de cámara, ajustes y alineación"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:617
+msgid "Since a deployment relates to the placement of a <<camera>>, it is important to capture information regarding its model, settings and alignment. The model consists of the manufacturer and model name (e.g. `Reconyx-PC800`). Except for the <<quiet-period,quiet period>>, most camera settings are typically automatically recorded as part of the <<EXIF>> metadata. The <<detection-distance,detection distance>> can vary a lot depending on terrain and vegetation and is best measured in the field by having someone move in front of the camera at different distances. The <<alignment>> is the physical placement of a <<camera>> in 3D space. It consists of <<camera-height,camera height>>, <<camera-depth,camera depth>>, <<camera-tilt,camera tilt>> and <<camera-heading,camera heading>>."
+msgstr "Dado que un despliegue se relaciona con la colocación de una <<camera>>, es importante registrar información sobre su modelo, configuración y alineación. El modelo consiste en nombre del fabricante y el nombre del modelo (p. ej., `Reconyx-PC800`). Excepto para el <<quiet-period,quiet period>>, la mayoría de los ajustes de la cámara normalmente se registran automáticamente como parte de los metadatos  <<EXIF>>. La <<detection-distance,detection distance>>  puede variar mucho dependiendo del terreno y la vegetación, y se mide mejor en el campo haciendo que alguien se mueva delante de la cámara a diferentes distancias. La <<alignment>>  es la colocación física de una <<camera>> en espacio 3D. Consiste en <<camera-height,camera height>>, <<camera-depth,camera depth>>, <<camera-tilt,camera tilt>> y <<camera-heading,camera heading>>."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:619
+#, no-wrap
+msgid "Deployment groups"
+msgstr "Grupos de despliegue"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:623
+msgid "It can be useful to categorize deployments in <<deployment-group,deployment groups>> to facilitate their data management and analysis. A deployment group can be thematic (e.g. paired deployment), spatial (e.g. private land, open woodland) or temporal (e.g. summer 2005) in nature (see <<figure-deployment-groups>>). A single deployment can belong to zero or more deployment groups.  <<subproject,Subprojects>> are a special kind of deployment group used to subdivide very large projects containing many thousands of deployments. This facilitates their management. A single deployment can belong to a single subproject."
+msgstr "Puede ser útil categorizar despliegues en <<deployment-group,deployment groups>> para facilitar su gestión y análisis de datos. Un grupo de despliegue puede ser temático (p. ej., despliegue emparejado), espacial (p. ej. tierra privada, bosque abierto) o temporal (por ejemplo, verano de 2005) en la naturaleza (ver la <<figure-deployment-groups>>). Un solo despliegue puede pertenecer a cero o más grupos de despliegue. Los <<subproject,Subprojects>> son un tipo especial de grupo de despliegue utilizado para subdividir proyectos muy grandes que contienen muchos miles de despliegues. Esto facilita su gestión. Un solo despliegue puede pertenecer a un solo subproyecto."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:624
+#, no-wrap
+msgid "Map showing a selection of deployments from the NC Candid Critters project cite:[candid-critters-project]. Deployments can be categorized differently based on the <<deployment-group,deployment group(s)>> they belong to. Left (A): deployment groups representing site type (forested area, open area, residential yard, trail), right (B): deployment groups representing property type (private, public). The project also used <<subproject,subprojects>> to group deployments per county (not show on figure)."
+msgstr "Mapa que muestra una selección de despliegues del proyecto NC Candid Critters cite:[candid-critters-project]. Los despliegues se pueden categorizar de manera diferente con base en los <<deployment-group,deployment group(s)>> a los que pertenecen. Izquierda (A): grupos de despliegue que representan el tipo de sitio (área boscosa, área abierta, patio residencial, sendero), a la derecha (B): grupos de despliegue que representan el tipo de propiedad (privada, pública). El proyecto también utilizó <<subproject,subprojects>> para desplegar grupos por condado (no mostrado en la figura)."
+
+#. type: Target for macro image
+#: 300.en.adoc:626
+#, no-wrap
+msgid "img/web/deployment-groups.png"
+msgstr "img/web/deployment-groups.png"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:629
+#, no-wrap
+msgid "Covariates"
+msgstr "Covariantes"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:632
+msgid "Covariates are variables that may affect the behaviour and thus detection of animals. Recording those is important for further analysis of the data. <<bait,Bait>>, <<feature-type,feature type>> and <<habitat-type,habitat type>> are commonly recorded covariates. What and how to record covariates should be consistent within a project, but is typically not so across projects, unless they form part of a larger well-coordinated research study.  To aid interoperability, we recommend making use of existing classification systems to record covariates:"
+msgstr "Las covariantes son variables que pueden afectar el comportamiento y, por tanto, la detección de animales. Registrar estas variables es importante para un análisis más profundo de los datos. <<bait,Bait>>,  <<feature-type,feature type>> y <<habitat-type,habitat type>> son covariables comúnmente registradas. El qué y el cómo registrar covariantes debe ser consistente dentro de un proyecto, pero normalmente no es así entre proyectos, a menos que formen parte de un estudio de investigación más amplio y bien coordinado. Para facilitar la interoperabilidad, recomendamos hacer uso de los sistemas de clasificación existentes para registrar covariables:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:634
+msgid "Biomes/ecoregions cite:[dinerstein-2017]"
+msgstr "Biomas/ecorregiones cite:[dinerstein-2017]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:635
+msgid "Ecological traits:"
+msgstr "Características ecológicas:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:636
+msgid "COMBINE cite:[soria-2021]"
+msgstr "COMBINE cite:[soria-2021]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:637
+msgid "PanTHERIA cite:[jones-2009]"
+msgstr "PanTHERIA cite:[jones-2009]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:638
+msgid "EltonTraits cite:[wilman-2014]"
+msgstr "EltonTraits cite:[wilman-2014]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:639
+msgid "AmphiBIO cite:[oliveira-2017]"
+msgstr "AmphiBIO cite:[oliveira-2017]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:640
+msgid "GlobTherm cite:[bennett-2018]"
+msgstr "GlobTherm cite:[bennett-2018]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:641
+msgid "AVONET cite:[tobias-2022]"
+msgstr "AVONET cite:[tobias-2022]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:642
+msgid "https://opentraits.org/datasets.html[Open Traits Network]"
+msgstr "https://opentraits.org/datasets.html[Open Traits Network]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:643
+msgid "Habitat classification cite:[jung-2020]"
+msgstr "Clasificación de hábitat cite:[jung-2020]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:644
+msgid "Land cover products cite:[yang-2017,amatulli-2018] (http://www.earthenv.org)"
+msgstr "Productos de cobertura del suelo cite:[yang-2017,amatulli-2018] (http://www.earthenv.org)"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:645
+msgid "Land cover type cite:[buchhorn-2020]"
+msgstr "Tipo de cobertura del suelo cite:[buchhorn-2020]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:646
+msgid "Leaf Area Index cite:[law-2008]"
+msgstr "Índice de área foliar cite:[law-2008]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:647
+msgid "Primary productivity cite:[zhao-2005]"
+msgstr "Producción primaria cite:[zhao-2005]"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:648
+msgid "Terrain ruggedness index (TRI) cite:[riley-1999]"
+msgstr "Índice de rigidez del terreno (TRI) cite:[riley-1999]"
+
+#. type: Title ===
+#: 300.en.adoc:650
+#, no-wrap
+msgid "Observations"
+msgstr "Observaciones"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:653
+msgid "<<observation,Observations>> are an interpretation of what can be seen or heard on <<media-file,media files>>. These are not limited to species observations, but can also indicate whether the media file contains a vehicle, human or unknown object, or that nothing of interest was observed (<<blank,blanks>>). That is why they are sometimes also called classifications, annotations or identifications. The aim is typically to record what animal species were observed, optionally including information on their group size, life stage, sex and behaviour (see <<table-observation>>)."
+msgstr "Las <<observation,Observations>> son una interpretación de lo que se puede ver u oír en <<media-file,media files>>. Estas no se limitan a observaciones de especies, sino que también pueden indicar si el archivo de multimedia contiene un vehículo, un humano o un objeto desconocido, o que no se observó nada de interés (<<blank,blanks>>). Por eso a veces también se les llama clasificaciones, anotaciones o identificaciones. El objetivo es típicamente registrar qué especies animales fueron observadas, incluyendo opcionalmente información sobre el tamaño de su grupo, la etapa de vida, el sexo y el comportamiento (ver la <<table-observation>>)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:655
+msgid "Observations are best recorded in a <<data-management-system,data management system>>, which will typically organize observations into the following classes: <<observation>>, <<observation-type,observation type>> and <<sequence>> (see <<figure-class-diagram>>). If you manage your observation information elsewhere (e.g. a spreadsheet), then we recommend to follow the same <<section-column-naming,column naming conventions>> as for deployments."
+msgstr "Las observaciones se registran de mejor manera en un <<data-management-system,data management system>>, que típicamente organiza observaciones en las siguientes clases: <<observation>>, <<observation-type,observation type>> y <<sequence>> (ver la <<figure-class-diagram>>). Si administra su información de observación en otros lugares (p. ej., una hoja de cálculo), le recomendamos seguir las mismas <<section-column-naming,column naming conventions>> para los despliegues."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:657
+#, no-wrap
+msgid "Recorded information for one of the observations that is based on the image in <<figure-example-image>>. It is classified at event level (sequence) in the camera trap management system Agouti. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "Información registrada para una de las observaciones que se basa en la imagen en la <<figure-example-image>>. Está clasificado a nivel de eventos (secuencia) en el sistema de gestión de cámara trampa Agouti. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:689
+#, no-wrap
+msgid "|Property\n"
+"|Value\n\n"
+"|Observation ID\n"
+"|05230014\n\n"
+"|Observation type\n"
+"|animal\n\n"
+"|Taxon ID\n"
+"|GCHS\n\n"
+"|Scientific name\n"
+"|Ardea cinerea\n\n"
+"|Count\n"
+"|1\n\n"
+"|Life stage\n"
+"|adult\n\n"
+"|Classification method\n"
+"|human\n\n"
+"|Classified by\n"
+"|Peter Desmet\n\n"
+"|Classification timestamp\n"
+"|2023-02-02T13:57:58Z\n"
+msgstr "|Propiedad\n"
+"|Valor\n\n"
+"|ID de observación\n"
+"|05230014\n\n"
+"|Tipo de observación\n"
+"|animal\n\n"
+"|ID de taxón\n"
+"|GCHS\n\n"
+"|Nombre científico\n"
+"|Ardea cinerea\n\n"
+"|Conteo\n"
+"|1\n\n"
+"|Etapa de vida\n"
+"|adulto\n\n"
+"|Método de clasificación\n"
+"|humano\n\n"
+"|Clasificado por\n"
+"|Peter Desmet\n\n"
+"|Fecha y hora de clasificación\n"
+"|2023-02-02T13:57:58Z\n"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:692
+#, no-wrap
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:695
+msgid "Unfortunately, camera traps do not provide observations directly. Media need to be <<classification,classified>> to obtain observations. This process can be performed in different steps and with different levels of precision and granularity:"
+msgstr "Desafortunadamente, las cámaras trampa no proporcionan observaciones directamente. Los archivos multimedia necesitan ser <<classification,classified>> para obtener observaciones. Este proceso se puede realizar en diferentes etapas y con diferentes niveles de precisión y granularidad:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:697
+msgid "Media does or <<blank,does not>> contain object(s) of interest."
+msgstr "El medio contiene o <<blank,does not>> objetos de interés."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:698
+msgid "Object(s) of interest is a human or vehicle, or cannot be identified."
+msgstr "Los objetos de interés son humanos o vehículos, o no pueden ser identificados."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:699
+msgid "Object(s) of interest is an animal, identified at a high taxonomic level (e.g. a rodent)."
+msgstr "El objeto de interés es un animal, identificado a un nivel taxonómico alto (p. ej., un roedor)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:700
+msgid "Animal is identified at species or subspecies level (e.g. _Sus scrofa_)."
+msgstr "Un animal se identifica a nivel de especie o subespecie (p. ej., _Sus scrofa_)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:701
+msgid "Animal is identified as a known individual (e.g. wolf Noëlla)."
+msgstr "Un animal se identifica como un indivuduo conocido (por ejemplo, la loba Noëlla)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:702
+msgid "Other properties of the animal are recorded, such as group size, life stage, sex, and behaviour."
+msgstr "Se registran otras propiedades del animal, como el tamaño del grupo, la etapa de vida, el sexo y el comportamiento."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:704
+msgid "Classification can be done by humans and/or machines. These actors (experts, volunteers, AI) can reach different levels of precision (see <<table-classification-precision>>), based on their expertise (can I reach such a precision?) and effort (do I want to reach such a precision?). Since classification can be very labour intensive for larger studies, it is best to use an approach that yields the necessary data efficiently. Citizen scientists, artificial intelligence and/or classifying <<event,events>> rather than individual <<media>> can help to speed up the process cite:[green-2020]. Whatever the technique, we recommend to always record who made the classification and what type of technique (human vs machine) was used."
+msgstr "La clasificación puede ser hecha por humanos y/o máquinas. Estos actores (expertos, voluntarios, IA) pueden alcanzar diferentes niveles de precisión (ver la <<table-classification-precision>>), en base a su experiencia (¿puedo llegar a tal precisión?) y esfuerzo (¿quiero llegar a tal precisión?). Dado que la clasificación puede ser muy intensiva en mano de obra para estudios más grandes, es mejor utilizar un enfoque que produzca los datos necesarios de manera eficiente. La ciencia ciudadana, la inteligencia artificial y/o los <<event,events>> de clasificación, más que los archivos <<media>> individuales son los que pueden ayudar a acelerar el proceso cite:[green-2020]. Cualquiera que sea la técnica, recomendamos siempre registrar quién hizo la clasificación y qué tipo de técnica (humana vs máquina) fue utilizada."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:706
+#, no-wrap
+msgid "Observation records for four observed ducks, but provided at different levels of precision. Row one is the result of a classification at a high taxonomic level (family _Anatidae_). Row two is the result of a classification at species level (_Anas platyrhynchos_), but no further characteristics were recorded. Rows three and four are the result of a classification that further specified one duck to be male and showing foraging behaviour. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#14059fd2[Source]."
+msgstr "Los registros de observación de cuatro patos observados, pero provistos en distintos niveles de precisión. La primera fila es el resultado de una clasificación a un nivel taxonómico alto (familia _Anatidae_). La segunda fila es el resultado de una clasificación a nivel de especies (_Anas platyrhynchos_), pero no se registraron más características. Las filas tres y cuatro son el resultado de una clasificación que más tarde se especificó que un pato era macho y que mostró un comportamiento de búsqueda de alimento. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#14059fd2[Source]."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:743
+#, no-wrap
+msgid "|scientificName\n"
+"|sex\n"
+"|count\n"
+"|behavior\n\n"
+"|Anatidae\n"
+"|\n"
+"|4\n"
+"|\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|\n"
+"|4\n"
+"|\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|male\n"
+"|1\n"
+"|foraging\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|\n"
+"|3\n"
+"|\n"
+msgstr "|Nombre científico\n"
+"|sexo\n"
+"|conteo\n"
+"|comportamiento\n\n"
+"|Anatidae\n"
+"|\n"
+"|4\n"
+"|\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|\n"
+"|4\n"
+"|\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|macho\n"
+"|1\n"
+"|foraging\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|\n"
+"|3\n"
+"|\n"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:746
+#, no-wrap
+msgid "Citizen science"
+msgstr "Ciencia ciudadana"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:749
+msgid "<<citizen-science,Citizen scientists>> are volunteers from the non-scientific community that help scientists in their work. They can contribute to camera trap studies in a number of ways, such as placing cameras and collecting/swapping memory cards. In a practice called crowdsourcing, researchers can also distribute the task of <<classification,classifying>> media, by presenting these online to a community of citizen scientists. Each classification helps to confirm or improve the community's opinion on the observed species cite:[swanson-2015,hsing-2018]."
+msgstr "Los <<citizen-science,Citizen scientists>> son voluntarios de la comunidad no científica que ayudan a los científicos en su trabajo. Pueden contribuir a los estudios de cámaras trampa de diversas maneras, como la colocación de cámaras y el cambio de tarjetas de memoria. En una práctica llamada colaboración abierta, los investigadores también pueden distribuir la tarea de <<classification,classifying>> archivos multimedia, compartiéndolos en línea a una comunidad de científicos ciudadanos. Cada clasificación ayuda a confirmar o mejorar la opinión de la comunidad sobre las especies observadas cite:[swanson-2015,hsing-2018]."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:751
+msgid "Most projects use established online platforms for crowdsourcing cite:[forston-2012,swanson-2015], (https://www.zooniverse.org/projects/sassydumbledore/chimp-and-see[Chimp&See]), such as Zooniverse cite:[simpson-2014], MammalWeb cite:[bradley-2017], Digivol cite:[alony-2020] or DoeDat cite:[groom-2018]. These platforms give access to large, already existing volunteer bases, which is particularly important if classifications are needed within a short time frame. Note however that managing a citizen science project takes time and might be more beneficial for larger studies. In addition to uploading media to a platform, waiting for classifications, downloading consensus observations and dealing with non-consensus observations, you need to keep the community engaged and/or attract new members. It is also important to exclude <<section-sensitive-information,sensitive media>> from the process, such as media containing humans (to protect their privacy) and rare species. This will require some type of preprocessing, which is where artificial intelligence (AI) comes in cite:[weinstein-2018]."
+msgstr "La mayoría de los proyectos utilizan plataformas en línea establecidas para la colaboración abierta cite:[forston-2012,swanson-2015],\t(Chimp&See \t[https://www.zooniverse.org/projects/sassydumbledore/chimp-and-see?language=es]), \ttal \tcomo Zooniverse cite:[simpson-2014], MammalWeb cite:[bradley-2017], Digivol cite:[alony-2020] o DoeDat cite:[groom-2018]. Estas plataformas dan acceso a grandes bases de voluntariado ya existentes, lo que es especialmente importante si se necesitan clasificaciones en un plazo breve. Tenga en cuenta, sin embargo, que la gestión de un proyecto de ciencia ciudadana lleva tiempo y podría ser más conveniente para estudios más grandes. Además de subir archivos multimedia a una plataforma, esperar clasificaciones, descargar observaciones consensuadas y tratar con observaciones no consensuadas, necesita mantener a la comunidad comprometida y/o atraer nuevos miembros. También es importante excluir <<section-sensitive-information,sensitive media>> del proceso, tales como los archivos multimedia que contienen humanos (para proteger su privacidad) y especies raras. Esto requerirá algún tipo de preprocesamiento, que es donde entra la inteligencia artificial (IA) cite:[weinstein-2018]."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:753
+#, no-wrap
+msgid "Artificial intelligence"
+msgstr "Inteligencia artificial"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:756
+msgid "In the context of camera trap research, artificial intelligence (AI) typically refers to the use of <<computer-vision,computer vision>> for <<classification>>. These computer models are <<machine-learning,trained>> with already classified datasets and can process millions of media in a fraction of a time it would take a human cite:[norouzzadeh-2020]. The field has seen significant advancements in recent years and models are now able to filter out <<blank,blanks>> and media containing humans, recognize species, count or track individuals, as well as recognize individual animals cite:[price-tack-2016,gomez-villa-2017,nguyen-2017,brides-2018,norouzzadeh-2020,yousif-2018]. New models are coming out every year, but especially their incorporation in <<data-management-system,data management systems>> will increase their use, especially by users that have no experience in machine learning. As such, computer vision will likely become the dominant technique to classify camera trap data in the near future."
+msgstr "En el contexto de la investigación con cámaras trampa, la inteligencia artificial (IA) normalmente se refiere al uso de <<computer-vision,computer vision>> para la <<classification>>. Estos modelos de computadora son <<machine-learning,trained>> con conjuntos de datos ya clasificados y pueden procesar millones de archivos multimedia en una fracción del tiempo que le tomaría a un humano cite:[norouzzadeh-2020]. El campo ha sido testigo de avances significativos en los últimos años y ahora los modelos pueden filtrar registros en <<blank,blanks>> y archivos multimedia que contienen humanos, reconocer especies, contar o rastrear individuos, así como reconocer animales individuales cite:[price-tack-2016,gomez-villa-2017,nguyen-2017,brides-2018,norouzzadeh-2020,yousif-2018. Salen modelos nuevos todos los años, pero es especialmente su incorporación en <<data-management-system,data management systems>> lo que aumentará su uso, especialmente por usuarios que no tienen experiencia en el aprendizaje automático. Como tal, es probable que la visión de computadora se convierta en la técnica dominante para clasificar los datos de las cámaras trampa en un futuro próximo."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:758
+msgid "Still, computer vision will not entirely replace human <<classification>>, since a large and diverse number of preprocessed data are needed to train the models. Unbalanced training datasets may produce low performance of the models, such as training datasets with a highly variable number of images of each species, or small and geographically limited datasets. Additionally, the accuracy of computer vision classification is currently still secondary to that of a human expert. A combination of AI-aided preprocessing and human verification is therefore recommended."
+msgstr "Aun así, la visión informática no reemplazará por completo la <<classification>> humana, ya que se necesita un número grande y diverso de datos preprocesados para entrenar los modelos. Los conjuntos de datos de entrenamiento desequilibrados pueden producir un bajo rendimiento de los modelos, tales como conjuntos de datos de capacitación con un número muy variable de imágenes de cada especie, o pequeños conjuntos de datos geográficamente limitados. Además, la precisión de la clasificación de la visión informática sigue siendo actualmente secundaria a la de un experto humano. Por lo tanto, se recomienda una combinación de preprocesamiento con ayuda de la IA y verificación humana."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:760
+#, no-wrap
+msgid "Media- or event-based classification"
+msgstr "Clasificación basada en archivos multimedia o en eventos"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:763
+msgid "Classifications can be based on a single media file (typically an <<image>>) or an <<event>> (typically a <<sequence>> of images). In the latter technique, all media files that belong to the <<event>> are assessed as a whole to determine the species and their number of individuals. This is less time consuming for human classifiers and can lead to better estimates of group size, since the number of individuals passing by a camera can be larger than those that can be seen in a single image. The disadvantage of event-based classification is that it is not possible to split the classification into events that are shorter than the one that is assessed (the same is true for videos classified as a whole). Nor can those classifications be used to train computer models, which require media-based training datasets."
+msgstr "Las clasificaciones pueden basarse en un único archivo multimedia (normalmente una <<image>>) o un <<event>> (normalmente una <<sequence>> de imágenes). En esta última técnica, todos los archivos multimedia que pertenecen al <<event>> se evalúan como un todo para determinar la especie y su número de individuos. Esto consume menos tiempo para las clasificaciones humanas y puede dar lugar a mejores estimaciones del tamaño del grupo, ya que el número de individuos que pasan por una cámara puede ser mayor que los que se pueden ver en una sola imagen. La desventaja de la clasificación basada en eventos es que no es posible dividir la clasificación en eventos más cortos que el que se evalúa (lo mismo puede decirse de los vídeos clasificados como un todo). Estas clasificaciones tampoco pueden utilizarse para entrenar modelos informáticos, que requieren conjuntos de datos de entrenamiento basados en archivos multimedia."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:765
+msgid "As a result, <<data-management-system,data management systems>> may favour one technique over the other, or offer both. Resulting datasets can include media-based, event-based or both types of classifications."
+msgstr "Como resultado, los <<data-management-system,data management systems>> pueden favorecer una técnica sobre la otra, u ofrecer ambas. Los conjuntos de datos resultantes pueden incluir clasificaciones basadas en medios, basadas en eventos o ambos tipos de estas."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:767
+#, no-wrap
+msgid "Common or scientific names"
+msgstr "Nombres comunes o científicos"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:770
+msgid "Media can be classified using common (e.g. roe deer) or scientific names (e.g. _Capreolus capreolus_) for taxa. Common (or vernacular) names are easier to remember and allow for better public engagement. The downside is that they are subject to translation, can vary regionally, sometimes refer to different species (e.g. “elk” in North America refers to _Cervus canadensis_, while in Europe it is used for _Alces alces_) and might not exist for every species or language combination. Scientific names on the other hand follow strict nomenclatural rules, are globally consistent and are not subject to translation. We therefore recommend to always store the scientific name as part of the observation, even if only common names are presented to the user."
+msgstr "Los archivos multimedia pueden clasificarse usando nombres comunes (p. ej., zorro gris) o científicos (por ejemplo, _Lycalopex gymnocercus_) para taxones. Los nombres comunes (o vernáculos) son más fáciles de recordar y permiten una mejor participación del público. El inconveniente es que están sujetos a la traducción, pueden variar a nivel regional, a veces referirse a diferentes especies (p. ej. \"elk\" en Norteamérica se refiere a _Cervus canadensis_, mientras que en Europa se utiliza para _Alces alces_) y podría no existir para cada especie o combinación de lenguajes. Por otra parte, los nombres científicos siguen estrictas reglas nomenclaturales, son globalmente consistentes y no están sujetos a traducción. Por lo tanto, recomendamos siempre almacenar el nombre científico como parte de la observación, incluso si sólo se presentan nombres comunes al usuario."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:772
+msgid "The list of scientific names that are available for <<classification>> in a project is best maintained in a single reference table. This facilitates the management of taxonomic classification and associated common names, and allows to restrict classification options to those species that are likely to occur. More taxa can be added if needed, but only after verification. This practice is used by most <<data-management-system,data management systems>>. To populate such a reference table, we recommend using an authorative source (see <<table-taxon-reference-sources>>) and storing the taxon identifiers used by that source as reference."
+msgstr "La lista de nombres científicos disponibles para la <<classification>> en un proyecto se mantiene mejor en una única tabla de referencia. Esto facilita el manejo de la clasificación taxonómica y los nombres comunes asociados, y permite restringir las opciones de clasificación a aquellas especies que sea probable que aparezcan. Se pueden añadir más taxones si es necesario, pero sólo después de la verificación. Esta práctica es utilizada por la mayoría de los <<data-management-system,data management systems>>. Para completar la tabla de referencia, recomendamos utilizar una fuente autorizada (ver la <<table-taxon-reference-sources>>) y almacenar los identificadores de taxón utilizados por esa fuente como referencia."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:774
+#, no-wrap
+msgid "Selection of sources for scientific names, common names and taxonomic information."
+msgstr "Selección de fuentes para nombres científicos, nombres comunes e información taxonómica."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:814
+#, no-wrap
+msgid "|Source\n"
+"|Taxonomic coverage\n"
+"|Use for\n\n"
+"|https://www.checklistbank.org/dataset/9893/names[Catalogue of Life] cite:[col-2023]\n"
+"|All\n"
+"|Scientific names +\n"
+"Common names (select languages) +\n"
+"Taxonomy\n\n"
+"|https://www.marinespecies.org/[World Register of Marine Species (WoRMS)] cite:[worms-2023]\n"
+"|Marine species (not exclusively)\n"
+"|Scientific names +\n"
+"Common names (many languages) +\n"
+"Taxonomy\n\n"
+"|https://en.wikipedia.org/[Wikipedia] (English and other language versions)\n"
+"|All\n"
+"|Common names (many languages)\n\n"
+"|Clements Checklist of Birds of the World cite:[clements-2022]\n"
+"|Birds\n"
+"|Scientific names +\n"
+"Common names (English) +\n"
+"Taxonomy\n\n"
+"|https://www.iucnredlist.org/[IUCN Red List of Endangered Species]\n"
+"|Mammals\n"
+"|Scientific names +\n"
+"Common names (select languages) +\n"
+"Taxonomy\n\n"
+"|https://www.mammaldiversity.org/[American Society of Mammalogists Mammal Diversity Database]\n"
+"|Mammals\n"
+"|Scientific names +\n"
+"Common names (English) +\n"
+"Taxonomy\n"
+msgstr "|Fuente\n"
+"|Covertura taxonómica\n"
+"|Usar para\n\n"
+"|https://www.checklistbank.org/dataset/9893/names[Catálogo de la vida] cite:[col-2023]\n"
+"|Todos\n"
+"|Nombres científicos+\n"
+"Nombres comunes (seleccionar idiomas) +\n"
+"Taxonomía\n\n"
+"|https://www.marinespecies.org/[Registro Mundial de Especies Marinas (WoRMS)] cite:[worms-2023]\n"
+"Especies marinas (no exclusivamente)\n"
+"|Nombres científicos +\n"
+"Nombres comunes (muchos idiomas) +\n"
+"Taxonomía\n\n"
+"|https://en.wikipedia.org/[Wikipedia] (versiones en inglés y en otros idiomas)\n"
+"|Todos\n"
+"|Nombres comunes (muchos idiomas)\n\n"
+"|Lista de Clements de aves del mundo cite:[clements-2022]\n"
+"|Aves\n"
+"|Nombres científicos +\n"
+"Nombres comunes (Inglés) +\n"
+"Taxonomía\n\n"
+"|https://www.iucnredlist.org/[Lista Roja de Especies en amenazadas de la UICN]\n"
+"|Mamíferos\n"
+"|Nombres científicos +\n"
+"Nombres comunes (seleccionar idiomas) +\n"
+"Taxonomía\n\n"
+"|https://www.mammaldiversity.org/[ Base de datos de diversidad de mamíferos de la American Society of Mammalogists]\n"
+"|Mamíferos\n"
+"|Nombres científicos +\n"
+"Nombres comunes (Inglés) +\n"
+"Taxonomía\n"
+
+#. type: Title ===
+#: 300.en.adoc:817
+#, no-wrap
+msgid "Data management systems"
+msgstr "Sistemas de gestión de datos"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:820
+msgid "Managing camera trap data can be daunting, especially for larger projects. Luckily, a number of software tools and platforms have been developed to help researchers with some or all of the aspects of camera trap data management cite:[young-2018]. These initiatives were often started by research teams to facilitate their own needs, but some have grown to mature systems that can be used by anyone. We discuss and recommend five of those below (see <<table-data-management-systems>> for an overview of their features). They support the entire life cycle of camera trap data management:"
+msgstr "La gestión de los datos de las cámaras trampa puede ser abrumadora, especialmente para proyectos más grandes. Afortunadamente, se han desarrollado varias herramientas de software y plataformas para ayudar a los investigadores con algunos o todos los aspectos de la gestión de datos de cámaras trampa cite:[young-2018]. Estas iniciativas a menudo fueron comenzadas por equipos de investigación para facilitar sus propias necesidades, pero algunos han llegado a ser sistemas completos que pueden ser utilizados por cualquiera. Discutimos y recomendamos cinco de ellos a continuación (ver la <<table-data-management-systems>> para una visión general de sus características). Soportan todo el ciclo de vida de la gestión de datos de cámara trampa:"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:822
+msgid "Create one or more projects"
+msgstr "Crean uno o más proyectos"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:823
+msgid "Invite <<participant,collaborators>> with different levels of access"
+msgstr "Invitan a <<participant,collaborators>> con distintos niveles de acceso"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:824
+msgid "Upload media and creating deployments"
+msgstr "Subir medios y crear despliegues"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:825
+msgid "<<classification,Classify>> media to observations, optionally supported by <<computer-vision,AI>> and <<citizen-science,citizen science>>"
+msgstr "<<classification,Classify>> archivos multimedia para observaciones, apoyados opcionalmente por <<computer-vision,AI>> y <<citizen-science,citizen science>>"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:826
+msgid "Manage reference lists of species, locations, covariates, etc."
+msgstr "Gestionan listas de referencias de especies, ubicaciones, covariantes, etc."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:827
+msgid "Engage the public by making some or all project metadata available on a website"
+msgstr "Incorporan al público haciendo que algunos o todos los metadatos del proyecto estén disponibles en un sitio web"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:828
+msgid "Export data in a standardized format for further analysis and data publication"
+msgstr "Exportan datos en un formato estandarizado para análisis y publicación de datos"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:829
+msgid "Archive data, including media files"
+msgstr "Archivan datos, incluyendo archivos multimedia"
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:831
+#, no-wrap
+msgid "Agouti"
+msgstr "Agouti"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:834
+msgid "Agouti cite:[agouti] (https://agouti.eu) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by Wageningen University & Research and the Research Institute for Nature and Forest (INBO), based respectively in the Netherlands and Belgium. Agouti is mainly used by European projects and is free to use."
+msgstr "Agouti cite:[agouti] (https://agouti.eu) es un sistema en línea para gestionar los datos de las cámaras trampa. Es mantenido por la Wageningen University & Research y el Instituto de Investigación para la Naturaleza y los Bosques (INBO), con sede respectiva en los Países Bajos y Bélgica. Agouti es utilizado principalmente por proyectos europeos y es de uso gratuito."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:836
+msgid "Classification is event-based, but animal positions can be recorded at media level, allowing to record the necessary data for distance analyses cite:[howe-2017] and random encounter modelling cite:[rowcliffe-2011]. AI classification is possible, using a dedicated species classification model that is updated regularly. Media containing humans are always hidden from the public. Data are stored on university infrastructure, which also offers long-term archival and hot-linking to media. Project metadata can be made available via a public portal. Data can be exported as <<camtrap-dp,Camtrap DP>>."
+msgstr "La clasificación se basa en eventos, pero las posiciones de los animales se pueden registrar a nivel del archivo multimedia, permitiendo registrar los datos necesarios para los análisis a distancia cite:[howe-2017] y el modelado de encuentros aleatorios cite:[rowcliffe-2011]. La clasificación con IA es posible, utilizando un modelo específico de clasificación de especies que se actualiza regularmente. Los archivos multimedia que contienen seres humanos siempre están ocultos al público. Los datos se almacenan en la infraestructura universitaria, que también ofrece archivos a largo plazo y enlaces directos a los archivos multimedia. Los metadatos del proyecto pueden estar disponibles a través de un portal público. Los datos pueden ser exportados como <<camtrap-dp,Camtrap DP>>."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:838
+msgid "Agouti is a good choice for organizations who want a free full-feature European based service."
+msgstr "Agouti es una buena elección para las organizaciones que quieren un servicio europeo completo gratuito."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:840
+#, no-wrap
+msgid "Camelot"
+msgstr "Camelot"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:843
+msgid "Camelot cite:[camelot] (https://camelotproject.org/) is a local system for managing camera trap data. It is maintained as a volunteer initiative based in Australia. Camelot is free to use, open source, available for all major operating systems and requires installation. It is typically used as a local desktop application, but can be set up on a server allowing multiple users to connect via their browser. Classification is media-based with the option to classify multiple media at once. AI classification is not offered. Data can be exported in a custom format."
+msgstr "Camelot cite:[camelot] (https://camelotproject.org/) es un sistema local para gestionar los datos de las cámaras trampa. Se mantiene como una iniciativa de voluntariado con sede en Australia. Camelot es de uso gratuito, de código abierto, disponible para todos los principales sistemas operativos y requiere instalación. Normalmente se utiliza como una aplicación de escritorio local, pero puede configurarse en un servidor que permite a varios usuarios conectarse a través de su navegador. La clasificación es basada en archivos multimedia con la opción de clasificar múltiples archivos a la vez. No se ofrece clasificación por IA. Los datos pueden ser exportados en un formato personalizado."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:845
+msgid "Camelot is a good choice for organizations and individuals who want a light-weigh solution they can manage themselves."
+msgstr "Camelot es una buena opción para organizaciones e individuos que quieren una solución ligera que puedan gestionar por su cuenta."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:847
+#, no-wrap
+msgid "TRAPPER"
+msgstr "TRAPPER"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:850
+msgid "TRAPPER cite:[trapper] (https://os-conservation.org/projects/trapper) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by the Open Science Conservation Fund, based in Poland. TRAPPER is mainly used by European projects and is free to use. The software is open source and requires installation and hosting. Classification is media-based with the option to classify multiple media at once. AI classification is possible, using existing species classification models. Data can be exported as <<camtrap-dp,Camtrap DP>>."
+msgstr "TRAPPER  cite:[trapper] (https://os-conservation.org/projects/trapper) es un sistema en línea para gestionar los datos de las cámara trampa. Es mantenido por el Open Science Conservation Fund, radicado en Polonia. TRAPPER es utilizado principalmente por proyectos europeos y es de uso gratuito. El software es de código abierto y requiere instalación y alojamiento. La clasificación es basada en archivos multimedia con la opción de clasificar múltiples archivos a la vez. La clasificación por IA es posible, utilizando modelos de clasificación de especies existentes. Los datos pueden ser exportados como <<camtrap-dp,Camtrap DP>>."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:852
+msgid "TRAPPER is a good choice for organizations who want control over the software and where their data are stored."
+msgstr "TRAPPER es una buena opción para las organizaciones que quieren controlar el software y donde se almacenan sus datos."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:854
+#, no-wrap
+msgid "Wildlife Insights"
+msgstr "Wildlife Insights"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:857
+msgid "Wildlife Insights cite:[wildlife-insights] (https://www.wildlifeinsights.org) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by Conservation International, Google and other partners, based in the United States. Wildlife Insights is mainly used by projects in the Americas and uses a tiered subscription model (including free tiers). Uploaded media are automatically classified at media level by AI, using a dedicated species classification model developed by Google. Media containing humans are always hidden from the public. Further classification has the option to classify multiple media at once. Data are stored in the cloud, can be used by Wildlife Insights to train AI and must be made public after a maximum embargo period of maximum 48 months. Project metadata is always available via a public portal. Data can be exported in a custom format, based on CTMS cite:[ctms]."
+msgstr "Wildlife Insights cite:[wildlife-insights] (https://www.wildlifeinsights.org) es un sistema en línea para gestionar los datos de las cámaras trampa. Es mantenido por Conservación Internacional, Google y otros socios, con sede en los Estados Unidos. Wildlife Insights se utiliza principalmente en proyectos en América y utiliza un modelo de suscripción por categorías (incluyendo niveles gratuitos). Los archivos multimedia subidos se clasifican automáticamente a nivel de multimedia por IA, utilizando un modelo de clasificación específico desarrollado por Google. Los archivos multimedia que contienen seres humanos siempre están ocultos al público. La clasificación adicional tiene la opción de clasificar varios archivos a la vez. Los datos se almacenan en la nube, puede ser utilizado por Wildlife Insights para entrenar IA y debe hacerse público después de un período máximo de embargo de 48 meses. Los metadatos del proyecto siempre están disponibles a través de un portal público. Los datos pueden exportarse en un formato personalizado, basado en CTMS cite:[ctms]."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:859
+msgid "Wildlife Insights is a good choice for organizations who want a full-feature service with powerful AI and open data requirements."
+msgstr "Wildlife Insights es una buena opción para organizaciones que quieren un servicio completo con fuertes requisitos de IA y datos abiertos."
+
+#. type: Title ====
+#: 300.en.adoc:861
+#, no-wrap
+msgid "WildTrax"
+msgstr "WildTrax"
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:864
+msgid "WildTrax cite:[wildtrax] (https://www.wildtrax.ca/) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by the University of Alberta, based in Canada. WildTrax is mainly used by Canadian projects and is free to use (except for very large projects). Classification is media-based with the option to classify multiple media at once. AI classification is possible, but only at a broad level (blanks, animals, vehicles), species classification is not (yet) offered. Data are stored in the cloud. Project metadata can be made available via a public portal. Data can be exported in a custom format (with associated R package)."
+msgstr "WildTrax cite:[wildtrax] (https://www.wildtrax.ca/) es un sistema en línea para gestionar los datos de las cámaras trampa. Es mantenido por la Universidad de Alberta, con sede en Canadá. WildTrax es utilizado principalmente por proyectos canadienses y es de uso gratuito (excepto para proyectos muy grandes). La clasificación es basada en archivos multimedia con la opción de clasificar múltiples archivos a la vez. La clasificación por IA es posible, pero sólo a un nivel amplio (blancos, animales, vehículos), la clasificación de especies (todavía) no se ofrece. Los datos se almacenan en la nube. Los metadatos del proyecto pueden estar disponibles a través de un portal público. Los datos pueden ser exportados en un formato personalizado (con el paquete R asociado)."
+
+#. type: Plain text
+#: 300.en.adoc:866
+msgid "WildTrax is a good choice for organizations who want a free service based in Canada."
+msgstr "WildTrax es una buena elección para organizaciones que quieren un servicio gratuito con sede en Canadá."
+
+#. type: Block title
+#: 300.en.adoc:868
+#, no-wrap
+msgid "Comparison of features offered by five data management systems. Features that are the same for all systems are not shown."
+msgstr "Comparación de características ofrecidas por cinco sistemas de gestión de datos. No se muestran las características que son las mismas para todos los sistemas."
+
+#. type: Table
+#: 300.en.adoc:967
+#, no-wrap
+msgid "|Feature\n"
+"|Agouti\n"
+"|Camelot\n"
+"|TRAPPER\n"
+"|Wildlife Insights\n\n"
+"|**Provided as**\n"
+"|Service\n"
+"|Software\n"
+"|Software\n"
+"|Service\n\n"
+"|**Cost**\n"
+"|Free\n"
+"|Free\n"
+"|Free\n"
+"|Tiered subscription model (incl. free)\n\n"
+"|**Open source**\n"
+"|No\n"
+"|Yes\n"
+"|Yes\n"
+"|No\n\n"
+"|**Supported media types**\n"
+"|Image, Video\n"
+"|Image\n"
+"|Image, Video\n"
+"|Image\n\n"
+"|**Multiple users roles**\n"
+"|Yes\n"
+"|Yes (limited)\n"
+"|Yes\n"
+"|Yes\n\n"
+"|**Supported languages**\n"
+"|English, Croatian, Dutch, French, German, Polish, Spanish\n"
+"|English\n"
+"|English\n"
+"|Many (via Google translate)\n\n"
+"|**Media- or event-based classification**\n"
+"|Event based\n"
+"|Media based\n"
+"|Media based\n"
+"|Media based\n\n"
+"|**AI classification**\n"
+"|Yes (species classification)\n"
+"|No\n"
+"|Yes (species classification)\n"
+"|Yes (species classification)\n\n"
+"|**Integration with crowdsourcing platform**\n"
+"|Yes (Zooniverse)\n"
+"|No\n"
+"|Yes\n"
+"|No\n\n"
+"|**Project portal**\n"
+"|Yes\n"
+"|No\n"
+"|No\n"
+"|Yes\n\n"
+"|**Data storage**\n"
+"|University infrastructure\n"
+"|Own server\n"
+"|Own server or cloud\n"
+"|Cloud (Google Cloud Platform)\n\n"
+"|**Data rights granted to system**\n"
+"|Minimal\n"
+"|None\n"
+"|None\n"
+"|Some (e.g. for training AI and summary data products)\n\n"
+"|**Open data requirement**\n"
+"|No (but recommended)\n"
+"|No\n"
+"|No (but recommended)\n"
+"|Yes (data can be kept private for 48 months, project metadata are always public)\n\n"
+"|**Media hosting**\n"
+"|Yes\n"
+"|No\n"
+"|Yes\n"
+"|Yes\n\n"
+"|**Export format**\n"
+"|Camtrap DP\n"
+"|Custom format\n"
+"|Camtrap DP\n"
+"|Custom format\n"
+msgstr "|Característica\n"
+"|Agouti\n"
+"|Camelot\n"
+"|TRAPPER\n"
+"|Wildlife Insights\n\n"
+"|**Proporcionado como**\n"
+"|Servicio\n"
+"|Software\n"
+"|Software\n"
+"|Servicio\n\n"
+"|**Costo**\n"
+"|Gratuito\n"
+"|Gratuito\n"
+"|Gratuito\n"
+"|Modelo de suscripción en niveles (incl. gratuito)\n\n"
+"|**Código abierto**\n"
+"|No\n"
+"|Sí\n"
+"|Sí\n"
+"|No\n\n"
+"|**Supported media types**\n"
+"|Image, Video\n"
+"|Image\n"
+"|Image, Video\n"
+"|Image\n\n"
+"|**Tipos de archivos soportados**\n"
+"|Sí\n"
+"|Sí (limitado)\n"
+"|Sí\n"
+"|Sí\n\n"
+"|**Idiomas soportados**\n"
+"|Inglés, croata,\n"
+"neerlandés, francés\n"
+"alemán, polaco\n"
+"español\n"
+"|Inglés\n"
+"|Inglés\n"
+"|Muchos (a través del traductor de Google)\n\n"
+"|**Clasificación basada en archivos multimedia o eventos**\n"
+"|Basada en eventos\n"
+"|Basada en archivos\n"
+"|Basada en archivos\n"
+"|Basada en archivos\n\n"
+"|**Clasificación IA**\n"
+"|Sí (clasificación de especies)\n"
+"|No\n"
+"|Sí (clasificación de especies)\n"
+"|Sí (clasificación de especies)\n\n"
+"|**Integración con plataforma de colaboración abierta**\n"
+"|Sí (Zooniverse)\n"
+"|No\n"
+"|Sí\n"
+"|No\n\n"
+"|**Portal del proyecto**\n"
+"|Sí\n"
+"|No\n"
+"|No\n"
+"|Sí\n\n"
+"|**Almacenamiento de datos**\n"
+"|Infraestructura universitaria\n"
+"|Servidor propio\n"
+"|Servidor propio o nube\n"
+"|Nube (Google Cloud Platform)\n\n"
+"|**Derechos de datos otorgados al sistema**\n"
+"|Mínimo\n"
+"|Ninguno\n"
+"|Ninguno\n"
+"|Algunos (p. ej., para del entrenamiento de la IA y productos de datos resumidos)\n\n"
+"|**Requisito de datos abiertos**\n"
+"|No (pero recomendado)\n"
+"|No\n"
+"|No (pero recomendado)\n"
+"|Sí (los datos pueden mantenerse privados durante 48 meses, los metadatos del proyecto son siempre públicos)\n\n"
+"|**Servidor multimedia**\n"
+"|Sí\n"
+"|No\n"
+"|Sí\n"
+"|Sí\n\n"
+"|**Formato de exportación**\n"
+"|Camtrap DP\n"
+"|Formato personalizado\n"
+"|Camtrap DP\n"
+"|Formato personalizado\n"
+
+#. type: Title ==
+#: 400.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "Publishing camera trap data"
+msgstr "Publicación de datos de cámaras trampa"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:5
+msgid "Data publication is the process of making biodiversity data open and <<FAIR>> cite:[wilkinson-2016]. Adopting the FAIR principles guarantees that your camera trap data can be found, accessed, integrated and reused (see <<section-fair-camera-trap-data>>) for many applications, from biological use cases (species distribution modeling, population density estimation, etc.) to providing training data for <<machine-learning,machine learning>> model development. We recommend the use of the https://www.gbif.org/ipt[GBIF Integrated Publishing Toolkit (IPT)] cite:[robertson-2014] to do so. It facilitates data publication and registration with the https://www.gbif.org[Global Biodiversity Information Facility (GBIF)], an international network and data infrastructure for biodiversity data."
+msgstr "La publicación de datos es el proceso de abrir los datos de biodiversidad y <<FAIR>> cite:[wilkinson-2016]. La adopción de los principios FAIR garantiza que los datos de sus cámaras trampa puedan encontrarse, consultarse, integrarse y reutilizarse (ver la <<section-fair-camera-trap-data>>) para muchas aplicaciones, desde casos de uso biológico (modelo de distribución de especies, estimación de densidad de población, etc.) hasta proporcionar datos de capacitación para el desarrollo de modelos de <<machine-learning,machine learning>>. Recomendamos el uso de la https://www.gbif.org/ipt[Herramienta para la publicación integrada de datos (IPT) GBIF] cite:[robertson-2014] para hacerlo. Facilita la publicación de datos y el registro en el https://www.gbif.org/es[Centro de Información sobre la Biodiversidad Global (GBIF)], una red internacional e infraestructura de datos para datos de biodiversidad."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:7
+msgid "Before you publish through GBIF, you must prepare (see <<section-preparing-data>>) and standardize your data. Data standardization is the transformation of data to a specific <<data-exchange-format,data exchange format>> so it becomes interoperable with other data at GBIF. GBIF supports <<camtrap-dp,Camtrap DP>> and <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> as the data exchange formats for camera trap data. Recommendations for these formats are provided in <<section-camtrap-dp>> and <<section-darwin-core-archive>> respectively."
+msgstr "Antes de publicar a través de GBIF, debe preparar (ver la <<section-preparing-data>>) y normalizar sus datos. La estandarización de datos es la transformación de datos a un <<data-exchange-format,data exchange format>> específico para que se vuelva interoperable con otros datos en GBIF. GBIF soporta <<camtrap-dp,Camtrap DP>> y <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> como los formatos de intercambio de datos de cámaras trampa. Las recomendaciones para estos formatos se proporcionan en la <<section-camtrap-dp>> y la <<section-darwin-core-archive>> respectivamente."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:9
+msgid "We strongly recommend publishing camera trap data at project level, i.e. one dataset for one project. This makes it easier to describe the scope, methodology, contributors, funding sources, etc. in the metadata. For a general overview on how to publish data to GBIF, see citenp:[gbif-2018]."
+msgstr "Recomendamos encarecidamente publicar datos de cámaras trampa a nivel de proyecto, es decir, un conjunto de datos por proyecto. Esto hace más fácil describir el alcance, la metodología, los colaboradores, las fuentes de financiación, etc. en los metadatos. Para obtener una visión general sobre cómo publicar datos a GBIF, consulte citenp:[gbif-2018]."
+
+#. type: Title ===
+#: 400.en.adoc:11
+#, no-wrap
+msgid "FAIR camera trap data"
+msgstr "Datos FAIR de cámara trampa"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:14
+msgid "Imagine you need to aggregate all observations of muskrats recorded in Belgium in 2023. Doing so is hard if the data are scattered across sources and use different access protocols, field names and languages. Making these data sources FAIR means organizing them in such a way that everyone (humans and machines) can find, use, understand and combine them."
+msgstr "Imagínese que necesita añadir todas las observaciones de ratas almizcleras registradas en Bélgica en 2023. Hacerlo es difícil si los datos se encuentran dispersos en distintas fuentes y utilizan diferentes protocolos, nombres de campo e idiomas. Hacer estas fuentes de datos FAIR significa organizarlas de tal manera que todos (humanos y máquinas) puedan encontrarlas, usarlas, entenderlas y combinarlas."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:16
+msgid "The easiest way to make a dataset **findable** is by providing meaningful metadata (e.g. title, description and keywords) and depositing it in a research repository (such as the IPT cite:[robertson-2014] in combination with GBIF). Repositories provide cross-dataset search functionalities and will assign each dataset a <<section-stable-unique-identifiers,unique identifier>> so that it can be uniquely referenced and **accessed**. Adding an open <<section-license,license>> to the dataset will allow users to access and **reuse** the data (in addition to the metadata), while <<#section-project-metadata,rich metadata>> (e.g. methodology) will enable users to determine if the dataset is fit for their purpose. The most challenging aspect is to make a dataset **interoperable** so that it can easily be integrated with other data. This can be achieved by using standards: research repositories will standardize metadata and <<camtrap-dp,Camtrap DP>> can be used to standardize the data. See also citenp:[bubnicki-2023] (section \"Is Camtrap DP FAIR?\") for more information on how Camtrap DP enables FAIR data exchange."
+msgstr "La forma más fácil de hacer un conjunto de datos **localizable** es proporcionando metadatos significativos (p. ej. título, descripción y palabras clave) y depositarlo en un repositorio de investigación (como el IPT de GBIF cite:[robertson-2014]). Los repositorios proporcionan funcionalidades de búsqueda de conjuntos de datos cruzados y asignarán a cada conjunto de datos un <<section-stable-unique-identifiers,unique identifier>> para que pueda ser referenciado únicamente y **accedido**. Agregar una <<section-license,license>> abierta al conjunto de datos permitirá que los usuarios puedan acceder y **reutilizar** los datos (además de los metadatos), mientras que los <<#section-project-metadata,rich metadata>> (p. ej., metodología) permitirán a los usuarios determinar si el conjunto de datos es adecuado para su propósito. El aspecto más desafiante es hacer un conjunto de datos **interoperable** para que pueda integrarse fácilmente con otros datos. Esto puede lograrse mediante el uso de estándares: repositorios de datos estandarizarán los metadatos y se puede utilizar <<camtrap-dp,Camtrap DP>> para estandarizar los datos. Ver también citenp:[bubnicki-2023] (sección \"Is Camtrap DP FAIR?\") para más información sobre cómo Camtrap DP permite el intercambio de datos FAIR."
+
+#. type: Title ===
+#: 400.en.adoc:18
+#, no-wrap
+msgid "Preparing data"
+msgstr "Preparar datos"
+
+#. type: Title ====
+#: 400.en.adoc:21
+#, no-wrap
+msgid "Stable unique identifiers"
+msgstr "Identificadores únicos estables"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:24
+msgid "Terms like {deployments-deploymentID} or term:dwc[dwc:occurrenceID] expect an identifier that is:"
+msgstr "Términos como {deployments-deploymentID} o dwc:occurrenceID [dwc:IDocurrencia] esperan un identificador que:"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:26
+msgid "Required to be **unique**, i.e. it uniquely refers to a record or concept."
+msgstr "Se requiere que sea **único**, es decir, se refiere de forma única a un registro o concepto."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:27
+msgid "Strongly recommended to be **stable**/persistent, i.e. it does not change over time and can safely be referenced."
+msgstr "Se recomienda firmemente que sea **estable**/persistente, es decir, no cambia con el tiempo y puede ser referenciado con seguridad."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:28
+msgid "Recommended to be **globally unique**, i.e. it uniquely refers to a record or concept in a global context."
+msgstr "Se recomienda que sea **único globalmente**, es decir, se refiera de forma única a un registro o concepto en un contexto global."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:30
+msgid "If available, we recommend using the identifier assigned by the <<data-management-system,data management system>>, as is. These identifiers will be unique, most likely stable, and sometimes globally unique (e.g. a <<UUID,UUID>>). They also allow users (with access) to look up the record in the data management system. We advice against appending elements to the identifier to make it globally unique, since this makes it more prone to change. Since datasets can be uniquely identified (e.g. with a DOI), it is sufficient if the identifier is unique within the dataset."
+msgstr "Si está disponible, recomendamos utilizar el identificador asignado por el <<data-management-system,data management system>>, tal como esté. Estos identificadores serán únicos, muy probablemente estables, y a veces únicos a nivel global (por ejemplo, un <<UUID,UUID>>). También permiten a los usuarios (con acceso) buscar el registro en el sistema de gestión de datos. Recomendamos no añadir elementos al identificador para hacerlo único globalmente, ya que esto lo hace más propenso al cambio. Dado que los conjuntos de datos pueden ser identificados de forma única (p. ej., con un DOI), es suficiente si el identificador es único dentro del conjunto de datos."
+
+#. type: Title ====
+#: 400.en.adoc:32
+#, no-wrap
+msgid "Sensitive information"
+msgstr "Información sensible"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:35
+msgid "Camera trap data may contain sensitive information, such as personal information (e.g. names or images of living persons), the occurrence of sensitive (e.g. rare or endangered) species, the locations of actively managed cameras, or even notes and comments not intended for the public. We recommend following the best practices in citenp:[chapman-2020], which favour generalization over restriction of the record as a whole."
+msgstr "Los datos de las cámaras trampa pueden contener información sensible, como información personal (p. ej., nombres o imágenes de personas vivas), la ocurrencia de las especies sensibles (p. ej., raras o en peligro de extinción), las ubicaciones de cámaras gestionadas de manera activa, o incluso notas y comentarios no destinados al público. Recomendamos seguir las buenas prácticas en citenp:[chapman-2020], que favorecen la generalización sobre la restricción del registro en su conjunto."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:37
+#, no-wrap
+msgid "Personal data"
+msgstr "Datos personales"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:40
+msgid "Personal data is any information that relates to an identified or identifiable living person. This information is subject to regulations such as <<GDPR>>. In camera trap data, personal data are the names of <<participant,participants>>, their email addresses and the whereabouts of participants who setup the camera (identifiable by combining the name with the deployment date-time and <<location>>). In <<camtrap-dp,Camtrap DP>>, person names can appear in {package-contributors}, {package-bibliographicCitation}, {deployments-setupBy} and {observations-classifiedBy}. In a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, person names can appear in the metadata and terms like term:dwc[dwc:identifiedBy]."
+msgstr "Los datos personales son cualquier información relacionada con una persona viva identificada o identificable. Esta información está sujeta a regulaciones como <<GDPR>>. En los datos de la cámara trampa, los datos personales son los nombres de los <<participant,participants>>, sus direcciones de correo electrónico y el lugar donde están los participantes que configuraron la cámara (identificable combinando el nombre con la fecha de despliegue y la <<location>>). En <<camtrap-dp,Camtrap DP>>, los nombres de las personas pueden aparecer en {package-contributors}, {package-bibliographicCitation}, {deployments-setupBy} y {observations-classifiedBy}. En <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, los nombres de las personas pueden aparecer en los metadatos y términos como term:dwc[dwc:identifiedBy]."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:42
+msgid "We recommend contacting participants to ask if their personal information can be made public and to anonymize (e.g. `anonymized:3eb30aa`) or exclude it when they prefer not to. Some <<data-management-system,data management system>> (such as citenp:[agouti]) allow users to indicate their preferences and automatically anonymize their personal data in exports. Note that it may not be possible to permanently remove personal information from older versions of an already published dataset."
+msgstr "Recomendamos contactar a los participantes para preguntar si su información personal puede hacerse pública y anonimizarla (p. ej., `anonymized:3eb30aa`) o excluirlo cuando prefieran no hacerlo. Algunos <<data-management-system,data management system>> (como citenp:[agouti]) permite a los usuarios indicar sus preferencias y anonimizar automáticamente sus datos personales en las exportaciones. Tenga en cuenta que puede no ser posible eliminar permanentemente información personal de versiones antiguas de un conjunto de datos ya publicado."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:44
+#, no-wrap
+msgid "Sensitive media files"
+msgstr "Archivos multimedia sensibles"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:47
+msgid "<<media-file,Media files>> containing identifiable persons is a form of <<section-personal-data,personal data>> that should be identified and kept private in order to protect the privacy of the persons. The same may be necessary for media files containing vehicles or picturing camera <<setup>>. Media files containing sensitive species may need to be kept private if they allow to identify the location."
+msgstr "Los <<media-file,Media files>> que contienen personas identificables son una forma de <<section-personal-data,personal data>> que deben ser identificados y mantenidos privados para proteger la privacidad de las personas. Esto puede ser necesario para archivos multimedia que contienen vehículos o la <<setup>> de la imagen de cámara. Es posible que los archivos multimedia que contienen especies sensibles deban mantenerse privados si se puede identificar la ubicación."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:49
+msgid "We recommend providing the URL to all media files (in {media-filePath} or https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_accessURI[ac:accessURI] ), but regulating its access at the provider level (e.g. `https://multimedia.agouti.eu/assets/813bafb2-befe-45fa-b0e3-080f1f019a70/file`). The expected access can be described in {media-filePublic} or https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_serviceExpectation[ac:serviceExpectation]. Note that in a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, observations (and media) of humans, vehicles, setup, etc. are typically excluded."
+msgstr "Recomendamos proporcionar la URL a todos los archivos multimedia (en {media-filePath} or https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_accessURI[ac:accessURI]), pero regulando su acceso a nivel de proveedor (p. ej., `https://multimedia.agouti.eu/assets/813bafb2-befe-45fa-b0e3080f1f019a70/file`). El acceso esperado puede describirse en {media-filePublic} o ac:serviceExpectation https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_serviceExpectation[ac:serviceExpectation]. Tenga en cuenta que en un <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, las observaciones (y los archivos multimedia) de los humanos, los vehículos, la configuración, etc. son típicamente excluidos."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:51
+#, no-wrap
+msgid "Sensitive location information"
+msgstr "Información de ubicación sensible"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:54
+msgid "Camera trap data may contain <<location>> information of sensitive species. Locations of actively managed cameras can also be sensitive to vandalism and theft. We recommended following citenp:[chapman-2020] to determine sensitivity (https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#determining-sensitivity[Chapter 2]) and choose an appropriate generalization."
+msgstr "Los datos de la cámara trampa pueden contener información de <<location>> de especies sensibles. Las ubicaciones de cámaras gestionadas de forma activa también pueden ser sensibles al vandalismo y el robo. Recomendamos seguir a citenp:[chapman-2020] para determinar la sensibilidad (https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#determining-sensitivity[Capítulo 2]) y elegir una generalización apropiada."
+
+#. type: delimited block =
+#: 400.en.adoc:58
+msgid "Note that camera trap location information is often the same across multiple <<deployment,deployments>>. Generalizing the coordinates of the deployment with associated sensitive information is likely not sufficient to prevent correlational analyses. A {deployments-locationID} shared by multiple deployments for example can lead to deductions of localities/records that are generalized. Make sure to generalize the coordinates for the <<location>> across deployments."
+msgstr "Tenga en cuenta que la información de ubicación de las cámaras trampa es a menudo la misma a través de múltiples <<deployment,deployments>>. Generalizar las coordenadas del despliegue con información sensible asociada probablemente no es suficiente para prevenir análisis correlacionales. Una {deployments-locationID} compartida por múltiples despliegues, por ejemplo, puede llevar a deducciones de localidades/registros que están generalizados. Asegúrese de generalizar las coordenadas para la <<location>> a través de despliegues."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:61
+msgid "Whatever the selected level of generalization, document it in the dataset metadata and appropriate terms, so that users are aware. See <<table-generalization>> for an example."
+msgstr "Cualquiera que sea el nivel seleccionado de generalización, documéntelo en los metadatos del conjunto de datos y términos apropiados, de modo que los usuarios estén al tanto. Ver la <<table-generalization>> para un ejemplo."
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:63
+#, no-wrap
+msgid "How to express non-generalized vs generalized location information in Camtrap DP and Darwin Core. The generalized example assumes a sensitivity of https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#cat4[Category 4]. The coordinate uncertainty of 187 meter is the sum of the GPS precision (30 m) and maximum uncertainty associated with coordinates that have a precision of 0.001 degree (157 m)."
+msgstr "Cómo expresar la información de ubicación no generalizada vs generalizada en Camtrap DP y Darwin Core. El ejemplo generalizado asume una sensibilidad de https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/es/#cat4][Categoría 4]. La incertidumbre de coordenadas de 187 metros es la suma de la precisión GPS (30 m) y la máxima incertidumbre asociada con coordenadas que tienen una precisión de 0,001 grados (157 m)."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:105
+#, no-wrap
+msgid "|Camtrap DP term\n"
+"|Darwin Core term\n"
+"|Non-generalized\n"
+"|Generalized\n\n"
+"|{deployments-latitude}\n"
+"|term:dwc[dwc:decimalLatitude]\n"
+"|51.18061\n"
+"|51.181\n\n"
+"|{deployments-longitude}\n"
+"|term:dwc[dwc:decimalLongitude]\n"
+"|5.65490\n"
+"|5.655\n\n"
+"|implied\n"
+"|term:dwc[dwc:geodeticDatum]\n"
+"|EPSG:4326\n"
+"|EPSG:4326\n\n"
+"|{deployments-coordinateUncertainty}\n"
+"|term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters]\n"
+"|30\n"
+"|187\n\n"
+"|{package-coordinatePrecision}\n"
+"|term:dwc[dwc:coordinatePrecision]\n"
+"|0.00001\n"
+"|0.001\n\n"
+"|\n"
+"|term:dwc[dwc:georeferenceRemarks]\n"
+"|source assumed to be GPS, uncertainty defaulted to 30 m\n"
+"|source assumed to be GPS, uncertainty defaulted to 30 m\n\n"
+"|\n"
+"|term:dwc[dwc:dataGeneralizations]\n"
+"|\n"
+"|coordinates rounded to 0.001 degree\n"
+msgstr "|Término de Camtrap DP\n"
+"|Término de Darwin Core\n"
+"|No generalizado\n"
+"|Generalizado\n\n"
+"|{deployments-latitude}\n"
+"|term:dwc[dwc:decimalLatitude]\n"
+"|51.18061\n"
+"|51.181\n\n"
+"|{deployments-longitude}\n"
+"|term:dwc[dwc:decimalLongitude]\n"
+"|5.65490\n"
+"|5.655\n\n"
+"|implícito\n"
+"|term:dwc[dwc:geodeticDatum]\n"
+"|EPSG:4326\n"
+"|EPSG:4326\n\n"
+"|{deployments-coordinateUncertainty}\n"
+"|term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters]\n"
+"|30\n"
+"|187\n\n"
+"|{package-coordinatePrecision}\n"
+"|term:dwc[dwc:coordinatePrecision]\n"
+"|0.00001\n"
+"|0.001\n\n"
+"|\n"
+"|term:dwc[dwc:georeferenceRemarks]\n"
+"|fuente asumida como GPS, incertidumbre predeterminada a 30 m\n"
+"|fuente asumida como GPS, incertidumbre predeterminada a 30 m\n\n"
+"|\n"
+"|term:dwc[dwc:dataGeneralizations]\n"
+"|\n"
+"|coordenadas redondeadas a 0,001 grados\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:108
+#, no-wrap
+msgid "Other sensitive information"
+msgstr "Otra información sensible"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:111
+msgid "Text fields such as comments and notes (e.g. {deployments-deploymentComments} or term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]) may contain sensitive information such as <<section-personal-data,person names>>, <<section-sensitive-location-information,sensitive location information>> or information not intended for the public. We recommend verifying values and generalizing where necessary (see https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#generalizing-textual-information[Chapter 3] in citenp:[chapman-2020])."
+msgstr "Los campos de texto como comentarios y notas (p. ej., {deployments-deploymentComments} o term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]) pueden contener información sensible como <<section-personal-data,person names>>, <<section-sensitive-location-information,sensitive location information>> o información no destinada al público. Recomendamos verificar valores y generalizar donde sea necesario (ver \n"
+"https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/es/#generalizaci%C3%B3n-de-la-informaci%C3%B3n-textual[Capítulo 3] en citenp:[chapman-2020])."
+
+#. type: Title ===
+#: 400.en.adoc:113
+#, no-wrap
+msgid "Camtrap DP"
+msgstr "Camptrap DP"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:116
+msgid "We recommend the use of <<camtrap-dp,Camera Trap Data Package (Camtrap DP)>> to publish camera trap data. It is specifically designed for this type of data and can retain more information than a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> cite:[bubnicki-2023]. Some <<data-management-system,data management systems>> directly support it as an export format (see <<table-data-management-systems>>), reducing the need for data transformation when publishing through GBIF."
+msgstr "Recomendamos el uso del <<camtrap-dp,Camera Trap Data Package (Camtrap DP)>> para publicar datos de cámaras trampa. Está diseñado específicamente para este tipo de datos y puede retener más información que un <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> cite:[bubnicki-2023]. Algunos <<data-management-system,data management systems>> lo soportan directamente como formato de exportación (ver la <<table-data-management-systems>>), lo que reduce la necesidad de transformación de datos al publicar a través de GBIF."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:118
+msgid "See the https://camtrap-dp.tdwg.org[Camtrap DP website] for term definitions, recommendations and examples."
+msgstr "Consulte el https://camtrap-dp.tdwg.org[sitio web de Camtrap DP] para ver definiciones de términos, recomendaciones y ejemplos."
+
+#. type: delimited block =
+#: 400.en.adoc:122
+msgid "At the time of writing, GBIF does not yet support the publication of Camtrap DP in their production environment. It will be released as a feature in version 3 of the Integrated Publishing Toolkit (https://www.gbif.org/ipt[IPT])."
+msgstr "En el momento de la escritura, GBIF aún no apoya la publicación de Camtrap DP en su entorno de producción. Se publicará como una característica en la versión 3 de la Herramienta de publicación integrada (https://www.gbif.org/ipt[IPT])."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:125
+msgid "Not all information in a published Camtrap DP is currently harvested by GBIF. The GBIF data model requires it to be transformed to Darwin Core before ingestion. This process is provided by the https://inbo.github.io/camtraptor/reference/write_dwc.html[`write_dwc()`] function in the R software package camtraptor cite:[camtraptor]. This function implements the <<section-darwin-core-archive,recommendations>> suggested in this document. GBIF will be able to process more information from a published Camtrap DP once it has implemented a new data model cite:[gbif-2022]."
+msgstr "No toda la información en un Camtrap DP publicado está actualmente cosechada por GBIF. El modelo de datos GBIF requiere que se transforme a Darwin Core antes de la ingesta. Este proceso es proporcionado por la función https://inbo.github.io/camtraptor/reference/write_dwc.html[`write_dwc()`] en el paquete de software R camtraptor cite:[camtraptor]. Esta función implementa las <<section-darwin-core-archive,recommendations>> sugeridas en este documento. GBIF podrá procesar más información a partir de un Camtrap DP publicado una vez que haya implementado un nuevo modelo de datos cite:[gbif-2022]."
+
+#. type: Title ===
+#: 400.en.adoc:127
+#, no-wrap
+msgid "Darwin Core Archive"
+msgstr "Archivo Darwin Core"
+
+#. type: Title ====
+#: 400.en.adoc:130
+#, no-wrap
+msgid "Why not a sampling event dataset?"
+msgstr "¿Por qué no un conjunto de datos de eventos de muestreo?"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:133
+msgid "With their hierarchical events (<<deployment,deployments>>, <<sequence,sequences>>) and resulting <<observation,observations>>, it seems logical to express camera trap data as https://www.gbif.org/sampling-event-data[Sampling-event data] with an {event-core} (see <<table-event-core>>) and an {occurrence-extension} (see <<table-occurrence-extension>>). It allows us to provide detailed (though repeated) information about each type of event and offers the possibility to add a {mof-extension} with <<alignment>> and other information (mostly relevant for the deployments)."
+msgstr "Con sus eventos jerárquicos (<<deployment,despliegues>>, <<sequence,secuencias>>) y <<observation,observaciones>> resultantes, parece lógico para expresar datos de cámara trampa como https://www. bif.org/sampling-event-data[Datos de muestreo de evento] con un {event-core} (ver la <<table-event-core>>) y una {occurrence-extension} (ver la <<table-occurrence-extension>>). Nos permite proporcionar información detallada (aunque repetida) sobre cada tipo de evento y ofrece la posibilidad de añadir una {mof-extension} con <<alignment,alineación>> y otra información (principalmente pertinente para el despliegue)."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:135
+msgid "It unfortunately also **impedes us from expressing information about the <<media>> as an extension**, since the star schema design of a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> does not allow to relate the {occurrence-extension} with an {ac-extension}. It is technically possible to link the {ac-extension} with the {event-core}, but the media would then not be linked to the occurrences and not appear on occurrence pages at GBIF.org. The only available option to express information about the media at an occurrence level would be to use term:dwc[dwc:associatedMedia], which would reduce it to a (list of) URL(s). License, media type, capture method, bounding boxes, etc. cannot be provided."
+msgstr "Desafortunadamente también **nos impide expresar información sobre los archivos <<media>> como una extensión**, ya que el diseño de un esquema estrella de <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> no permite relacionar la {occurrence-extension} con una {ac-extension}. Es técnicamente posible vincular la {ac-extension} con el {event-core}, pero los archivos no estarían enlazados a las ocurrencias y no aparecerían en páginas de ocurrencia en GBIF.org. La única opción disponible para expresar información sobre los medios en un nivel de ocurrencia sería utilizar term:dwc[dwc:associatedMedia], que lo reduciría a una (lista de) URL. No se puede proporcionar licencia, tipo multimedia, método de captura, cajas de delimitación, etc."
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:137
+#, no-wrap
+msgid "{event-core} with camera trap data. It contains three types of events: one <<deployment>> (with a duration of days), one <<sequence>> (with a duration of seconds) and two <<media>>-based events (with a single timestamp). Note that location information is the same for all events. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "{event-core} con datos de cámara trampa. Contiene tres tipos de eventos: un <<deployment>> (con una duración de días), una <<sequence>> (con una duración de segundos) y dos eventos basados en archivos  <<media>> (con una única marca de tiempo). Tenga en cuenta que la información de la ubicación es la misma para todos los eventos. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Fuente]."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:171
+#, no-wrap
+msgid "|eventType\n"
+"|eventID\n"
+"|parentEventID\n"
+"|eventDate\n"
+"|Location information\n\n"
+"|deployment\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|\n"
+"|2020-05-30T02:57:37Z/\n"
+"2020-07-01T09:41:41Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|sequence\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
+"2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|media\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|media\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|51.496, 4.774\n"
+msgstr "|eventType\n"
+"|eventID\n"
+"|parentEventID\n"
+"|eventDate\n"
+"|Location information\n\n"
+"|despliegue\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|\n"
+"|2020-05-30T02:57:37Z/\n"
+"2020-07-01T09:41:41Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|secuencia\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
+"2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|multimedia\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|multimedia\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|51.496, 4.774\n"
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:174
+#, no-wrap
+msgid "{occurrence-extension} with camera trap data. It contains three observations: two <<#section-media-or-event-based-classification,media-based>> classifications of _Anas platyrhynchos_ and one event-based classification of _Ardea cinerea_. Information about the media files can only be provided in term:dwc[dwc:associatedMedia]. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "{occurrence-extension} con datos de cámara trampa. Contiene tres observaciones: dos clasificaciones <<#section-media-or-event-based-classification,media-based>> de _Anas platyrhynchos_ y una clasificación basada en eventos de Ardea cinerea. La información sobre los archivos multimedia sólo se puede proporcionar en term:dwc[dwc:associatedMedia]. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Fuente]."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:197
+#, no-wrap
+msgid "|occurrenceID\n"
+"|eventID\n"
+"|scientificName\n"
+"|associatedMedia\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file#\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|Ardea cinerea\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file  \\|\n"
+"https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+msgstr "|occurrenceID\n"
+"|eventID\n"
+"|scientificName\n"
+"|associatedMedia\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file#\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|Ardea cinerea\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file  \\|\n"
+"https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:200
+msgid "We therefore recommend expressing camera trap data as an Occurrence dataset with an {occurrence-core} and an {ac-extension} (see <<table-occurrence-core>> and <<table-ac-extension>>). This treats **media as primary data records**, which is important given that they are the evidence on which the observations are based. Event hierarchy can largely be retained as well, since the {occurrence-core} allows to group occurrences into events (term:dwc[dwc:eventID]) and parent events (term:dwc[dwc:parentEventID]). By providing the <<event>>/sequence identifier in term:dwc[dwc:eventID] and <<deployment>> identifier in term:dwc[dwc:parentEventID], observations can be grouped just like they would in an {event-core} and GBIF.org will automatically create event pages for those (see <<figure-example-event-page>>). Event duration information however cannot be provided, but <<section-eventdate,eventDate>> and <<section-samplingeffort,samplingEffort>> can retain most of it. Information about the deployment location, habitat, sampling protocol, etc. is repeated for every observation in the deployment."
+msgstr "Por lo tanto, recomendamos expresar los datos de las cámaras trampa como un conjunto de datos de Ocurrencia con un {occurrence-core} y una {ac-extension} (ver la <<table-occurrence-core>> y la <<table-ac-extension>>). Esto trata a los **archivos multimedia como registros de datos primarios**, que es importante dado que son la evidencia en la que se basan las observaciones. La jerarquía de eventos también se puede retener en gran medida, ya que el {occurrence-core} permite agrupar ocurrencias en eventos (term:dwc[dwc:eventID]) y eventos originales (term:dwc[dwc:parentEventID]). Al proporcionar el identificador <<event>>/secuencia en term:dwc[dwc:eventID] e identificador de <<deployment>> en term:dwc[dwc:parentEventID], las observaciones pueden agruparse como lo harían en un {event-core} y GBIF.org creará automáticamente páginas de eventos para ellos (ver la <<figure-example-event-page>>). Sin embargo, la información sobre la duración del evento no se puede proporcionar, pero la <<section-eventdate,eventDate>> y el <<section-samplingeffort,samplingEffort>> pueden retener la mayor parte de ella. La información sobre la ubicación de despliegue, el hábitat, el protocolo de muestreo, etc. se repite para cada observación en el despliegue."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:202
+msgid "Term recommendations for the {occurrence-core} and {ac-extension} are provided in <<section-occurrence-core>> and <<section-ac-extension>> respectively."
+msgstr "Recomendaciones de términos para el {occurrence-core} y {ac-extension} se proporcionan en la <<section-occurrence-core>> y en la <<section-ac-extension>> respectivamente."
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:204
+#, no-wrap
+msgid "{occurrence-core} with camera trap data. It contains the same three observations as in <<table-occurrence-extension>>. The event/sequence identifier is provided in term:dwc[dwc:eventID], the deployment identifier in term:dwc[dwc:parentEventID]. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "{occurrence-core} con datos de cámara trampa. Contiene las mismas tres observaciones que en la <<table-occurrence-extension>>. El identificador de evento/secuencia se proporciona en term:dwc[dwc:eventID], el identificador de despliegue en term:dwc[dwc:parentEventID]. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Fuente]."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:235
+#, no-wrap
+msgid "|occurrenceID\n"
+"|eventID\n"
+"|parentEventID\n"
+"|scientificName\n"
+"|eventDate\n"
+"|Location information\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Ardea cinerea\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
+"2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|51.496, 4.774\n"
+msgstr "|occurrenceID\n"
+"|eventID\n"
+"|parentEventID\n"
+"|scientificName\n"
+"|eventDate\n"
+"|Location information\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Ardea cinerea\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
+"2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|51.496, 4.774\n"
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:238
+#, no-wrap
+msgid "{ac-extension} with camera trap data. It contains the same two media files as referenced in <<table-occurrence-extension>>, but now allows to share more information per file. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "La {ac-extension} con datos de la cámara trampa. Contiene los mismos dos archivos multimedia referenciados en la <<table-occurrence-extension>>, pero ahora permite compartir más información por archivo. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Fuente]."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:275
+#, no-wrap
+msgid "|occurrenceID\n"
+"|identifier\n"
+"|accessURI\n"
+"|CreateDate\n"
+"|captureDevice\n"
+"|rights\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n"
+msgstr "|occurrenceID\n"
+"|identifier\n"
+"|accessURI\n"
+"|CreateDate\n"
+"|captureDevice\n"
+"|rights\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n"
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:277
+#, no-wrap
+msgid "Screenshot of an https://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd/event/79204343-27df-401d-bfbd-80366e848fd5[event page] created by GBIF.org from information provided in an {occurrence-core} (based on row 3 in <<table-occurrence-core>>). Notice the event ID (a sequence) and parent event ID (a deployment)."
+msgstr "Captura de pantalla de una https://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd/event/79204343-27df-401d-bfbd-80366e848fd5[página del evento] creada por GBIF.org a partir de la información proporcionada en un {occurrence-core} (basado en la fila 3 en la <<table-occurrence-core>>). Observe el ID de evento (una secuencia) y el ID de evento original (un despliegue)."
+
+#. type: Target for macro image
+#: 400.en.adoc:279
+#, no-wrap
+msgid "img/web/example-event-page.png"
+msgstr "img/web/example-event-page.png"
+
+#. type: Title ====
+#: 400.en.adoc:282
+#, no-wrap
+msgid "Occurrence core"
+msgstr "Núcleo de registro"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:285
+msgid "As described <<section-why-not-a-sampling-event-dataset,above>>, we recommend to use of an {occurrence-core} for expressing camera trap data as a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>. See <<table-occurrence-core-terms>> for term recommendations. These recommendations align with the GBIF quality requirements for Occurrence datasets cite:[gbif-2020] and use the same terminology (Required, Strongly recommended, Share if available)."
+msgstr "Como se describe <<section-why-not-a-sampling-event-dataset,above>>, recomendamos usar un {occurrence-core} para expresar los datos de cámaras trampa como un <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>. Ver la <<table-occurrence-core-terms>> para recomendaciones de términos. Estas recomendaciones se alinean con los requisitos de calidad de GBIF para los conjuntos de datos de Ocurrencia cite:[gbif-2020] y utilizan la misma terminología (Requerido, Muy recomendable, Compartir si está disponible)."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:287
+msgid "Note that the {occurrence-core} should only contain <<observation-type,animal observations>>, so classifications of <<blank,blanks>>, vehicles and preferably <<section-sensitive-media-files,humans>> should be filtered out. The number of records will depend on the size of the study, the classification effort (are all media classified?), the classification precision (see <<table-classification-precision>>) and whether <<section-media-or-event-based-classification,media- or event-based classification>> was used. Especially media-based classifications can substantially increase the number of occurrences, with little added benefit for ecological research. <<camtrap-dp,Camtrap DP>> is designed for both, but when publishing as a Darwin Core Archive, we recommend only providing event-based observations if available."
+msgstr "Tenga en cuenta que el {occurrence-core} sólo debe contener <<observation-type,animal observations>>, de modo que las clasificaciones <<blank,blanks>>, vehículos y preferiblemente los <<section-sensitive-media-files,humans>> sean filtradas. El número de registros dependerá del tamaño del estudio, el esfuerzo de clasificación (¿todos los archivos están clasificados?), la precisión de clasificación (ver la <<table-classification-precision>>) y si se utilizó una <<section-media-or-event-based-classification,media- or event-based classification>>. Especialmente las clasificaciones basadas en los archivos multimedia pueden aumentar sustancialmente el número de ocurrencias con pocos beneficios adicionales para la investigación ecológica. <<camtrap-dp,Camtrap DP>> está diseñado para ambos, pero al publicar como un Darwin Core Archive, solo recomendamos proporcionar observaciones basadas en eventos si están disponibles."
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:289
+#, no-wrap
+msgid "Recommended terms to use when expressing camera trap data as an {occurrence-core}. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
+msgstr "Términos recomendados para utilizar cuando se expresan datos de cámaras trampa como un {occurrence-core}. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Fuente]."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:455
+#, no-wrap
+msgid "|Term\n"
+"|Status\n"
+"|Example value\n\n"
+"|<<section-type,type>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|StillImage\n\n"
+"|<<section-license,license>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode#\n\n"
+"|<<section-rightsholder,rightsHolder>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|INBO\n\n"
+"|<<section-datasetid-datasetname,datasetID>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|[.break-all]#7cca70f5-ef8c-4f86-85fb-8f070937d7ab#\n\n"
+"|<<section-collectioncode,collectionCode>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|Agouti\n\n"
+"|<<section-datasetid-datasetname,datasetName>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|Sample from: MICA - Muskrat and coypu camera trap observations in Belgium, the Netherlands and Germany\n\n"
+"|<<section-basisofrecord,basisOfRecord>>\n"
+"|Required\n"
+"|MachineObservation\n\n"
+"|<<section-datageneralizations,dataGeneralizations>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|coordinates rounded to 0.001 degree\n\n"
+"|<<section-occurrenceid,occurrenceID>>\n"
+"|Required\n"
+"|05230014\n\n"
+"|<<section-individualcount,individualCount>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|1\n\n"
+"|<<section-sex,sex>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-lifestage,lifeStage>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|adult\n\n"
+"|<<section-behavior,behavior>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-occurrencestatus,occurrenceStatus>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|present\n\n"
+"|<<section-occurrenceremarks,occurrenceRemarks>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-organismid,organismID>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-eventid,eventID>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|79204343\n\n"
+"|<<section-parenteventid,parentEventID>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|00a2c20d\n\n"
+"|<<section-eventdate,eventDate>>\n"
+"|Required\n"
+"|[.break-all]#2020-06-12T04:04:29Z/2020-06-12T04:04:55Z#\n\n"
+"|<<section-habitat,habitat>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|Campine area with a number of river valleys with valuable grasslands\n\n"
+"|<<section-samplingprotocol,samplingProtocol>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|camera trap\n\n"
+"|<<section-samplingeffort,samplingEffort>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|[.break-all]#2020-05-30T02:57:37Z/2020-07-01T09:41:41Z#\n\n"
+"|<<section-eventremarks,eventRemarks>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|camera trap without bait near game trail \\| tags: position:above stream\n\n"
+"|<<section-locationid,locationID>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|e254a13c\n\n"
+"|<<section-locality,locality>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|B_HS_val 2_processiepark\n\n"
+"|<<section-minimumdepthinmeters-maximumdepthinmeters,minimumDepthInMeters>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-minimumdepthinmeters-maximumdepthinmeters,maximumDepthInMeters>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-minimumdistanceabovesurfaceinmeters-maximumdistanceabovesurfaceinmeters,minimumDistanceAboveSurfaceInMeters>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|1.30\n\n"
+"|<<section-minimumdistanceabovesurfaceinmeters-maximumdistanceabovesurfaceinmeters,maximumDistanceAboveSurfaceInMeters>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|1.30\n\n"
+"|<<section-decimallatitude-decimallongitude,decimalLatitude>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|51.496\n\n"
+"|<<section-decimallatitude-decimallongitude,decimalLongitude>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|4.774\n\n"
+"|<<section-geodeticdatum,geodeticDatum>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|EPSG:4326\n\n"
+"|<<section-coordinateuncertaintyinmeters,coordinateUncertaintyInMeters>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|187\n\n"
+"|<<section-coordinateprecision,coordinatePrecision>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|0.001\n\n"
+"|<<section-identifiedby,identifiedBy>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|Peter Desmet\n\n"
+"|<<section-dateidentified,dateIdentified>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|2023-02-02T13:57:58Z\n\n"
+"|<<section-identificationremarks,identificationRemarks>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|classified by a human\n\n"
+"|<<section-taxonid,taxonID>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|[.break-all]#https://www.checklistbank.org/dataset/COL2023/taxon/GCHS#\n\n"
+"|<<section-scientificname,scientificName>>\n"
+"|Required\n"
+"|Ardea cinerea\n\n"
+"|<<section-kingdom,kingdom>>\n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|Animalia\n"
+msgstr "|Término\n"
+"|Estado\n"
+"|Valor de ejemplo\n\n"
+"|<<section-type,type>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|Imagen estática\n\n"
+"|<<section-license,license>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode#\n\n"
+"|<<section-rightsholder,rightsHolder>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|INBO\n\n"
+"|<<section-datasetid-datasetname,datasetID>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|[.break-all]#7cca70f5-ef8c-4f86-85fb-8f070937d7ab#\n\n"
+"|<<section-collectioncode,collectionCode>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|Agouti\n\n"
+"|<<section-datasetid-datasetname,datasetName>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|Muestra de: MICA - Observaciones de las cámaras trampa sobre ratas almizcleras y nutrias en Bélgica, Países Bajos y Alemania\n\n"
+"|<<section-basisofrecord,basisOfRecord>>\n"
+"|Requerido\n"
+"|MachineObservation\n\n"
+"|<<section-datageneralizations,dataGeneralizations>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|coordinates rounded to 0.001 degree\n\n"
+"|<<section-occurrenceid,occurrenceID>>\n"
+"|Requerido\n"
+"|05230014\n\n"
+"|<<section-individualcount,individualCount>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|1\n\n"
+"|<<section-sex,sex>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-lifestage,lifeStage>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|adulto\n\n"
+"|<<section-behavior,behavior>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-occurrencestatus,occurrenceStatus>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|presente\n\n"
+"|<<section-occurrenceremarks,occurrenceRemarks>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-organismid,organismID>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-eventid,eventID>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|79204343\n\n"
+"|<<section-parenteventid,parentEventID>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|00a2c20d\n\n"
+"|<<section-eventdate,eventDate>>\n"
+"|Requerido\n"
+"|[.break-all]#2020-06-12T04:04:29Z/2020-06-12T04:04:55Z#\n\n"
+"|<<section-habitat,habitat>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|Área de Campine con una serie de valles fluviales con praderas valiosas\n\n"
+"|<<section-samplingprotocol,samplingProtocol>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|cámara trampa\n\n"
+"|<<section-samplingeffort,samplingEffort>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|[.break-all]#2020-05-30T02:57:37Z/2020-07-01T09:41:41Z#\n\n"
+"|<<section-eventremarks,eventRemarks>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|cámara trampa sin cebo cerca\n"
+"sendero de animales | etiquetas:posición:arriba\n"
+"arroyo\n\n"
+"|<<section-locationid,locationID>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|e254a13c\n\n"
+"|<<section-locality,locality>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|B_HS_val 2_processiepark\n\n"
+"|<<section-minimumdepthinmeters-maximumdepthinmeters,minimumDepthInMeters>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-minimumdepthinmeters-maximumdepthinmeters,maximumDepthInMeters>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-minimumdistanceabovesurfaceinmeters-maximumdistanceabovesurfaceinmeters,minimumDistanceAboveSurfaceInMeters>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|1.30\n\n"
+"|<<section-minimumdistanceabovesurfaceinmeters-maximumdistanceabovesurfaceinmeters,maximumDistanceAboveSurfaceInMeters>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|1.30\n\n"
+"|<<section-decimallatitude-decimallongitude,decimalLatitude>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|51.496\n\n"
+"|<<section-decimallatitude-decimallongitude,decimalLongitude>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|4.774\n\n"
+"|<<section-geodeticdatum,geodeticDatum>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|EPSG:4326\n\n"
+"|<<section-coordinateuncertaintyinmeters,coordinateUncertaintyInMeters>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|187\n\n"
+"|<<section-coordinateprecision,coordinatePrecision>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|0.001\n\n"
+"|<<section-identifiedby,identifiedBy>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|Peter Desmet\n\n"
+"|<<section-dateidentified,dateIdentified>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|2023-02-02T13:57:58Z\n\n"
+"|<<section-identificationremarks,identificationRemarks>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|clasificado por un humano\n\n"
+"|<<section-taxonid,taxonID>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|[.break-all]#https://www.checklistbank.org/dataset/COL2023/taxon/GCHS#\n\n"
+"|<<section-scientificname,scientificName>>\n"
+"|Requerido\n"
+"|Ardea cinerea\n\n"
+"|<<section-kingdom,kingdom>>\n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|Animalia\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:458 400.en.adoc:822
+#, no-wrap
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:461
+msgid "https://dwc.tdwg.org/list/#dc_type[dc:type]"
+msgstr "https://dwc.tdwg.org/list/#dc_type[dc:type]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:463
+msgid "The nature of the resource. Use `StillImage` if the record is based on an image or sequence of images, `MovingImage` if based on a video. One can also use the broader term `Image` for all records."
+msgstr "La naturaleza del recurso. Utilice `StillImage` si el registro se basa en una imagen o secuencia de imágenes, `MovingImage` si se basa en un video. Uno también puede usar el término más amplio `Imagen` para todos los registros."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:465
+#, no-wrap
+msgid "license"
+msgstr "licencia"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:468
+msgid "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_license[dcterms:license]"
+msgstr "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_license[dcterms:license]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:470
+msgid "The licence under which the data record is shared. Very likely this will be the same licence as the one used for the dataset as a whole, but it is possible to deviate cite:[waller-2020]. To enable wide use, we recommend publishing data under a https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[Creative Commons Zero waiver] and to provide it as a URL: `https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode`. In Camtrap DP, this term corresponds with the `path` of the licence that has the scope `data` in {package-licenses}, although there it is specified for the dataset as whole, rather than per record."
+msgstr "La licencia bajo la cual se comparte el registro de datos. Probablemente esta será la misma licencia que la utilizada para el conjunto de datos pero es posible desviar cite:[waller-2020]. Para permitir un uso amplio, recomendamos publicar datos bajo una https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[exención Creative Commons Zero] y proporcionarlo como una URL: `https://creativecommons.org/publicodomain/cero/1.0/legalcode`. En Camtrap DP, este término corresponde a la `ruta` de la licencia que tiene los `datos` del ámbito en el {package-licenses}, aunque allí se especifica para el conjunto de datos en lugar de por registro."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:472
+#, no-wrap
+msgid "rightsHolder"
+msgstr "rightsHolder"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:475
+msgid "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_rightsHolder[dcterms:rightsHolder]"
+msgstr "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_rightsHolder[dcterms:rightsHolder]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:477
+msgid "The person or organization (i.e. <<participant>>) owning or managing rights over the resource. In all likeness the organization that decided under what license the data are published and/or the publisher of the data (i.e. the organization selected as publisher when registering a dataset with GBIF). Use an acronym if the organization has one. In Camtrap DP, this term corresponds with the `title` of the collaborator that has the role `rightsHolder` in {package-contributors}."
+msgstr "La persona u organización (es decir, <<participant>>) que posee o gestiona los derechos sobre el recurso. Con toda probabilidad, la organización que decidió bajo qué licencia se publican los datos y/o el editor de los datos (es decir, la organización seleccionada como editora al registrar un conjunto de datos con GBIF). Utilice un acrónimo si la organización tiene uno. En Camtrap DP, este término corresponde con el `título` del colaborador que tiene el rol `tendedordeDerechos` en {package-contributors}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:479
+#, no-wrap
+msgid "datasetID & datasetName"
+msgstr "datasetID & datasetName"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:482
+msgid "term:dwc[dwc:datasetID] & term:dwc[dwc:datasetName]"
+msgstr "term:dwc[dwc:datasetID] & term:dwc[dwc:datasetName]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:484
+msgid "Respectively the identifier and name of the dataset. For term:dwc[dwc:datasetID] we recommend using a stable URL or identifier that allows users to find information about the source dataset/study. In order of preference: dataset DOI (`https://doi.org/10.15468/5tb6ze`), study URL (`http://n2t.net/ark:/63614/w12001317`), or study identifier used by the <<data-management-system,data management system>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {package-id}, unless a better identifier is available (e.g. a DOI). term:dwc[dwc:datasetName] should refer to the title of the dataset/study as referred to by term:dwc[dwc:datasetID]. We recommend using the same value for the title in the metadata. In Camtrap DP, this term corresponds with {package-title}."
+msgstr "Respectivamente el identificador y el nombre del conjunto de datos. Para term:dwc[dwc:datasetID] recomendamos usar una URL o identificador estable que permita a los usuarios encontrar información sobre el conjunto de datos/estudio de origen. En orden de preferencia: conjunto de datos DOI (`https://doi.org/10. 5468/5tb6ze`), estudio URL (`http://n2t. et/ark:/63614/ w12001317`), o identificador de estudio utilizado por el <<data-management-system,data management system>>. En Camtrap DP, este término corresponde con {package-id}, a menos que haya un identificador mejor disponible (p. ej., un DOI). term:dwc[dwc:datasetName] debe referirse al título del conjunto de datos/estudio como se refiere por term:dwc[dwc:datasetID]. Recomendamos usar el mismo valor para el título en los metadatos. En Camtrap DP, este término corresponde con {package-title}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:486
+#, no-wrap
+msgid "collectionCode"
+msgstr "collectionCode"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:489
+msgid "term:dwc[dwc:collectionCode]"
+msgstr "term:dwc[dwc:collectionCode]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:491
+msgid "The name or acronym identifying the collection or dataset the record was derived from. Traditionally used to indicate a physical collection, we recommend to provide the name of the <<data-management-system,data management system>> (i.e. virtual collection) the record was derived from. This allows users to search for records from the same data management system across datasets. Recommended values: `Agouti`, `Camelot`, `eMammal`, `Trapper`, `Wildlife Insights`, etc. In Camtrap DP, this term corresponds with the `title` of the (applicable) source in {package-sources}."
+msgstr "El nombre o acrónimo que identifica la recolección o conjunto de datos de los que se derivó el registro. Tradicionalmente se utiliza para indicar una colección física, recomendamos proporcionar el nombre del <<data-management-system,data management system>> (es decir, colección virtual) de la que derivó el registro. Esto permite a los usuarios buscar registros del mismo sistema de gestión de datos a través de conjuntos de datos. Valores recomendados: `Agouti`, `Camelot`, `eMammal`, `Trapper`, `Wildlife Insights`, etc. En Camtrap DP, este término corresponde al `título` de la fuente (aplicable) en {package-sources}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:493
+#, no-wrap
+msgid "basisOfRecord"
+msgstr "basisOfRecord"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:496
+msgid "term:dwc[dwc:basisOfRecord]"
+msgstr "term:dwc[dwc:basisOfRecord]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:498
+msgid "The specific nature of the record. Set to `MachineObservation` for all records. While humans decide when and were to deploy a camera trap, and humans or machines (AI) can <<classification,classify>> media, the capturing of the record is done by a machine responding to a sensor. This is critically different from human observations, where a human is actively in control of the decision whether to record an organism or not."
+msgstr "La naturaleza específica del registro. Establecer en `MachineObservation` para todos los registros. Mientras que los humanos deciden cuándo y cuándo desplegar una cámara trampa, y los humanos o las máquinas (IA) pueden <<classification,classify>> archivos, la captura del registro es realizada por una máquina que responde a un sensor. Esto es críticamente diferente de las observaciones humanas, donde un humano controla activamente la decisión de registrar o no un organismo."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:500
+#, no-wrap
+msgid "dataGeneralizations"
+msgstr "dataGeneralizations"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:503
+msgid "term:dwc[dwc:dataGeneralizations]"
+msgstr "term:dwc[dwc:dataGeneralizations]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:505
+msgid "The actions taken to make the published data less specific or complete than in its original form. We recommend succinctly describing here what <<section-sensitive-information,sensitive information>> of the record was generalized and how. Note that this information can be provided at record level and does not need to apply to the whole dataset. If important information was omitted altogether, use term:dwc[dwc:informationWithheld]."
+msgstr "Las acciones emprendidas para hacer que los datos publicados sean menos específicos o completos que en su forma original. Recomendamos describir concisamente aquí qué <<section-sensitive-information,sensitive information>> del registro fue generalizada y cómo. Tenga en cuenta que esta información se puede proporcionar a nivel de registro y no necesita aplicarse a todo el conjunto de datos. Si la información importante fue omitida por completo, utilice term:dwc[dwc:informationWithheld]."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:507 400.en.adoc:591 400.en.adoc:627 400.en.adoc:698
+#: 400.en.adoc:720
+msgid "Examples:"
+msgstr "Ejemplos:"
+
+#. type: delimited block -
+#: 400.en.adoc:511
+#, no-wrap
+msgid "coordinates rounded to 0.001 degree\n"
+"scientific name generalized to genus\n"
+msgstr "coordenadas redondeadas a 0,001 grados\n"
+"nombre científico generalizado a género\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:514 400.en.adoc:808
+#, no-wrap
+msgid "occurrenceID"
+msgstr "occurrenceID"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:517 400.en.adoc:811
+msgid "term:dwc[dwc:occurrenceID]"
+msgstr "term:dwc[dwc:occurrenceID]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:519
+msgid "An identifier for the <<observation>>. Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-observationID}."
+msgstr "Un identificador para la <<observation>>. Utilice un i<<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. En Camtrap DP, este término se corresponde con {observations-observationID}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:521
+#, no-wrap
+msgid "individualCount"
+msgstr "individualCount"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:524
+msgid "term:dwc[dwc:individualCount]"
+msgstr "term:dwc[dwc:individualCount]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:526
+msgid "The number of observed <<individual,individuals>>. Note that this number is dependent on the <<table-classification-precision,precision>> of the identifications. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-count}."
+msgstr "El número de <<individual,individuals>>. Tenga en cuenta que este número depende de la <<table-classification-precision,precision>>. En Camtrap DP, este término corresponde con {observations-count}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:528
+#, no-wrap
+msgid "sex"
+msgstr "sex"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:531
+msgid "term:dwc[dwc:sex]"
+msgstr "term:dwc[dwc:sex]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:533
+msgid "The sex of the observed <<individual>>(s). We recommend using the controlled values `male` and `female`, which are based on Camtrap DP and compatible with the https://rs.gbif.org/vocabulary/gbif/sex.xml[GBIF Sex vocabulary]. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-sex}."
+msgstr "El sexo de los <<individual>>s observados. Recomendamos usar los valores controlados `macho` y `hembra`, que se basan en el Camtrap DP y son compatibles con el vocabulario de sexo GBIF [https://rs. bif.org/ vocabulary/gbif/sex.xml]. En Camtrap DP, este término corresponde con https://rs.gbif.org/vocabulary/gbif/sex.xml[GBIF Sex vocabulary]. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-sex}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:535
+#, no-wrap
+msgid "lifeStage"
+msgstr "lifeStage"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:538
+msgid "term:dwc[dwc:lifeStage]"
+msgstr "term:dwc[dwc:lifeStage]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:540
+msgid "The life stage of the observed <<individual>>(s). We recommend using the controlled values `adult`, `subadult`, and `juvenile`, which are based on Camtrap DP and compatible with the https://registry.gbif.org/vocabulary/LifeStage[GBIF LifeStage vocabulary]. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-lifeStage}."
+msgstr "La etapa de vida de los <<individual>>s observados. Recomendamos utilizar los valores controlados `adulto`, `subadulto` y `juvenil`, que se basan en el Camtrap DP y son compatibles con el https://registry.gbif.org/vocabulary/LifeStage[vocabulario GBIF LifeStage]. En Camtrap DP, este término se corresponde con {observations-lifeStage}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:542
+#, no-wrap
+msgid "behavior"
+msgstr "behavior"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:545
+msgid "term:dwc[dwc:behavior]"
+msgstr "term:dwc[dwc:behavior]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:547
+msgid "The dominant behaviour of the observed <<individual>>(s). We recommend using existing or your own controlled values (e.g. grazing, browsing, rooting, vigilance, running, walking). In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-behavior}."
+msgstr "El comportamiento dominante de los <<individual>>s observados. Recomendamos el uso de valores controlados existentes o los suyos propios (por ejemplo, pastando, paciendo, hocicando, vigilando, corriendo, caminando). En Camtrap DP, este término corresponde con {observations-behavior}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:549
+#, no-wrap
+msgid "occurrenceStatus"
+msgstr "occurrenceStatus"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:552
+msgid "term:dwc[dwc:occurrenceStatus]"
+msgstr "term:dwc[dwc:occurrenceStatus]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:554
+msgid "A statement about the presence or absence of the taxon at a location. When reduced to species observations (filtering out <<blank,blanks>>, etc.), camera trap data only contain presence records. Set to `present` for all records."
+msgstr "Una declaración acerca de la presencia o ausencia del taxón en una ubicación. Cuando se reduce a observaciones de especies (filtrando <<blank,blanks>>, etc.), los datos de la cámara trampa solo contienen registros de presencia. Establecer en `presentar` para todos los registros."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:556
+#, no-wrap
+msgid "occurrenceRemarks"
+msgstr "occurrenceRemarks"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:559
+msgid "term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]"
+msgstr "term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:561
+msgid "The comments or notes about the <<observation>>. These are typically notes (sometimes in the native language of the author) about the observation and/or observed <<individual>>(s) that were not or could not be recorded in another field. This information is potentially useful to publish, but may contain <<section-other-sensitive-information,sensitive information>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-observationComments}."
+msgstr "Los comentarios o notas sobre la <<observation>>. Estas normalmente son notas (a veces en el idioma nativo del autor) sobre la observación y/o el <<individual>> observado que no fue o no pudo ser registrado en otro campo. Esta información es potencialmente útil para publicar, pero puede contener <<section-other-sensitive-information,sensitive information>>. En Camtrap DP, este término se corresponde con {observations-observationComments}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:563
+#, no-wrap
+msgid "organismID"
+msgstr "organismID"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:566
+msgid "term:dwc[dwc:organismID]"
+msgstr "term:dwc[dwc:organismID]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:568
+msgid "An identifier for an observed and known <<individual>> that was recognized by colour ring, ear tag, skin pattern or other characteristics. Observations with term:dwc[dwc:organismID] typically have term:dwc[dwc:individualCount] of 1, unless the term:dwc[dwc:organismID] refers to a known group. Unless a globally unique identifier is available and known for the individual, we recommend using the code/identifier assigned within the camera trap study to the individual, allowing users to find all observations of this individual within the dataset. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-individualID}."
+msgstr "Un identificador para un <<individual>> observado y conocido que fue reconocido por el anillo de colores, la etiqueta del oído, el patrón de la piel u otras características. Las observaciones con term:dwc[dwc:organismID] normalmente tienen term:dwc[dwc:individualCount] de 1, a menos que el term:dwc[dwc:organismID] se refiera a un grupo conocido. A menos que un identificador único esté disponible y sea conocido por el individuo recomendamos usar el código/identificador asignado dentro del estudio de cámaras trampa al individuo, permitiendo a los usuarios encontrar todas las observaciones de este individuo dentro del conjunto de datos. En Camtrap DP, este término corresponde con {observations-individualID}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:570
+#, no-wrap
+msgid "eventID"
+msgstr "identificadorDelEvento"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:573
+msgid "term:dwc[dwc:eventID]"
+msgstr "term:dwc[dwc:eventID]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:575
+msgid "An identifier for the event the observation belongs to. We recommend providing the identifier for the <<event>> (typically a <<sequence>>) as used for <<section-media-or-event-based-classification,event-based classification>>. Using an Occurrence core, events will not have their own records, but providing their identifier in term:dwc[dwc:eventID] allows users to find all observations (and media) for a specific event. Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. Note that GBIF.org will automatically group observations with the same term:dwc[dwc:eventID] as belonging together. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-eventID}."
+msgstr "Un identificador para el evento al que pertenece la observación. Recomendamos proporcionar el identificador para el <<event>> (normalmente una <<sequence>>) como se usa para una <<section-media-or-event-based-classification,event-based classification>>. Usando un Núcleo de ocurrencia, los eventos no tendrán sus propios registros, pero proporcionar su identificador en term:dwc[dwc:eventID] permite a los usuarios encontrar todas las observaciones (y medios) para un evento específico. Utilice un <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. Tenga en cuenta que GBIF.org agrupará automáticamente observaciones con el mismo term:dwc[dwc:eventID] que pertenecen juntos. En Camtrap, este \ttérmino\t se corresponde \tcon \t{observations-eventID}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:577
+#, no-wrap
+msgid "parentEventID"
+msgstr "parentEventID"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:580
+msgid "term:dwc[dwc:parentEventID]"
+msgstr "term:dwc[dwc:parentEventID]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:582
+msgid "An identifier for a broader event then those identified by <<section-eventid,eventID>>. We recommend providing the identifier of the <<deployment>>. Using an Occurrence core, deployments will not have their own records, but providing their identifier in term:dwc[dwc:parentEventID] allows users to find all observations (and media) for a specific deployment. Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. Note that GBIF.org will automatically group observations with the same term:dwc[dwc:parentEventID] as belonging together. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-deploymentID}."
+msgstr "Un identificador para un evento más amplio que los identificados por <<section-eventid,eventID>>. Recomendamos proporcionar el identificador del <<deployment,despliegue>>. Usando un Ocurrence core, los despliegues no tendrán sus propios registros, pero proporcionar su identificador en term:dwc[dwc:parentEventID] permite a los usuarios encontrar todas las observaciones (y archivos multimedia) para un despliegue específico. Utilice un <<section-stable-unique-identifiers,identificador único estable>>. Tenga en cuenta que GBIF.org agrupará automáticamente observaciones con el mismo term:dwc[dwc:parentEventID] que pertenecen juntos. En Camtrap DP, este término se corresponde \tcon\t {observations-deploymentID}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:584
+#, no-wrap
+msgid "eventDate"
+msgstr "fechaDelEvento"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:587
+msgid "term:dwc[dwc:eventDate]"
+msgstr "term:dwc[dwc:eventDate]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:589
+msgid "The date, date-time or date-time interval during which the <<event>> occurred. We recommend using a single timestamp for <<section-media-or-event-based-classification,media-based classifications>> and an interval - consisting of the timestamps of the start and end of the <<event>> as identified by <<section-eventid,eventID>> for <<section-media-or-event-based-classification,event-based classifications>>. Write timestamps in the ISO 8601 format (`YYYY-MM-DDTHH:MM:SS`), use `/` to indicate an interval and include the timezone (`+02:00`) or convert and indicate as UTC (`Z`). In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-eventStart} and {observations-eventEnd}, or {observations-eventStart} if both are equal."
+msgstr "La fecha, la fecha-hora o el intervalo fecha-hora durante el que ocurrió el <<event>>. Recomendamos utilizar una única marca de tiempo para <<section-media-or-event-based-classification,media-based classifications>> y un intervalo que consista en las marcas de tiempo del inicio y del final del <<event>> como se identifica por la <<section-eventid,eventID>> para <<section-media-or-event-based-classification,event-based classifications>>. Escriba las marcas de tiempo en formato ISO 8601 (`AAAA-MM-DDTHH:MM:SS`), utilice `/` para indicar un intervalo e incluir la zona horaria (`+02:00`) o convertir e indicar como UTC (`Z`). En Camtrap DP, este término corresponde a {observations-eventStart} y {observations-eventEnd}, u {observations-eventStart} si ambos son iguales."
+
+#. type: delimited block -
+#: 400.en.adoc:596
+#, no-wrap
+msgid "2020-07-29T05:38:55Z/2020-07-29T05:39:00Z\n"
+"2020-07-29T05:38:55Z\n"
+"2020-07-29T07:38:55+02:00\n"
+msgstr "2020-07-29T05:38:55Z/2020-07-29T05:39:00Z\n"
+"2020-07-29T05:38:55Z\n"
+"2020-07-29T07:38:55+02:00\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:599
+#, no-wrap
+msgid "habitat"
+msgstr "habitat"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:602
+msgid "term:dwc[dwc:habitat]"
+msgstr "term:dwc[dwc:habitat]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:604
+msgid "A category or description of the habitat in which the <<event>> occurred. This is typically the habitat at the time of deployment, with values repeated for all records of this deployment. Values can be controlled, ideally using an existing classification system, or free-text descriptions. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-habitat}."
+msgstr "Una categoría o descripción del hábitat en el que ocurrió el <<event>>. Este es normalmente el hábitat en el momento de la despliegue, con valores repetidos para todos los registros de este despliegue. Los valores pueden ser controlados, idealmente utilizando un sistema de clasificación existente o descripciones de texto libre. En Camtrap DP, este término corresponde con {deployments-habitat}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:606
+#, no-wrap
+msgid "samplingProtocol"
+msgstr "protocoloDeMuestreo"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:609
+msgid "term:dwc[dwc:samplingProtocol]"
+msgstr "term:dwc[dwc:samplingProtocol]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:611
+msgid "The method(s) or protocol(s) used during the <<event>>. We recommend using the controlled value `camera trap`. This allows users to search for records with this protocol across datasets."
+msgstr "Los métodos o protocolos utilizados durante el <<event>>. Recomendamos utilizar el valor controlado `cámara trampa`. Esto permite a los usuarios buscar registros con este protocolo a través de conjuntos de datos."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:613
+#, no-wrap
+msgid "samplingEffort"
+msgstr "samplingEffort"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:616
+msgid "term:dwc[dwc:samplingEffort]"
+msgstr "term:dwc[dwc:samplingEffort]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:618
+msgid "The amount of effort expanded during the <<event>>. We recommend providing the date-time interval the camera trap was deployed, using the same formatting conventions as <<section-eventdate,eventDate>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-deploymentStart} and {deployments-deploymentEnd}."
+msgstr "La cantidad de esfuerzo aumentó durante el <<event>>. Recomendamos proporcionar el intervalo de fecha y hora que se desplegó la cámara trampa, utilizando las mismas convenciones de formato que <<section-eventdate,eventDate>>. En Camtrap DP, este término corresponde a {deployments-deploymentStart} y {deployments-deploymentEnd}]."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:620
+#, no-wrap
+msgid "eventRemarks"
+msgstr "eventRemarks"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:623
+msgid "term:dwc[dwc:eventRemarks]"
+msgstr "term:dwc[dwc:eventRemarks]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:625
+msgid "The comments or notes about the <<event>>. These are typically notes (sometimes in the native language of the author) about the <<deployment>> that were not or could not be recorded in another field. This information is potentially useful to publish, but may contain <<section-other-sensitive-information,sensitive information>>. We also recommend this term for providing other (structured) information associated with the deployment, such as <<bait>> use, <<feature-type,feature type>> or tags, as pipe (`|`) separated values. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-deploymentComments} and relates to {deployments-baitUse}, {deployments-featureType} and {deployments-deploymentTags}."
+msgstr "Los comentarios o notas sobre el <<event>>. Estas normalmente son notas (a veces en el idioma nativo del autor) sobre el <<deployment>> que no fue o no pudo ser registrado en otro campo. Esta información es potencialmente útil para publicar, pero puede contener <<section-other-sensitive-information,sensitive information>>. También recomendamos este término para proporcionar otra información (estructurada) asociada al despliegue, tales como uso de <<bait>>, <<feature-type,feature type>> o etiquetas, como valores separados por barras verticales (`|`). En Camtrap DP, este término corresponde con {deployments-deploymentComments} y se relaciona con {deployments-baitUse}, {deployments-featureType} y {deployments-deploymentTags}."
+
+#. type: delimited block -
+#: 400.en.adoc:632
+#, no-wrap
+msgid "camera trap with bait near burrow\n"
+"camera trap without bait | tags: position:above stream\n"
+"camera malfunction on 29/06/2020\n"
+msgstr "cámara trampa con cebo cerca de madriguera\n"
+"cámara trampa sin cebo | etiquetas: posición:sobre arroyo\n"
+"mal funcionamiento de cámara el 29/06/2020\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:635
+#, no-wrap
+msgid "locationID"
+msgstr "locationID"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:638
+msgid "term:dwc[dwc:locationID]"
+msgstr "term:dwc[dwc:locationID]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:640
+msgid "An identifier for the <<location>>. This identifier allows users to find all observations (and media) for a specific location (across deployments). Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-locationID}."
+msgstr "Un identificador para la <<location>>. Este identificador permite a los usuarios encontrar todas las observaciones (y archivos multimedia) para una ubicación específica (a través de despliegues). Utilice un <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. En Camtrap DP, este término corresponde con {deployments-locationID}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:642
+#, no-wrap
+msgid "locality"
+msgstr "locality"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:645
+msgid "term:dwc[dwc:locality]"
+msgstr "término:dwc[dwc:locality] (Localidad)"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:647
+msgid "The name of the <<location>>. This is typically a name or code assigned within the camera trap study. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-locationName}."
+msgstr "El nombre de la <<location>>. Este es típicamente un nombre o código asignado dentro del estudio de la cámara trampa. En Camtrap DP, este término corresponde a {deployments-locationName}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:649
+#, no-wrap
+msgid "minimumDepthInMeters & maximumDepthInMeters"
+msgstr "minimumDepthInMeters & maximumDepthInMeters"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:652
+msgid "term:dwc[dwc:minimumDepthInMeters] & term:dwc[dwc:maximumDepthInMeters]"
+msgstr "term:dwc[dwc:minimumDepthInMeters] & term:dwc[dwc:maximumDepthInMeters]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:654
+msgid "The depth (in meters) below the local surface. For (marine) camera trap studies, this is the <<camera-depth,depth>> at which the <<camera>> is deployed. We recommend providing either a <<camera-depth,camera depth>> or <<camera-height,camera height>>, not both. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-cameraDepth}."
+msgstr "La profundidad (en metros) debajo de la superficie local. Para estudios de cámara trampa (marinos), esta es la <<camera-depth,depth>> a la que se despliega la <<camera>>. Recomendamos proporcionar una <<camera-depth,camera depth> o <<camera-height,camera height>>, no ambos. En Camtrap DP, este término corresponde a {deployments-cameraDepth}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:656
+#, no-wrap
+msgid "minimumDistanceAboveSurfaceInMeters & maximumDistanceAboveSurfaceInMeters"
+msgstr "minimumDistanceAboveSurfaceInMeters & maximumDistanceAboveSurfaceInMeters"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:659
+msgid "term:dwc[dwc:minimumDistanceAboveSurfaceInMeters] & term:dwc[dwc:maximumDistanceAboveSurfaceInMeters]"
+msgstr "term:dwc[dwc:minimumDistanceAboveSurfaceInMeters] & term:dwc[dwc:maximumDistanceAboveSurfaceInMeters]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:661
+msgid "The height (in meters) above a reference surface. For camera trap studies, this is the <<camera-height,height>> at which the <<camera>> is deployed. We recommend providing either a <<camera-depth,camera depth>> or <<camera-height,camera height>>, not both. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-cameraHeight}."
+msgstr "La altura (en metros) sobre una superficie de referencia. Para estudios de cámara trampa, esta es la <<camera-height,height>> a la que se despliega la <<camera>>. Recomendamos proporcionar una <<camera-depth,camera depth>> o <<camera-height,camera height>>, no ambos. En Camtrap DP, este término corresponde a {deployments-cameraHeight}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:663
+#, no-wrap
+msgid "decimalLatitude & decimalLongitude"
+msgstr "decimalLatitude & decimalLongitude"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:666
+msgid "term:dwc[dwc:decimalLatitude] & term:dwc[dwc:decimalLongitude]"
+msgstr "term:dwc[dwc:decimalLatitude] & term:dwc[dwc:decimalLongitude]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:668
+msgid "The geographic latitude and longitude of the <<location>>, in decimal degrees. Latitude values lie between -90 and 90, longitude values between -180 and 180. For camera trap studies, these are typically obtained by GPS and recorded in the <<data-management-system,data management system>>. We recommend providing the coordinates as stored in the data management system, unless they need to be rounded/generalization to protect <<section-sensitive-location-information,sensitive information>>. In Camtrap DP, these terms correspond with {deployments-latitude} and {deployments-longitude} respectively."
+msgstr "La latitud y longitud geográfica de la <<location>>, en grados decimales. Los valores de latitud están entre -90 y 90, valores de longitud están entre -180 y 180. Para los estudios de cámaras trampa, estos se obtienen normalmente por GPS y se registran en el <<data-management-system,data management system>>. Recomendamos proporcionar las coordenadas almacenadas en el sistema de gestión de datos, a menos que necesiten redondearse/generalizarse para proteger <<section-sensitive-location-information,sensitive information>>. En Camtrap DP, estos términos corresponden a {deployments-latitude} y {deployments-longitude} respectivamente."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:670
+#, no-wrap
+msgid "geodeticDatum"
+msgstr "geodeticDatum"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:673
+msgid "term:dwc[dwc:geodeticDatum]"
+msgstr "term:dwc[dwc:geodeticDatum]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:675
+msgid "The spatial reference system used for the geographic <<section-decimallatitude-decimallongitude,coordinates>>. For coordinates obtained by GPS this is typically `EPSG:4326` (i.e. `WGS84`) cite:[chapman-wieczorek-2020]. In Camtrap DP, WGS84 is implied for the terms {deployments-latitude} and {deployments-longitude}."
+msgstr "El sistema de referencia espacial utilizado para las <<section-decimallatitude-decimallongitude,coordinates>> geográficas. Para las coordenadas obtenidas por GPS, esto es normalmente `EPSG:4326` (es decir, `WGS84`) cite:[chapman-wieczorek-2020]. En Camtrap DP, WGS84 se implica para los términos {deployments-latitude} y {deployments-longitude}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:677
+#, no-wrap
+msgid "coordinateUncertaintyInMeters"
+msgstr "coordinateUncertaintyInMeters"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:680
+msgid "term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters]"
+msgstr "term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:682
+msgid "The horizontal distance (in metres) from the geographic <<section-decimallatitude-decimallongitude,coordinates>> describing the smallest circle containing the <<location>>. We recommend `30` meters as reasonable lower limit for coordinates obtained by GPS, but see <<section-location>> for details on what elements contribute to the uncertainty. <<section-sensitive-location-information,Generalized/rounded>> coordinates in particular will increase the term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters]. In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-coordinateUncertainty}."
+msgstr "La distancia horizontal (en metros) desde las <<section-decimallatitude-decimallongitude,coordinates>> geográficas describen el círculo más pequeño que contiene la <<location>>. Recomendamos `30` metros como límite inferior razonable para las coordenadas obtenidas por GPS, pero consulte <<section-location>> para detalles sobre qué elementos contribuyen a la incertidumbre. Las coordenadas <<section-sensitive-location-information,Generalized/rounded>> en particular aumentarán la term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters].\n"
+"En Camtrap DP, este término se corresponde con {deployments-coordinateUncertainty}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:684
+#, no-wrap
+msgid "coordinatePrecision"
+msgstr "coordinatePrecision"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:687
+msgid "term:dwc[dwc:coordinatePrecision]"
+msgstr "term:dwc[dwc:coordinatePrecision]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:689
+msgid "The decimal precision of the geographic <<section-decimallatitude-decimallongitude,coordinates>>>, if known. This information is known and we recommend providing it for <<section-sensitive-location-information,generalized/rounded>> coordinates (e.g. `0.001` for coordinates that were rounded to 3 decimals). In Camtrap DP, this term corresponds with {package-coordinatePrecision}, although there it is specified for the dataset as whole, rather than per record."
+msgstr "La precisión decimal de las <<section-decimallatitude-decimallongitude,coordinates>>> geográficas, si se conoce. Esta información es conocida y recomendamos proporcionarla para coordenadas <<section-sensitive-location-information,generalized/rounded>> (p. ej., `0,001` para las coordenadas que fueron redondeadas a 3 decimales). En Camtrap DP, este término se corresponde con {package-coordinatePrecision}, aunque allí se especifica para el conjunto de datos en lugar de por registro."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:691
+#, no-wrap
+msgid "identifiedBy"
+msgstr "identificadoPor"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:694
+msgid "term:dwc[dwc:identifiedBy]"
+msgstr "term:dwc[dwc:identifiedBy]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:696
+msgid "The person or <<AI,species classification model>> that identified the observed <<individual,individual(s)>> and assigned the <<section-scientificname,scientificName>>. We recommend providing a single name: that of the person or model that made the (most recent) classification. Although <<classification,classifying>> can be broader than assigning a scientific name, it is likely to involve that aspect for <<observation-type,animal observations>>. Note that this term contains <<section-personal-data,personal data>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-classifiedBy}."
+msgstr "La persona o <<AI,modelo de clasificación de especie>> que identificó a los <<individual,individuos>> observados y le asignó el <section-scientificname,nombreCientífico>>. Recomendamos proporcionar un nombre único: el de la persona o modelo que hizo la clasificación (más reciente). Aunque <<classification,clasificar>> puede ser más amplio que asignar un nombre científico, es probable que involucre ese aspecto para <<observation-type,observaciones animales>>. Tenga en cuenta que este término contiene <<section-personal-data,datos personales>>. En Camtrap DP, este término corresponde a {observations-classifiedBy}."
+
+#. type: delimited block -
+#: 400.en.adoc:703
+#, no-wrap
+msgid "Peter Desmet\n"
+"Western Europe species model Version 1\n"
+"anonymized:3eb30aa\n"
+msgstr "Peter Desmet\n"
+"Modelo de especies de Europa occidental versión 1\n"
+"anonimizado:3eb30aa\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:706
+#, no-wrap
+msgid "dateIdentified"
+msgstr "dateIdentified"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:709
+msgid "term:dwc[dwc:dateIdentified]"
+msgstr "term:dwc[dwc:dateIdentified]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:711
+msgid "The date or date-time on which the identification was made. We recommend providing a single timestamp: that of the <<classification>> made by the person or model indicated in <<section-identifiedby,identifiedBy>>. This information is typically recorded by the <<data-management-system,data management system>>. Write timestamps in the ISO 8601 format (`YYYY-MM-DDTHH:MM:SS`) and include the timezone (`+02:00`) or convert and indicate as UTC (`Z`). In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-classificationTimestamp}."
+msgstr "La fecha o fecha-hora en la que se realizó la identificación. Recomendamos proporcionar una única marca de tiempo: la de la <<classification,clasificación>> hecha por la persona o modelo indicados en <<section-identifiedby,identificado por>>. Esta información es normalmente registrada por el <<data-management-system,sistema de gestión de datos>>. Escriba las marcas de tiempo en formato ISO 8601 (`AAAA-MM-DDTHH:MM:SS`), e incluya la zona horaria (`+02:00`) o convierta e indique como UTC (`Z`). En Camtrap DP, este término corresponde con {observations-classificationTimestamp}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:713
+#, no-wrap
+msgid "identificationRemarks"
+msgstr "identificationRemarks"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:716
+msgid "term:dwc[dwc:identificationRemarks]"
+msgstr "term:dwc[dwc:identificationRemarks]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:718
+msgid "The comments or notes about the identification. We recommend using this term to provide information on whether the <<classification>> was made by a human or <<AI,species classification model>> as well as the degree of certainty if available (often recorded for AI classification). In Camtrap DP, this term relates to {observations-classificationMethod} and {observations-classificationProbability}."
+msgstr "Los comentarios o notas sobre la identificación. Recomendamos utilizar este término para proporcionar información sobre si la <<classification,clasificación>> se hizo por un humano o <<AI,modelo de clasificación de especie>> así como el grado de seguridad si está disponible (a menudo registrado para clasificación de IA). En Camtrap DP, este término se relaciona \tcon {observations-classificationMethod} y {observations-classificationProbability}."
+
+#. type: delimited block -
+#: 400.en.adoc:724
+#, no-wrap
+msgid "classified by a human\n"
+"classified by a machine with a degree of certainty of 89%\n"
+msgstr "clasificado por un humano\n"
+"clasificado por una máquina con un grado de certeza de 89%\n"
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:727
+#, no-wrap
+msgid "taxonID"
+msgstr "taxonID"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:730
+msgid "term:dwc[dwc:taxonID]"
+msgstr "term:dwc[dwc:taxonID]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:732
+msgid "An identifier for <<section-scientificname,scientificName>>. This identifier allows users to find all observations (and media) for a specific taxon. Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>, preferably one assigned by an <<table-taxon-reference-sources,authorative source>>. In Camtrap DP, this term corresponds with the `taxonID` of the corresponding taxon in {package-taxonomic}."
+msgstr "Un identificador para <<section-scientificname,nombreCientífico>>. Este identificador permite a los usuarios encontrar todas las observaciones (y archivos multimedia) para un taxón específico. Utilice un <<section-stable-unique-identifiers,identificador único estable>>, preferentemente uno asignado por una <<table-taxon-reference-sources,fuente autoritativa>>. En Camtrap DP, este término corresponde a la `IDdeTaxón` del taxón correspondiente en {package-taxonomic}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:734
+#, no-wrap
+msgid "scientificName"
+msgstr "scientificName"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:737
+msgid "term:dwc[dwc:scientificName]"
+msgstr "term:dwc[dwc:scientificName]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:739
+msgid "The scientific name of the observed <<individual,individual(s)>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-scientificName}."
+msgstr "El nombre científico de los <<individual,individuos>> observados. En Camtrap DP, este término corresponde con {observations-scientificName}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:741
+#, no-wrap
+msgid "kingdom"
+msgstr "kingdom"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:744
+msgid "term:dwc[dwc:kingdom]"
+msgstr "term:dwc[dwc:kingdom]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:746
+msgid "The kingdom in which the taxon with the <<section-scientificname,scientificName>> is classified. It allows services like GBIF's https://www.gbif.org/developer/species[species name matching] to disambiguate between homonyms. Most likely `Animalia` for all records, since camera trap data almost never contain <<classification,classifications>> of plants, fungi or other kingdoms."
+msgstr "El reino en el que el taxón con el que se clasifica el <<section-scientificname,nombreCientífico>>. Permite que servicios como https://www.gbif.org/developer/species[coincidencias de nombres de especies de GBIF] se desambigüen entre homónimos. Probablemente `Animalia` para todos los registros, ya que las cámaras trampa casi nunca contienen <<classification,clasificaciones>> de plantas, hongos u otros reinos."
+
+#. type: Title ====
+#: 400.en.adoc:748
+#, no-wrap
+msgid "Audubon Media Description extension"
+msgstr "Extensión de Descripción Multimedia de Audubon"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:751
+msgid "As described <<section-why-not-a-sampling-event-dataset,above>>, we recommend to use of an {ac-extension} for expressing camera trap data as a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>. See <<table-ac-extension-terms>> for term recommendations."
+msgstr "Como se describe <<section-why-not-a-sampling-event-dataset,anteriormente>>, recomendamos usar una {ac-extension} para expresar los datos de la cámara trampa como un <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>. Ver la <<table-ac-extension-terms>> para recomendaciones de términos."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:753
+msgid "Note that the {ac-extension} can contain duplicates, an important difference with Camtrap DP's {media} where each file is only listed once. Repeated <<section-ac-occurrenceid,occurrenceID>> are the result of a single <<section-media-or-event-based-classification,event-based>> observation being related to multiple media files (e.g. observation `05230014` in <<table-ac-extension>>). Repeated <<section-ac-identifier,identifiers>> are the result of a media file being the source for multiple observations (e.g. multiple species observed in the same image, such as in media file `e68deaed` in <<table-ac-extension>>). The extension should however contain unique <<section-ac-occurrenceid,occurrenceID>>+<<section-ac-identifier,identifier>> combinations."
+msgstr "Tenga en cuenta que la {ac-extension} puede contener duplicados, una diferencia importante con los archivos multimedia de Camtrap DP {media} donde cada archivo sólo aparece una vez. La <<section-ac-occurrenceid,IDdeOcurrencia>> repetida es el resultado de una única observación <<section-media-or-event-based-classification,basada en eventos>> que se relaciona con múltiples archivos multimedia (p. ej., la observación `05230014` en la <<table-ac-extension>). Los <<section-ac-identifier,identificadores>> repetidos son el resultado de que un archivo multimedia sea la fuente para múltiples observaciones (p. ej., múltiples especies observadas en la misma imagen, tal como en el archivo multimedia `e68deaed` en la <<table-ac-extension>>). Sin embargo, la extensión debe contener combinaciones de <<section-ac-occurrenceid,IDdeOcurrencia>>+<<section-ac-identifier,identificador>>."
+
+#. type: Block title
+#: 400.en.adoc:755
+#, no-wrap
+msgid "Recommended terms to use when expressing camera trap data as an {ac-extension}. <<figure-example-image,Source>>."
+msgstr "Términos recomendados para usar al expresar los datos de las cámaras trampa como una {ac-extension}. <<figure-example-image,Fuente>>."
+
+#. type: Table
+#: 400.en.adoc:805
+#, no-wrap
+msgid "|Term\n"
+"|Status\n"
+"|Example value\n\n"
+"|<<section-ac-occurrenceid,occurrenceID>>\n"
+"|Required\n"
+"|05230014\n\n"
+"|<<section-ac-identifier,identifier>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|6d65f3e4\n\n"
+"|<<section-ac-type,type>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|StillImage\n\n"
+"|<<section-ac-comments,comments>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|marked as favourite\n\n"
+"|<<section-ac-rights,rights>> \n"
+"|Strongly recommended\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|<<section-ac-createdate,CreateDate>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|2020-06-12T06:04:32+02:00\n\n"
+"|<<section-ac-capturedevice,captureDevice>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|Reconyx-HF2X\n\n"
+"|<<section-ac-resourcecreationtechnique,resourceCreationTechnique>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|motion detection\n\n"
+"|<<section-ac-accessuri,accessURI>>\n"
+"|Required\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file#\n\n"
+"|<<section-ac-format,format>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|image/jpeg\n\n"
+"|<<section-ac-serviceexpectation,serviceExpectation>>\n"
+"|Share if available\n"
+"|online\n"
+msgstr "|Término\n"
+"|Estatus\n"
+"|Valor de ejemplo\n\n"
+"|<<section-ac-occurrenceid,occurrenceID>>\n"
+"|Requerido\n"
+"|05230014\n\n"
+"|<<section-ac-identifier,identifier>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|6d65f3e4\n\n"
+"|<<section-ac-type,type>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|StillImage\n\n"
+"|<<section-ac-comments,comments>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|marcado como favorito\n\n"
+"|<<section-ac-rights,rights>> \n"
+"|Muy recomendado\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|<<section-ac-createdate,CreateDate>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|2020-06-12T06:04:32+02:00\n\n"
+"|<<section-ac-capturedevice,captureDevice>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|Reconyx-HF2X\n\n"
+"|<<section-ac-resourcecreationtechnique,resourceCreationTechnique>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|detección de movimiento\n\n"
+"|<<section-ac-accessuri,accessURI>>\n"
+"|Requerido\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file#\n\n"
+"|<<section-ac-format,format>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|imagen/jpeg\n\n"
+"|<<section-ac-serviceexpectation,serviceExpectation>>\n"
+"|Compartir si está disponible\n"
+"|en línea\n"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:813
+msgid "A foreign key to the <<section-occurrenceid,occurrenceID>> in the {occurrence-core}, to indicate the relation between the <<observation>> and the <<media-file,media file(s)>> on which it is based. This term can contain duplicates, as this is a many-to-many relationship (see note in <<section-ac-extension>>). In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-observationID}, but the relationship between {observations} and {media} can be established in several ways: either directly via {observations-mediaID} or by selecting media that have the same {media-deploymentID} as the observation and a {media-timestamp} that falls between the {observations-eventStart} and {observations-eventEnd} of the observation."
+msgstr "Una clave foránea para el <<section-occurrenceid,IDdeOcurrencia>> en el {occurrence-core}, para indicar la relación entre la <<observation,observación >> y los <<media-file,archivos multimedia>> en los que se basa. Este término puede contener duplicados, ya que esta es una relación de muchos-a-muchos (ver nota en la <<section-ac-extension>>). En Camtrap DP, este término se corresponde con {observations-observationID}, pero la relación entre {observations} y {media} puede establecerse de varias maneras: ya sea directamente a través de {observations-mediaID} o seleccionando archivos que tienen el mismo {media-deploymentID} como la observación y un {media-timestamp} que cae entre las {observations-eventStart} and {observations-eventEnd} de la observación."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:815
+#, no-wrap
+msgid "identifier"
+msgstr "identificador"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:818
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_identifier[dcterms:identifier]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_identifier[dcterms:identifier]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:820
+msgid "An identifier for the <<media-file,media file>>. Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. This term can contain duplicates, as this is a many-to-many relationship (see note in <<section-ac-extension>>). In Camtrap DP, this term corresponds with {media-mediaID}."
+msgstr "Un identificador para el <<media-file,archivo multimedia>>. Utilice un <<section-stable-unique-identifiers,identificador único estable>>. Este término puede contener duplicados, ya que esta es una relación de muchos-a-muchos (ver nota en la <<section-ac-extension>>). En Camtrap DP, este término se corresponde con {media-mediaID}."
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:825
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#dc_type[dc:type]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#dc_type[dc:type]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:827
+msgid "The nature of the resource. Use `StillImage` for <<image,images>>, `MovingImage` for <<video,videos>>. Do not use https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_type[**dcterms**:type], because that term expects a URL value."
+msgstr "La naturaleza del recurso. Utilice `StillImage` para <<image,imágenes>>, `MovingImage` para <<video,videos>>. No utilice https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_type[**dcterms**:type], porque ese término espera un valor URL."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:829
+#, no-wrap
+msgid "comments"
+msgstr "comentarios"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:832
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_comments[ac:comments]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_comments[ac:comments]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:834
+msgid "The comments or notes about the media file. In contrast with <<section-eventremarks,eventRemarks>> and <<section-occurrenceremarks,occurrenceRemarks>>, notes about the media files themselves are seldom recorded in <<data-management-system,data management systems>>. The term could be used to indicate if a media file was marked as favourite or noteworthy. In Camtrap DP, this term corresponds with {media-mediaComments} and relates to {media-favorite}."
+msgstr "Los comentarios o las notas sobre el archivo multimedia. En contraste con <<section-eventremarks,observacionesDelEvento>> y <<section-occurrenceremarks,observacionesDeOcurrencia>>, las notas sobre los propios archivos multimedia rara vez se registran en <<data-management-system,sistemas de gestión de datos>>. El término podría utilizarse para indicar si un archivo multimedia fue marcado como favorito o digno de atención. En Camtrap DP, este término corresponde a {media-mediaComments} y se relaciona con {media-favorite}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:836
+#, no-wrap
+msgid "rights"
+msgstr "derechos"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:839
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_rights[dcterms:rights]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_rights[dcterms:rights]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:841
+msgid "The licence under which the media file is shared. Note that this applies to file referenced in <<section-ac-accessuri,accessURI>>, not the data in the {ac-extension} (these fall under the dataset license). We recommend using the same license for all media files. To enable wide use, we recommend publishing media files under a https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[Creative Commons Zero waiver] or https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/[Creative Commons Attribution 4.0 International license] and to provide it as a URL: `https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode` or `https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode` respectively. Do not use https://ac.tdwg.org/termlist/#dc_rights[**dc**:rights], because that term expects a literal value (the full-text copyright statement). In Camtrap DP, this term corresponds with the `path` of the licence that has the scope `media` in {package-licenses}, although there it is specified for the dataset as whole, rather than per record."
+msgstr "La licencia bajo la cual se comparte el archivo multimedia. Tenga en cuenta que esto aplica al archivo referenciado en <<section-ac-accessuri,accessURI>>, no los datos en la {ac-extension} (estos caen bajo la licencia de conjunto de datos). Recomendamos utilizar la misma licencia para todos los archivos multimedia. Para permitir un uso amplio, recomendamos publicar archivos multimedia bajo una exención https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[Creative Commons Cero] o https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/[Creative Commons Atribution 4.0 Internacional license] y proporcionarla como una URL: `https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode` o https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode respectivamente. No utilizar https://ac. dwg.org/termlist/#dc_rights[**dc**:rights], ya que ese término espera un valor literal (la declaración de derechos de autor de texto completo). En Camtrap DP, este término corresponde a la `ruta` de la licencia que tiene el `multimedia` del ámbito en el {package-licenses}, aunque allí se especifica para el conjunto de datos en lugar de por registro."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:843
+#, no-wrap
+msgid "CreateDate"
+msgstr "fechaDeCreación"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:846
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#xmp_CreateDate[xmp:CreateDate]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#xmp_CreateDate[xmp:CreateDate]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:848
+msgid "The date-time on which the media file was created. This information is typically extracted from the <<EXIF>> metadata by the <<data-management-system,data management system>>. Write timestamps in the ISO 8601 format (`YYYY-MM-DDTHH:MM:SS`) and include the timezone (`+02:00`) or convert and indicate as UTC (`Z`). In Camtrap DP, this term corresponds with {media-timestamp}."
+msgstr "La fecha-hora en la que se creó el archivo multimedia. Esta información normalmente se extrae de los metadatos <<EXIF>> por el <<data-management-system,sistema de gestión de datos>>. Escriba las marcas de tiempo en formato ISO 8601 (`AAAA-MM-DDTHH:MM:SS`), e incluya la zona horaria (`+02:00`) o convierta e indique como UTC (`Z`). En Camtrap DP, este término corresponde con {media-timestamp}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:850
+#, no-wrap
+msgid "captureDevice"
+msgstr "dispositivoDeCaptura"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:853
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_captureDevice[ac:captureDevice]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_captureDevice[ac:captureDevice]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:855
+msgid "The device(s) used to create the media file. We recommend providing the <<camera>> make and model (e.g. `Reconyx-HF2X`). In Camtrap DP, this term corresponds with {deployments-cameraModel}."
+msgstr "Los dispositivos utilizados para crear el archivo multimedia. Recomendamos proporcionar la marca y el modelo de la <<camera,cámara>> (p. ej., `Reconyx-HF2X`). En Camtrap DP, este término corresponde con {deployments-cameraModel}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:857
+#, no-wrap
+msgid "resourceCreationTechnique"
+msgstr "técnicaDeCreaciónDeRecurso"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:860
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_resourceCreationTechnique[ac:resourceCreationTechnique]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_resourceCreationTechnique[ac:resourceCreationTechnique]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:862
+msgid "The method(s) used to create or alter the media file. We recommend using this term to provide the <<trigger>> method that was used to capture the media file, as controlled values: `activity detection` or `time lapse`. In Camtrap DP, this term corresponds with {media-captureMethod}."
+msgstr "Los métodos utilizados para crear o alterar el archivo multimedia. Recomendamos usar este término para proporcionar el método <<trigger,disparador>> que fue usado para capturar el archivo multimedia, como valores controlados: `detección de actividad` o `intervalo de tiempo`. En Camtrap DP, este término corresponde con {media-captureMethod}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:864
+#, no-wrap
+msgid "accessURI"
+msgstr "accesoURI"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:867
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_accessURI[ac:accessURI]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_accessURI[ac:accessURI]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:869
+msgid "The URI (Uniform Resource Identifier) that provides access to the media file. Although the term allows to point to relative <<file-path,file paths>> or offline storage, we strongly recommend to provide the http/https URL that serves the media file, if available (see <<section-storage>>). Use a http/https URL that serves the media file directly (not a HTML page embedding it), so it can be displayed on occurrence pages at GBIF.org. Camera trap images are typically small enough that it is not necessary to serve a reduced version of the file. In Camtrap DP, this term corresponds with {media-filePath}."
+msgstr "El URI (Identificador Uniforme de Recursos) que proporciona acceso al archivo multimedia. Aunque el término permite apuntar a las <<file-path,rutas de archivos>> relativa o almacenamiento sin conexión, recomendamos encarecidamente proporcionar la URL de http/https que sirve el archivo multimedia, si está disponible (ver la <<section-storage>>). Utilice una URL http/https que sirva el archivo multimedia directamente (no una página HTML que lo incruste), para que se pueda mostrar en las páginas de ocurrencia en GBIF.org. Las imágenes de cámaras trampa son típicamente lo suficientemente pequeñas como para que no sea necesario servir una versión reducida del archivo. En Camtrap DP, este término corresponde a {media-filePath}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:871
+#, no-wrap
+msgid "serviceExpectation"
+msgstr "expectativaDeServicio"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:874
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_serviceExpectation[ac:serviceExpectation]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_serviceExpectation[ac:serviceExpectation]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:876
+msgid "The service expectations users may have of the <<section-ac-accessuri,accessURI>>. We recommend using the controlled values `online` for media files that are publicly accessible over http/https and `authenticate` for media files that are kept private over http/https (see <<section-sensitive-media-files>>). In Camtrap DP, these values related to `TRUE` and `FALSE` respectively in {media-filePublic}."
+msgstr "Las expectativas de servicio que los usuarios pueden tener del <<section-ac-accessuri,accessURI>>. Recomendamos utilizar los valores controlados `en línea` para archivos multimedia accesibles públicamente a través de http/https y `autenticar` para archivos multimedia que se mantienen privados sobre http/https (ver la <<section-sensitive-media-files>>). En Camtrap DP, estos valores relacionados con `TRUE [Verdadero]` y `FALSE [Falso]` respectivamente en {media-filePublic}."
+
+#. type: Title =====
+#: 400.en.adoc:878
+#, no-wrap
+msgid "format"
+msgstr "formato"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:881
+msgid "https://ac.tdwg.org/termlist/#dc_format[dc:format]"
+msgstr "https://ac.tdwg.org/termlist/#dc_format[dc:format]"
+
+#. type: Plain text
+#: 400.en.adoc:883
+msgid "The file format of the media file. We recommend providing the media type (MIME type) using the controlled values `image/jpeg`, `video/mp4` or `video/mpeg` of the https://ac.tdwg.org/format/[Audiovisual Core Controlled Vocabulary for Dublin Core]. Do not use https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_format[**dcterms**:format], because that term expects a URL value. In Camtrap DP, this term corresponds with {media-fileMediatype}."
+msgstr "El formato de archivo del archivo multimedia. Recomendamos proporcionar el tipo de medio (tipo MIME) usando los valores controlados `imagen/jpeg`, `video/mp4` o `video/mpeg` del Vocabulario Controlado https://ac.tdwg.org/format/[Audiovisual Core Controlado para Dublin Core]. No utilice https://ac.tdwg.org/termlist/#dcterms_format[**dcterms**:format], ya que ese término espera un valor URL. En Camtrap DP, este término corresponde con {media-fileMediatype}."
+
+#. type: Title ==
+#: afterword.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "Acknowledgements"
+msgstr "Reconocimientos"
+
+#. type: Plain text
+#: afterword.en.adoc:5
+msgid "We thank the following people for making suggestions to this guide and/or providing technical support: https://orcid.org/0000-0001-7418-1244[Stephen Formel], https://orcid.org/0000-0001-6492-4016[Donald Hobern], https://orcid.org/0000-0002-6590-599X[Kyle Copas], https://orcid.org/0000-0002-1920-5298[Laura Russell], https://orcid.org/0000-0003-0623-6682[Matt Blissett] and members of the https://camtrap-dp.tdwg.org[Camtrap DP Development Team]."
+msgstr "Damos las gracias a las siguientes personas por hacer sugerencias a esta guía y/o proporcionar soporte técnico: https://orcid.org/0000-0001-7418-1244[Stephen Formel], https://orcid.org/0000-0001-6492-4016[Donald Hobern], https://orcid.org/0000-0002-6590-599X[Kyle Copas], https://orcid.org/0000-0002-1920-5298[Laura Russell], https://orcid.org/0000-0003-0623-6682[Matt Blissett] y miembros del https://camtrap-dp.tdwg.org[equipo de desarrollo de Camtrap DP]."
+
+#. type: Title ==
+#: glossary.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosario"
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:4
+#, no-wrap
+msgid "[[activity]]activity"
+msgstr "[[activity]]actividad"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:5
+msgid "Movement in front of a <<camera>>. Movement can cause a <<trigger>> when certain conditions are met (e.g. within the <<detection-zone,detection zone>> and outside the <<quiet-period,quiet period>>). Camera traps are typically <<deployment,deployed>> to capture wildlife activity, but may also record movements of humans, vehicles or vegetation."
+msgstr "Movimiento delante de una <<camera>>. El movimiento puede provocar un <<trigger>> cuando se cumplen ciertas condiciones (p. ej. dentro de la <<detection-zone,detection zone>> y fuera del <<quiet-period,quiet period>>). Las cámaras trampa son típicamente <<deployment,deployed>> para capturar la actividad de la vida silvestre, pero también pueden registrar movimientos de humanos, vehículos o vegetación."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:6
+#, no-wrap
+msgid "[[alignment]]alignment"
+msgstr "[[alignment]]alineación"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:7
+msgid "Physical placement of a <<camera>>. Consists of <<camera-height,camera height>>, <<camera-depth,camera depth>>, <<camera-tilt,camera tilt>> and <<camera-heading,camera heading>>."
+msgstr "Colocación física de una <<camera>>. Consiste en <<camera-height,camera height>>, <<camera-depth,camera depth>>, <<camera-tilt,camera tilt>> y <<camera-heading,camera heading>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:8
+#, no-wrap
+msgid "[[AI]]artificial intelligence"
+msgstr "[[AI]]inteligencia artificial"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:9
+msgid "Ability to perceive, synthesize and infer information as demonstrated by machines, as opposed to humans/animals. In camera trap research, AI is mainly applied as <<machine-learning,machine learning>> to perform <<computer-vision,computer vision>> tasks. See also <<section-artificial-intelligence>>."
+msgstr "Capacidad de las máquinas para percibir e inferir información, en lugar de los humanos/animales. En la investigación de cámaras trampa, la IA se aplica principalmente como <<machine-learning,machine learning>> para realizar tareas de <<computer-vision,computer vision>>. Vea también la <<section-artificial-intelligence>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:10
+#, no-wrap
+msgid "[[bait]]bait"
+msgstr "[[bait]]cebo"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:11
+msgid "Attractant used to encourage animals to investigate a <<location>> or specific point within the <<detection-zone,detection zone>>. Baits may be auditory, olfactory, visual, or some combination of these in nature. Whether bait was used for a <<deployment>> is useful to know for analyses, as it can alter the natural behaviour of animals. Can be expressed as a categorical description (e.g. `acoustic`, `visual`, `scent`) or a boolean. Also referred to as `lure` cite:[meek-2014]. {deployments-baitUse} in Camtrap DP."
+msgstr "Atrayente utilizado para animar a los animales a investigar una <<location>> o un punto específico dentro de la <<detection-zone,detection zone>>. Los cebos pueden ser auditivos, olfativos, visuales, o alguna combinación de estas. Es útil saber que se utilizó un cebo en un <<deployment>> para realizar los análisis, ya que puede alterar el comportamiento natural de los animales. Se puede expresar como una descripción categórica (p. ej., `acústica`, `visual`, `aroma`) o un booleano. También se conoce como señuelo cite:[meek-2014]. {deployments-baitUse} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:12
+#, no-wrap
+msgid "[[blank]]blank"
+msgstr "[[blank]]en blanco"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:13
+msgid "<<media,Media>> without objects of interest. Blanks are typically the result of false <<trigger,triggers>> such as moving vegetation or fluctuating light. Marked as such when <<classification,classifying>> to facilitate excluding them from queries."
+msgstr "<<media,Media>> sin objetos de interés. Los \"en blanco\" a menudo son el resultado de <<trigger,triggers>> falsos como movimientos de la vegetación o luz fluctuante. Marcado como tal cuando se <<classification,classifying>> para facilitar excluirlos de las consultas."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:14
+#, no-wrap
+msgid "[[camera]]camera"
+msgstr "[[camera]]cámara"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:15
+msgid "Device designed to automatically capture <<media>> of (wildlife) <<activity>>, typically <<trigger,triggered>> by a combination of heat and motion. Of a certain make and model and uniquely identifiable by e.g. by serial number. Also referred to as `camera trap`, `game camera`, `trail camera`, `scouting camera` or `device`."
+msgstr "Dispositivo diseñado para capturar automáticamente <<media>> de actividad (salvaje), normalmente <<trigger,triggered>> por una combinación de calor y movimiento. De una cierta marca y modelo y singularmente identificable por ejemplo, por número de serie. También se la conoce como `cámara trampa`, `cámara de caza`, `cámara de sendero`, `cámara de exploración` o `dispositivo`."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:16
+#, no-wrap
+msgid "[[camera-depth]]camera depth"
+msgstr "[[camera-depth]]profundidad de la cámara"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:17
+msgid "Depth of the (underwater) camera, a component of camera <<alignment>>. Typically expressed in meters below the local water surface. {deployments-cameraDepth} in Camtrap DP."
+msgstr "Profundidad de la cámara (bajo el agua), un componente de la <<alignment>> de la cámara. Normalmente se expresa en metros bajo la superficie de agua local. {deployments-cameraDepth} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:18
+#, no-wrap
+msgid "[[camera-height]]camera height"
+msgstr "[[camera-height]]altura de la cámara"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:19
+msgid "Height of the camera above the ground, a component of camera <<alignment>>. Can be expressed in meters above the ground or as a categorical description (`knee height` ~ 0.5m, `chest height` ~ 1.5m, `canopy` ~ 3+m in citenp:[wildlife-insights]). {deployments-cameraHeight} in Camtrap DP."
+msgstr "Altura de la cámara sobre el suelo, un componente de la <<alignment>> de la cámara. Se puede expresar en metros sobre el suelo o como una descripción categórica (`altura de la rodilla` ~ 0,5m, `altura del pecho` ~ 1,5m, `dosel` ~ 3+m en citenp:[wildlife-insights]). {deployments-cameraHeight} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:20
+#, no-wrap
+msgid "[[camera-tilt]]camera tilt"
+msgstr "[[camera-tilt]]inclinación de la cámara"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:21
+msgid "Up or down orientation of the camera, a component of camera <<alignment>>. Can be expressed in degrees or as a categorical description (`parallel` = 0°, `pointed downward` = -90° in citenp:[wildlife-insights]). {deployments-cameraTilt} in Camtrap DP."
+msgstr "Orientación hacia arriba o hacia abajo de la cámara, un componente de la <<alignment>> de la cámara. Se puede expresar en grados o como una descripción categórica (`paralelo` = 0°, `apunta hacia abajo` = -90° en citenp:[wildlife-insights]). {deployments-cameraTilt} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:22
+#, no-wrap
+msgid "[[camera-heading]]camera heading"
+msgstr "[[camera-heading]]dirección de cámara"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:23
+msgid "Horizontal cardinal orientation of the camera, a component of camera <<alignment>>. Can be expressed in degrees from North or as cardinal directions (N, NW, etc.). {deployments-cameraHeading} in Camtrap DP."
+msgstr "Orientación cardinal horizontal de la cámara, un componente de la <<alignment>> de la cámara. Se puede expresar en grados desde el norte o como direcciones cardinales (N, NO, etc.). {deployments-cameraHeading}\n"
+" en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:24
+#, no-wrap
+msgid "[[camtrap-dp]]Camtrap DP"
+msgstr "[[camtrap-dp]]Camtrap DP"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:25
+msgid "Camera Trap Data Package. A community developed <<data-exchange-format,data exchange format>> for camera trap data, maintained under Biodiversity Information Standards (https://www.tdwg.org[TDWG]). See also <<section-camtrap-dp>>, citenp:[bubnicki-2023] and the https://camtrap-dp.tdwg.org[Camtrap DP website]."
+msgstr "Paquete de datos de cámaras trampa. Un <<data-exchange-format,data exchange format>> de cámaras trampa desarrollado comunitariamente, mantenido bajo los Estándares de Información de Biodiversidad (https://www.tdwg.org[TDWG]). Ver también <<section-camtrap-dp>>, citenp:[bubnicki-2023] y el https://camtrap-dp.tdwg.org[sitio web de Camtrap DP]."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:26
+#, no-wrap
+msgid "[[classification]]classification"
+msgstr "[[classification]]clasificación"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:27
+msgid "The act of classifying camera trap <<media>>, resulting in <<observation,observations>>. Not to be confused with taxonomic classification. Can be performed in different steps and with different levels of precision, e.g. 1. media does/does not contain object(s) of interest (i.e. <<blank>>), 2. object of interest is human/vehicle/animal or unknown, 3. animal is member of certain taxon (e.g. Sus scrofa, Rodentia), 4. animal is of certain sex/life stage, is known <<individual>> x or shows certain behaviour. Classification is typically labour intensive and therefore often aided by <<computer-vision,computer vision>>, <<citizen-science,volunteers>> and/or classifying <<sequence,sequences>> rather than individual <<media-file,media files>>. Also referred to as `image classification`, `annotation` or `identification`. See also <<section-classification>>."
+msgstr "El acto de clasificar archivos <<media>> de cámaras trampa resulta en <<observation,observations>>. No debe confundirse con la clasificación taxonómica. Se puede realizar en diferentes etapas y con diferentes niveles de precisión p. ej., 1. El archivo no contiene objetos de interés (es decir, <<blank>>), 2. el objeto de interés es humano/vehículo/animal o desconocido, 3. el animal es miembro de ciertos taxones (p. ej., Sus scrofa, Rodentia), 4. el animal es de cierto sexo/etapa de vida, se conoce al <<individual>> x o muestra determinado comportamiento. La clasificación suele ser un trabajo intensivo y, por lo tanto, a menudo asistido por <<computer-vision,computer vision>>, <<citizen-science,volunteers>> y/o <<sequence,sequences>> de clasificación, en lugar de <<media-file,media files>> individuales. También referido como `clasificación de imágenes`, `anotación` o `identificación`. Ver también la <<section-classification>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:28
+#, no-wrap
+msgid "[[citizen-science]]citizen science"
+msgstr "[[citizen-science]]ciencia ciudadana"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:29
+msgid "Scientific research conducted with participation from the public. Also referred to as `community science`, `crowd science`, `crowdsourcing`, or `volunteer monitoring`. In camera trap research, citizen scientists can participate in camera trap <<deployment>> and <<classification>>. See also <<section-citizen-science>>."
+msgstr "Investigación científica realizada con la participación del público. También referido como `ciencia comunitaria`, `participación`, `colaboración abierta`, o `monitoreo voluntario`. En la investigación de cámaras trampa, los científicos pueden participar en el <<deployment>> y <<classification>>. Ver también la <<section-citizen-science>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:30
+#, no-wrap
+msgid "[[cloud-computing]]cloud computing"
+msgstr "[[cloud-computing]]computación en la nube"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:31
+msgid "Performing computing tasks on a distributed IT infrastructure (“cloud service”). Typically at a cost (“pay as you go”) in return for better performance and less maintenance."
+msgstr "Realizar tareas informáticas en una infraestructura informática distribuida (“servicio en la nube”). Normalmente a un costo (“pago por uso\") a cambio de un mejor rendimiento y menor mantenimiento."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:32
+#, no-wrap
+msgid "[[computer-vision]]computer vision"
+msgstr "[[computer-vision]]visión informática"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:33
+msgid "Processing, analysing and understanding of <<media>> by machines to aid <<classification>>, from object tracking to species identification. A form of artificial intelligence, typically trained with <<machine-learning,machine learning>>."
+msgstr "Procesamiento, análisis y comprensión de archivos <<media>> por máquinas para ayudar a la <<classification>>, desde seguimiento de objetos hasta identificación de especies. Una forma de inteligencia artificial, normalmente entrenada con <<machine-learning,machine learning>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:34
+#, no-wrap
+msgid "[[covariates]]covariates"
+msgstr "[[covariates]]covariables"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:35
+msgid "Ecological variables that may affect the behaviour and detection of animals (e.g. <<bait,bait use>>, <<feature-type,feature type>>, <<habitat-type,habitat>>, canopy cover). Recording covariates is important for further analysis of the data. See also <<section-covariates>>."
+msgstr "Variables ecológicas que pueden afectar el comportamiento y la detección de animales (p.ej. <<bait,bait use>>, <<feature-type,feature type>>, <<habitat-type,habitat>>, cubierta de dosel). El registro de las covariables es importante para un análisis más profundo de los datos. Ver también la <<section-covariates>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:36
+#, no-wrap
+msgid "[[data-exchange-format]]data exchange format"
+msgstr "[[data-exchange-format]]formato de intercambio de datos"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:37
+msgid "Format used to exchange data between systems (e.g. <<camtrap-dp,Camtrap DP>> and <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>). Requires data transformation from the source system to the format and from the format to the target system. Well designed data exchange formats facilitate <<FAIR>> data exchange, use open formats and provide clear definitions. Also referred to as `data standard` (when approved through a ratification process)."
+msgstr "Formato utilizado para intercambiar datos entre sistemas (p. ej., <<camtrap-dp,Camtrap DP>> y <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>). Requiere transformación de datos del sistema fuente al formato y del formato al sistema de destino. Formatos de intercambio de datos bien diseñados facilitan un intercambio de datos <<FAIR>>, utilizan formatos abiertos y proporcionan definiciones claras. También se conoce como `estándar de datos` (cuando se aprueba a través de un proceso de ratificación)."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:38
+#, no-wrap
+msgid "[[data-management-system]]data management system"
+msgstr "[[data-management-system]]sistema de gestión de datos"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:39
+msgid "Online or desktop application to manage camera trap data. Typically includes functionality to upload <<media>>, add <<deployment>> information, <<classification,classify>> images, export data, invite <<participant,participants>> and manage a <<project>>. See also <<section-data-management-systems>>."
+msgstr "Aplicación de escritorio o en línea para gestionar los datos de las cámaras trampa. Normalmente incluye la funcionalidad de subir <<media>>, añadir información de <<deployment>>, <<classification,classify>> imágenes, exportar datos, invitar <<participant,participants>> y gestionar un <<project>>. Ver también la <<section-data-management-systems>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:40
+#, no-wrap
+msgid "[[data-repository]]data repository"
+msgstr "[[data-repository]]repositorio de datos"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:41
+msgid "Online system for the long-term archival of (research) data (e.g. https://zenodo.org[Zenodo], https://datadryad.org/[Dryad] and the GBIF https://www.gbif.org/ipt[IPT]). Different from a <<data-management-system,data management system>> which is designed for the management (and not necessarily long-term archival) of data."
+msgstr "Sistema en línea para el archivo a largo plazo de datos (investigación) (p. ej., https://zenodo.org[Zenodo], https://datadryad.org/[Dryad] y el GBIF https://www.gbif.org/ipt[IPT]). Diferente de un <<data-management-system,data management system>> que está diseñado para la gestión (y no necesariamente para el archivo a largo plazo) de datos."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:42
+#, no-wrap
+msgid "[[darwin-core-archive]]Darwin Core Archive"
+msgstr "[[darwin-core-archive]]Darwin Core Archive"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:43
+msgid "Standardized and widely supported <<data-exchange-format,data exchange format>> for biodiversity data, maintained by Biodiversity Information Standards (https://www.tdwg.org[TDWG]). See also <<section-darwin-core-archive>> and the https://dwc.tdwg.org/text/[Darwin Core text guide]."
+msgstr "Un <<data-exchange-format,data exchange format>> estandarizado y ampliamente respaldado para datos de biodiversidad mantenido conforme a los Estándares de Información de Biodiversidad (https://www.tdwg.org[TDWG]). Ver también la <<section-darwin-core-archive>> y la https://dwc.tdwg.org/text/[Guía de texto de Darwin Core]."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:44
+#, no-wrap
+msgid "[[deployment]]deployment"
+msgstr "[[deployment]]despliegue"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:45
+msgid "Spatial and temporal placement of a <<camera>> to sample wildlife images. A camera placed at a location between 1 and 15 January 2020 is a different deployment than the same (or different) camera placed at the same location between 15 and 30 January 2020. Deployments end by removing or replacing the camera, changing their position or swapping their memory card. Also referred to as `sampling point` cite:[wearn-2017], `trap station session` cite:[camelot] or `visit` cite:[newkirk-2016]. {deployments} in Camtrap DP. See also <<section-deployments>>."
+msgstr "Colocación espacial y temporal de una <<camera>> para muestrear imágenes de vida salvaje. Una cámara situada en una ubicación entre el 1 y el 15 de enero de 2020 es un despliegue diferente que la misma (o diferente) cámara situada en la misma ubicación entre el 15 y el 30 de enero de 2020. Los despliegues finalizan eliminando o reemplazando la cámara, cambiando su posición o cambiando su tarjeta de memoria. También se denomina `punto de muestreo` cite:[wearn-2017], `sesión de la estación trampa` cite:[camelot] o `visita` cite:[newkirk-2016]. {deployments} en Camtrap DP. Ver también la <<section-deployments>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:46
+#, no-wrap
+msgid "[[deployment-group]]deployment group"
+msgstr "[[deployment-group]]grupo de despliegue"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:47
+msgid "Logical grouping of <<deployment,deployments>>, based on spatial, temporal or thematic criteria. A deployment can belong to multiple deployment groups. `array` cite:[oconnor-2017], `camera trap array` cite:[meek-2014], `cluster` cite:[risc-2019], `paired deployment` cite:[kolowski-2017], `site` and `strata` cite:[sun-2021] are spatial deployment groups. `sampling campaign` cite:[lamelas-2020], `sampling event` cite:[fegraus-2011] and `session` are temporal deployment groups. `subproject` cite:[emammal-design], `survey` cite:[risc-2019,camerabase] and `tags` are thematic deployment groups. `study areas` cite:[newkirk-2016] can be considered a deployment group or <<project>> in its own right. {deployments-deploymentGroups} in Camtrap DP. See also <<section-deployment-groups>>."
+msgstr "Agrupación lógica de <<deployment,deployments>>, basada en criterios espaciales, temporales o temáticos. Un despliegue puede pertenecer a múltiples grupos de despliegue. `array` cite:[oconnor-2017], `despliegue de cámara trampa` cite:[meek-2014], `clúster` cite:[risc-2019], `despliegues emparejados` cite:[kolowski-2017, `sitio` y `estratos` cite:[sun-2021] son grupos de despliegue espacial. `campaña de muestreo` cite:[lamelas-2020], `evento de muestreo` cite:[fegraus-2011] y `sesión` son grupos de despliegue temporal. `subproyecto` cite:[emammal-design], `encuesta` cite:[risc-2019,camerabase] y `etiquetas` son grupos de despliegue temáticos. `áreas de estudio` cite:[newkirk-2016] pueden considerarse un grupo de despliegue o <<project>> por derecho propio. {deployments-deploymentGroups} en Camtrap DP. Ver también la <<section-deployment-groups>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:48
+#, no-wrap
+msgid "[[detection-distance]]detection distance"
+msgstr "[[detection-distance]]distancia de detección"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:49
+msgid "Furthest distance in the <<detection-zone,detection zone>> at which the <<camera>> detects <<activity>>. {deployments-detectionDistance} in Camtrap DP."
+msgstr "La distancia más lejana en la <<detection-zone,detection zone>> en la que la <<camera>> detecta <<activity>>. d{deployments-detectionDistance} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:50
+#, no-wrap
+msgid "[[detection-zone]]detection zone"
+msgstr "[[detection-zone]]zona de detección"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:51
+msgid "Area of a <<location>> in which a camera <<sensor>> is able to detect <<activity>>."
+msgstr "Área de una <<location>> en la que un <<sensor>> de cámara es capaz de detectar <<activity>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:52
+#, no-wrap
+msgid "[[event]]event"
+msgstr "[[evento]]evento"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:53
+msgid "Action that occurs at a specific <<location>> for a specific duration. In camera trap research, events typically refer to animal <<activity>> recorded through one or more <<trigger,triggers>> and forming a <<sequence>>, but other definitions might be used when analysing data. Events can be indicated with {observations-eventID}, {observations-eventStart} and {observations-eventEnd} in Camtrap DP. In a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, <<deployment,deployments>> can also be considered events."
+msgstr "Acción que ocurre en una <<location>> específica por una duración específica. En investigación de cámaras trampa los eventos normalmente se refieren a <<activity>> animal grabada a través de una o más <<trigger,triggers>> y formando una <<sequence>>, pero otras definiciones pueden ser utilizadas al analizar datos. Los eventos se pueden indicar con {observations-eventID}, {observations-eventStart} y {observations-eventEnd} en Camtrap DP. En un <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, los <<deployment,deployments>> también pueden considerarse eventos."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:54
+#, no-wrap
+msgid "[[EXIF]]EXIF"
+msgstr "[[EXIF]]EXIF"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:55
+msgid "Exchangeable Image File Format. A format for storing metadata about a <<media-file,media file>> (e.g. creation date and time, format, resolution, shutter speed, exposure level, camera model), typically stored as part of the media file. {media-exifData} in Camtrap DP."
+msgstr "Formato de archivo de imagen intercambiable. Un formato para almacenar metadatos sobre un <<media-file,archivo multimedia>> (p. ej., fecha y hora de creación, formato, resolución, velocidad de obturación, nivel de exposición, modelo de cámara), normalmente almacenado como parte del archivo multimedia. {media-exifData} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:56
+#, no-wrap
+msgid "[[FAIR]]FAIR"
+msgstr "[[FAIR]]FAIR"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:57
+msgid "FAIR (meta)data are (meta)data that meet the principles of findability, accessibility, interoperability and reusability. The FAIR Principles put specific emphasis on enhancing the ability of machines to automatically find and use the data, in addition to supporting its reuse by individuals. See citenp:[wilkinson-2016]."
+msgstr "Los (meta)datos FAIR son (meta)datos que cumplen con los principios de ser localizables, accesibles, interoperables y reutilizables. Los principios FAIR ponen especial énfasis en mejorar la capacidad de las máquinas para encontrar y utilizar automáticamente los datos además de apoyar su reutilización por individuos. Ver citenp:[wilkinson-2016]."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:58
+#, no-wrap
+msgid "[[feature-type]]feature type"
+msgstr "[[feature-type]]tipo de característica"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:59
+msgid "Categorical description of a particular physical feature targeted during the deployment, such as burrow, nest site, or water source. {deployments-featureType} in Camtrap DP."
+msgstr "Descripción categórica de una característica física específica durante el despliegue, como madriguera, sitio de anidación o fuente de agua. {deployments-featureType} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:60
+#, no-wrap
+msgid "[[file-path]]file path"
+msgstr "[[file-path]]ruta del archivo"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:61
+msgid "String describing the location of a file in a storage system (e.g. `data/deployments.csv`). When served over http/https, the domain name and file path constitute the file URL (e.g. `https://raw.githubusercontent.com/tdwg/camtrap-dp/main/example/deployments.csv`)."
+msgstr "Serie que describe la ubicación de un archivo en un sistema de almacenamiento (p. ej., `data/deployments.csv`). Cuando se proporciona a través de http/https, el nombre de dominio y la ruta del archivo constituyen la URL del archivo (por ejemplo, `https://raw.githubusercontent.com/tdwg/camtrap-dp/main/example/deployments.csv`)."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:62
+#, no-wrap
+msgid "[[GDPR]]GDPR"
+msgstr "[[GDPR]]RGPD"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:63
+msgid "General Data Protection Regulation. A https://gdpr-info.eu/[European Union regulation] on information privacy, designed to enhance individuals' control and rights over their personal information. See <<section-personal-data>>."
+msgstr "Regulación General de Protección de Datos. Una https://gdpr-info.eu/[regulación de la Unión Europea] sobre la privacidad de la información, diseñada para mejorar el control y los derechos de las personas sobre su información personal. Vea la <<section-personal-data>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:64
+#, no-wrap
+msgid "[[habitat-type]]habitat type"
+msgstr "[[habitat-type]]tipo de hábitat"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:65
+msgid "Categorical description of the environment and vegetation of a <<location>>. Classification systems exist to express habitat cite:[eunis-habitat,iucn-habitat] or vegetation type cite:[us-vegetation]. {deployments-habitat} in Camtrap DP."
+msgstr "Descripción categórica del medio ambiente y vegetación de una <<location,ubicación>>. Existen sistemas de clasificación para expresar hábitat cite:[eunis-habitat,iucn-habitat] o tipo de vegetación cite:[us-vegetation]. {deployments-habitat} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:66
+#, no-wrap
+msgid "[[image]]image"
+msgstr "[[image]]imagen"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:67
+msgid "Static <<media-file,media file>> recorded by a <<camera>>. Has no significant duration or audio."
+msgstr "<<media-file,Archivo multimedia>> estático grabado por una <<camera,cámara>>. No tiene duración significativa ni audio."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:68
+#, no-wrap
+msgid "[[independence-interval]]independence interval"
+msgstr "[[independence-interval]]intervalo de independencia"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:69
+msgid "Minimum duration between consecutive <<trigger,triggers>> to be considered belonging to separate <<sequence,sequences>>. This duration (e.g. 120 seconds) can be defined in a <<data-management-system>> to automatically group <<media>> into sequences. This is different from the <<quiet-period,quiet period>>, which is a camera setting."
+msgstr "Duración mínima entre los <<trigger,disparos>> consecutivos para ser considerados pertenecientes a <<sequence,secuencias>> separadas. Esta duración (p. ej., 120 segundos) se puede definir en un <<data-management-system,sistema de gestión de datos>> para agrupar automáticamente <<media,archivos multimedia>> en secuencias. Esto es diferente del <<quiet-period,período de silencio>>, que es un ajuste de la cámara."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:70
+#, no-wrap
+msgid "[[individual]]individual"
+msgstr "[[individual]]individuo"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:71
+msgid "Distinct organism, typically an animal."
+msgstr "Organismo perceptible, normalmente un animal."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:72
+#, no-wrap
+msgid "[[location]]location"
+msgstr "[[ubicación]]ubicación"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:73
+msgid "Physical place where a <<deployment,deployed>> <<camera>> is located. A location can be described with a name and/or identifier and coordinates in a certain reference system (e.g. decimal latitude and longitude in WGS84). Also referred to as `camera location` cite:[newkirk-2016], `station` cite:[berkel-2014,camera-trap-manager], `project station` cite:[wildcam-project] or `trap station` cite:[camelot]. Deployment location with a {deployments-locationName}, {deployments-locationID}, {deployments-latitude}, {deployments-longitude}, and {deployments-coordinateUncertainty} in Camtrap DP. See also <<section-location>>."
+msgstr "Lugar físico donde se encuentra una <<camera,cámara>> <<deployment,desplegada>>. Una ubicación puede ser descrita con un nombre y/o identificador y coordenadas en un sistema de referencia determinado (por ejemplo, latitud y longitud decimal en WGS84). También conocido como `ubicación de la cámara` cite:[newkirk-2016], `estación` cite:[berkel-2014,camera-trap-manager], `estación de proyectos` cite:[wildcam-project] o `estación de trampas` cite:[camelot]. Ubicación de despliegue con un {deployments-locationName}, {deployments-locationID}, {deployments-latitude}, {deployments-longitude}, y {deployments-coordinateUncertainty} en Camtrap DP. Ver también la <<section-location>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:74
+#, no-wrap
+msgid "[[machine-learning]]machine learning"
+msgstr "[[machine-learning]]aprendizaje automático"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:75
+msgid "Computational technique that makes use of (training) data (e.g. https://lila.science/) and algorithms to imitate the way that humans learn, gradually improving accuracy."
+msgstr "Técnica computacional que hace uso de datos (entrenamiento) (p. ej., https://lila.science/) y algoritmos para imitar la manera en que los humanos aprenden, mejorando gradualmente la precisión."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:76
+#, no-wrap
+msgid "[[media]]media"
+msgstr "[[media]]multimedia"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:77
+msgid "<<media-file,Media files>> (plural) captured by a <<camera>>. Also referred to as `photos` cite:[newkirk-2016]. {media} in Camtrap DP."
+msgstr "<<media-file,Archivos multimedia>> (plural) capturados por una <<camera,cámara>>. También se conoce como `fotos` cite:[newkirk-2016]. {media} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:78
+#, no-wrap
+msgid "[[media-file]]media file"
+msgstr "[[media-file]]archivo multimedia"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:79
+msgid "A (audio)visual file captured by a <<camera>>. Can be an <<image>> or <<video>>. A media file typically has an identifier, file name, timestamp when it was created and associated metadata (e.g. <<EXIF>>). To access a media file, one needs to know its <<file-path,file path>> and have the required access rights. Media with {media-mediaID}, {media-timestamp}, {media-fileName}, {media-filePath} in Camtrap DP. See also <<section-media-files>>."
+msgstr "Un archivo (audio)visual capturado por una <<camera,cámara>>. Puede ser una <<image,imagen>> o un <video>>. Un archivo multimedia normalmente tiene un identificador, nombre de archivo, marca de tiempo cuando fue creado y metadatos asociados (p. ej., <<EXIF>>). Para acceder a un archivo multimedia, uno necesita conocer su <<file-path,ruta de archivo>> y tener los derechos de acceso necesarios. Multimedia con {media-mediaID}, {media-timestamp}, {media-fileName}, {media-filePath} en Camtrap DP. Ver también la <<section-media-files>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:80
+#, no-wrap
+msgid "[[media-type]]media type"
+msgstr "[[media-type]]tipo de medio"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:81
+msgid "Standardized expression of a file format (e.g. `image/jpeg` for an <<image>>). Formerly known as MIME type. {media-fileMediatype} in Camtrap DP."
+msgstr "Expresión estandarizada de un formato de archivo (p. ej., `imagen/jpeg` para una <<image,imagen>>). Anteriormente conocido como tipo MIME. {media-fileMediatype} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:82
+#, no-wrap
+msgid "[[observation]]observation"
+msgstr "[[observation]]observación"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:83
+msgid "Result of a <<classification>>, i.e. a record of what can be seen or heard on <<media-file,media-files>>. Has an <<observation-type,observation type>> to differentiate between animal and other observations. {observations} in Camtrap DP. See also <<section-observations>>."
+msgstr "Resultado de una <<classification,clasificación>>, es decir, un registro de lo que se puede ver o escuchar en <<media-file,archivos multimedia>>. Tiene un <<observation-type,tipo de observación>> para diferenciar entre animales y otras observaciones. {observations} en Camtrap DP. Ver también la <<section-observations>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:84
+#, no-wrap
+msgid "[[observation-type]]observation type"
+msgstr "[[observation-type]]tipo de observación"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:85
+msgid "Categorical description of the type of <<observation>>. Recorded as part of the <<classification>>, allowing to differentiate between <<blank,blanks>>, observations of humans or vehicles and animal observations. {observations-observationType} in Camtrap DP."
+msgstr "Descripción categórica del tipo de <<observation,observación>>. Registrado como parte de la <<classification,clasificación>>, permitiendo diferenciar entre <<blank,espacios en blanco>>, observaciones de seres humanos o vehículos y observaciones animales. {observations-observationType} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:86
+#, no-wrap
+msgid "[[organization]]organization"
+msgstr "[[organization]]organización"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:87
+msgid "Entity comprising one or more people that share a particular purpose, such as a company, institution, association or partnership. Organizations can be directly associated with a <<project>> (e.g. as rights holder, publisher) or indirectly via the affiliation of the project <<participant,participants>>. An organization is a {package-contributors} in Camtrap DP."
+msgstr "Entidad compuesta por una o más personas que comparten un propósito particular, como empresa, institución, asociación o sociedad. Las organizaciones se pueden asociar directamente con un <<project,proyecto>> (p. ej., como tenedor de derechos, publicista) o indirectamente a través de la afiliación de los <<participant,participantes>> del proyecto. Una organización es un {package-contributors} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:88
+#, no-wrap
+msgid "[[participant]]participant"
+msgstr "[[participant]]participante"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:89
+msgid "Person associated with a <<project>>, performing out one or more <<role,roles>>. Participant information typically includes name and contact information and is subject to <<GDPR>>. <<organization,Organizations>> can also be considered participants. Also referred to as `contributor`, sometimes `user`. A participant is a {package-contributors} in Camtrap DP. See also <<section-participants-and-roles>>."
+msgstr "Persona asociada con un <<project,proyecto>>, realizando uno o más <<role,roles>>. La información del participante normalmente incluye el nombre y la información de contacto y está sujeta a <<GDPR,RGPD>>. Las <<organization,organizaciones>> también pueden ser consideradas participantes. También nombrado `contribuidor`, a veces `usuario`. Un participante es un {package-contributors} en Camtrap DP. Ver también la <<section-participants-and-roles>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:90
+#, no-wrap
+msgid "[[role]]role"
+msgstr "[[role]]rol"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:91
+msgid "Function carried out by a <<participant>> in a <<project>>, such as project lead, data manager or volunteer <<classification,classifying>> media. Participants can have multiple roles and roles are typically associated with different rights in a <<data-management-system,data management system>> (e.g. the right to invite new participants). Also referred to as `participant type`. {package-contributors-role} in Camtrap DP. See also <<section-participants-and-roles>>."
+msgstr "Función llevada a cabo por un <<participant,participante>> en un <<project,proyecto>>, por ejemplo, un líder de proyecto, gestor de datos o voluntario que <<classification,clasificó>> los medios. Los participantes pueden tener múltiples roles y los roles se asocian normalmente con diferentes derechos en un <<data-management-system,sistema de gestión de datos>> (p. ej., el derecho de invitar a nuevos participantes). También se conoce como `tipo de participante`. {package-contributors-role} en Camtrap DP. Ver también la <<section-participants-and-roles>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:92
+#, no-wrap
+msgid "[[project]]project"
+msgstr "[[project]]proyecto"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:93
+msgid "Scientific investigation by a number of <<participant,participants>>, with a defined objective, methodology, and taxonomical, spatial and temporal scope. The objective of camera trap projects is typically to study and understand wildlife. Also referred to as `study`. {package-project} in Camtrap DP, where a dataset is associated with one and only one project. See also <<section-project-metadata>>."
+msgstr "Investigación científica realizada por un número de <<participant,participantes>>, con un objetivo, metodología y alcance taxonómico, espacial y temporal definidos. El objetivo de los proyectos de cámaras trampa es normalmente estudiar y entender la vida salvaje. También nombrado `estudio`. {package-project} en Camtrap DP, donde un conjunto de datos está asociado con un y sólo un proyecto. Ver también la <<section-project-metadata>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:94
+#, no-wrap
+msgid "[[quiet-period]]quiet period"
+msgstr "[[quiet-period]]período de silencio"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:95
+msgid "Predefined duration after a <<trigger>> when <<activity>> detected by the camera sensor is ignored. {deployments-cameraDelay} in Camtrap DP."
+msgstr "Duración predefinida después de un <<trigger,disparo>> cuando la <<activity,actividad>> detectada por el sensor de la cámara es ignorada. {deployments-cameraDelay} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:96
+#, no-wrap
+msgid "[[sampling-design]]sampling design"
+msgstr "[[sampling-design]]diseño de muestreo"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:97
+msgid "Strategy for deploying cameras to facilitate a certain research purpose. Can be expressed as a categorical description (e.g. `simple random`, `systematic random`, `opportunistic`). {package-project-samplingDesign} in Camtrap DP."
+msgstr "Estrategia de despliegue de cámaras para facilitar un determinado propósito de investigación. Se puede expresar como una descripción categórica (p. ej., `simple aleatorio`, `sistemático aleatorio`, `oportunista`). {package-project-samplingDesign} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:98
+#, no-wrap
+msgid "[[sensitivity]]sensitivity"
+msgstr "[[sensitivity]]sensibilidad"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:99
+msgid "<<trigger>> sensitivity setting used on a camera sensor."
+msgstr "configuración de sensibilidad de <<trigger,activación>> utilizado en un sensor de cámara."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:100
+#, no-wrap
+msgid "[[sensor]]sensor"
+msgstr "[[sensor]]sensor"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:101
+msgid "Device that detects changes in the environment, such as movement, heat, light, sound, or other stimuli. Modern camera traps typically use an integrated passive infrared (PIR) sensor that is designed to detect <<activity>> based on a combination of heat and motion."
+msgstr "Dispositivo que detecta cambios en el entorno, tales como movimiento, calor, luz, sonido u otros estímulos. Las cámaras trampa modernas suelen usar un sensor integrado de infrarrojos pasivos (PIR) diseñado para detectar <<activity,actividad>> basado en una combinación de calor y movimiento."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:102
+#, no-wrap
+msgid "[[sequence]]sequence"
+msgstr "[[sequence]]secuencia"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:103
+msgid "Series of <<media-file,media files>> taken in rapid succession but separated by a time interval less than the set <<independence-interval,independence interval>> and forming an animated record of an <<event>>. Also referred to as `series` cite:[wildtrax]."
+msgstr "Una serie de <<media-file,archivos multimedia>> tomados en rápida sucesión pero separados por un intervalo de tiempo menor que el <<independence-interval,intervalo de independencia>> establecido y que forma un registro animado de un <<event,evento>>. También se conoce como `serie` cite:[wildtrax]."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:104
+#, no-wrap
+msgid "[[setup]]setup"
+msgstr "[[setup]]configuración"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:105
+msgid "The act of deploying a <<camera>> in the field. Involves <<alignment>>, defining the camera settings and securing the camera to ensure optimal data captures. {observations-cameraSetupType} in Camtrap DP."
+msgstr "El acto de desplegar una <<camera,cámara>> en el campo. Involucra <<alignment,alineación>>, define los ajustes de la cámara y asegura la cámara para asegurar capturas de datos óptimas {observations-cameraSetupType} en Camtrap DP."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:106
+#, no-wrap
+msgid "[[site]]site"
+msgstr "[[site]]sitio"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:107
+msgid "Geographic area containing multiple <<location,locations>>."
+msgstr "Área geográfica que contiene múltiples <<location,locations>>."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:108
+#, no-wrap
+msgid "[[species-recognition]]species recognition"
+msgstr "[[species-recognition]]reconocimiento de especies"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:109
+msgid "Automated identification and <<classification>> of different animal species based on visual or auditory data captured by camera traps."
+msgstr "Identificación automática y <<classification>> de diferentes especies animales basada en datos visuales o auditivos capturados por cámaras trampa."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:110
+#, no-wrap
+msgid "[[subproject]]subproject"
+msgstr "[[subproject]]subproyecto"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:111
+msgid "Type of <<deployment-group,deployment group>> used to subdivide very large projects into more manageable units."
+msgstr "Tipo de <<deployment-group,deployment group>> utilizado para subdividir proyectos muy grandes en unidades más manejables."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:112
+#, no-wrap
+msgid "[[trigger]]trigger"
+msgstr "[[trigger]]disparo"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:113
+msgid "<<sensor,Sensor>> condition that prompts a <<camera>> to activate and capture <<media>>. Also used to indicate the series of consecutive <<media-file,media files>> resulting from that trigger. One or more triggers form a <<sequence>>. Also referred to as `burst`."
+msgstr "Condición de <<sensor,Sensor>> que hace que una <<camera>> se active y capture <<media>>. También se utiliza para indicar la serie de <<media-file,media files>> consecutivos resultantes de ese disparo. Uno o más disparos forman una <<sequence>>. También se denomina `ráfaga`."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:114
+#, no-wrap
+msgid "[[UUID]]UUID"
+msgstr "[[UUID]]UUID"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:115
+msgid "Universally Unique Identifier (UUID). A type of globally unique identifier that can be generated without a central registration authority. Example: `6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872`."
+msgstr "Identificador único universal (UUID). Un tipo de identificador único globalmente que se puede generar sin una autoridad central de registro. Ejemplo: `6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872`."
+
+#. type: Labeled list
+#: glossary.en.adoc:116
+#, no-wrap
+msgid "[[video]]video"
+msgstr "[[video]]video"
+
+#. type: Plain text
+#: glossary.en.adoc:117
+msgid "Moving <<media-file,media file>> recorded by a <<camera>>. Has a specific duration and can include audio."
+msgstr "<<media-file,Archivo multimedia>> en movimiento grabado por una <<camera,cámara>>. Tiene una duración específica y puede incluir audio."
+
+#. type: Title ==
+#: bibliography.en.adoc:2
+#, no-wrap
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
diff --git a/translations/ja.po b/translations/ja.po
index 66879fb..85c4639 100644
--- a/translations/ja.po
+++ b/translations/ja.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: camera-trap-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-07 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 07:49\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-06 07:44\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -75,49 +75,60 @@ msgstr "https://orcid.org/0000-0002-3129-6196[Tanja Milotic] と https://orcid.o
 #. type: Title ===
 #: colophon.en.adoc:20
 #, no-wrap
+msgid "Translations"
+msgstr "翻訳"
+
+#. type: Plain text
+#: colophon.en.adoc:23
+msgid "Spanish: translated under the framework of the CESP Project \"Strengthening the publication of camera trap data through GBIF in the Latin American region\" (CESP2025-014)"
+msgstr ""
+
+#. type: Title ===
+#: colophon.en.adoc:24
+#, no-wrap
 msgid "Licence"
 msgstr "ライセンス"
 
 #. type: Plain text
-#: colophon.en.adoc:23
+#: colophon.en.adoc:27
 msgid "The document _Best Practices for Managing and Publishing Camera Trap Data_ is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License]."
 msgstr "Best Practices for Managing and Publishing Camera Trap Data は https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[クリエイティブ・コモンズの表示-継承 4.0 国際ライセンス]の下に提供されています。"
 
 #. type: Title ===
-#: colophon.en.adoc:24
+#: colophon.en.adoc:28
 #, no-wrap
 msgid "Persistent URI"
 msgstr "永続URI"
 
 #. type: Plain text
-#: colophon.en.adoc:27
+#: colophon.en.adoc:31
 msgid "https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37"
 msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37"
 
 #. type: Title ===
-#: colophon.en.adoc:28
+#: colophon.en.adoc:32
 #, no-wrap
 msgid "Document control"
 msgstr "⽂書のバージョン管理"
 
 #. type: Plain text
-#: colophon.en.adoc:31
+#: colophon.en.adoc:35
 msgid "v1.0, December 2023"
 msgstr "v1.0、2023年12月"
 
 #. type: Title ===
-#: colophon.en.adoc:32
+#: colophon.en.adoc:36
 #, no-wrap
 msgid "Abstract"
 msgstr "要約"
 
 #. type: Plain text
-#: colophon.en.adoc:35
+#: colophon.en.adoc:39
 msgid "Camera traps have emerged as important tools for monitoring the state of biodiversity and natural ecosystems. The proliferation of data from such sensors has made data management, rather than data collection, the limiting factor in camera trap-related research. This guide provides recommendations for camera trap data management and publication to GBIF. It is intended for anyone running a camera trap study, in particular data stewards, data publishers, and others working in biodiversity informatics."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップは、生物多様性や自然生態系の状態をモニタリングするために重要なツールとして普及しました。このようなセンサーからのデータの増加により、データ収集よりもデータ管理がカメラトラップ関連の研究における制約要因となっています。このガイドでは、カメラトラップデータの管理とGBIFでの公開に関する推奨事項を記載しています。カメラトラップ研究を実施する人すべてを対象とし、特にデータ管理者、データ出版者、および生物多様性情報学に携わる人々を想定しています。"
 
 #. type: Plain text
-#: colophon.en.adoc:36 100.en.adoc:36 200.en.adoc:97 300.en.adoc:969
+#: colophon.en.adoc:40 100.en.adoc:36 200.en.adoc:97 300.en.adoc:969
 #: 400.en.adoc:884 afterword.en.adoc:6 glossary.en.adoc:118
 #: bibliography.en.adoc:6
 msgid "<<<"
@@ -138,123 +149,123 @@ msgstr "なぜこのガイドブックを作成したか"
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:8
 msgid "Camera traps have emerged as a powerful technology for the semi-automated monitoring of natural ecosystems. Their success has led to an exponential growth of camera trap data worldwide. Herein lies a major challenge: large volumes of data are waiting to be classified, interpreted and archived. Data management, rather than data collection, has become a limiting factor for camera trap research. The proliferation of camera trap projects has also led to a diversity of terminologies, classification methods and data management practices, which impedes transparency, interoperability, cross-project collaboration or meta-analyses. A large, interconnected network of remote cameras could act as an instrument for reliable, real-time biodiversity management and decision making, but if we are not able to combine data, camera trap research will lose its full potential. This is why camera trap data needs to be open and FAIR (findable, accessible, interoperable and reusable, see citenp:[wilkinson-2016]), so that both humans and machines can use this valuable data for present and future applications."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップは、自然生態系の半自動モニタリングのための強力な技術として普及しました。その成功により、世界中でカメラトラップデータが急増しています。ここで直面する課題は、大量のデータが分類、解釈、アーカイブの順番待ちになっていることです。データ収集よりもデータ管理がカメラトラップ研究の制約要因となっています。カメラトラップのプロジェクトが増加したことで、用語、分類方法、データ管理の実践が多様化し、透明性、相互運用性、プロジェクト間の協力やメタ分析の分野が遅れをとっています。大規模で相互接続されたリモートカメラのネットワークは、信頼性の高いリアルタイムの生物多様性モニタリングと意思決定のための手段として役立つものですが、データを統合できない限り、カメラトラップ研究の本領を発揮できません。カメラトラップデータがオープンでFAIR（見つけられる、アクセスできる、相互運用できる、再利用できる、citenp:[wilkinson-2016]を参照）であることを求められるのは、このためです。そうすることで、現在および将来に応用できる貴重なデータとして、人間も機械も利用できるようになります。"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:10
 msgid "To optimize the (re)use of camera trap data, there is a need for best practice guidelines. Several guides exist that tackle one or more elements of the camera trap research life cycle: planning, technology and techniques, study design, data collection, analysis, data management methods and data publication cite:[oconnell-2011,rovero-2013,meek-2014,cadman-2014,burton-2015,wearn-2017]. Since then, the camera trapping community has made significant progress:"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータの最適な（再）利用のためには、ベスト・プラクティスのガイドラインが必要です。カメラトラップ研究のライフサイクルの一部または複数の要素（計画、技術と手法、研究デザイン、データ収集、分析、データ管理方法、データ公開）を扱うガイドがいくつか存在します[oconnell-2011,rovero-2013,meek-2014,cadman-2014,burton-2015,wearn-2017]。ガイドが出版されてからこれまでの間に、カメラトラップのコミュニティは大きな進歩を遂げました："
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:12
 msgid "Specialized data management platforms are now primarily used to manage projects and data"
-msgstr ""
+msgstr "主にプロジェクトとデータの管理のため、専用のデータ管理プラットフォームが使用されるようになりました。"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:13
 msgid "<<AI,Artificial intelligence>> (AI) and <<cloud-computing,cloud computing>> are increasingly used to automate <<species-recognition,species recognition>> and will soon be applied to most recorded media"
-msgstr ""
+msgstr "<<AI,人工知能>>（AI）と<<cloud-computing,クラウド・コンピューティング>>が<<species-recognition,種の自動判別>>に使用されることが増えています。いずれは、ほとんどの記録メディアに適用されるでしょう。"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:14
 msgid "Data exchange is now facilitated by Camtrap DP, a <<data-exchange-format,data exchange format>> developed under Biodiversity Information Standards (TDWG). There is increased awareness of open science, <<FAIR>> data cite:[wilkinson-2016] and privacy regulations"
-msgstr ""
+msgstr "Biodiversity Information Standards（TDWG）の下で開発された<<data-exchange-format,データ交換形式>> Camtrap DPによって、データ変換が促進されています。オープンサイエンス、<<FAIR>>データcite:[wilkinson-2016]、およびプライバシー規制に対する意識向上が見られます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:16
 msgid "No up-to-date guidelines are available that focus on camera trap data management and publication only. This guide aims to fill that gap."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータの管理と公開にのみ焦点を当てた最新のガイドラインは存在しません。このガイドは、そのギャップを埋めることを目的としています。"
 
 #. type: Title ===
 #: 100.en.adoc:18
 #, no-wrap
 msgid "Target audience"
-msgstr ""
+msgstr "読者の対象"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:21
 msgid "This guide is intended to be useful for anyone managing a camera trap study. The specific focus on data management and publication makes this best practice guide extra useful for profiles such as data stewards, data publishers, database and information managers and students working with biodiversity informatics."
-msgstr ""
+msgstr "このガイドは、カメラトラップ研究の管理に携わる全ての方に役立つことを意図しています。特にデータ管理と公開に焦点を当てるため、データ管理者、データ出版者、データベースおよび情報管理者、また、生物多様性情報学に携わる学生などにとって非常に有用です。"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:23
 msgid "The authors of this guide have experience with traditional camera traps (designed for medium-to-large-sized terrestrial mammals), but many of the recommendations, as well as the <<camtrap-dp,Camtrap DP>> standard, should be applicable to data from other types of camera traps."
-msgstr ""
+msgstr "このガイドの著者は、主に中型から大型の陸生哺乳類を対象とした従来のカメラトラップの経験を持ちますが、多くの推奨事項や<<camtrap-dp,Camtrap DP>>標準は、他のタイプのカメラトラップのデータにも適用できるはずです。"
 
 #. type: Title ===
 #: 100.en.adoc:25
 #, no-wrap
 msgid "What this guide is not about"
-msgstr ""
+msgstr "このガイドで扱わないもの"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:28
 msgid "This guide primarily focuses on the management, quality control, enhancement and publication of camera trap data. The following topics are out of scope:"
-msgstr ""
+msgstr "このガイドは主に、カメラトラップデータの管理、品質管理、強化、および公開に焦点を当てています。以下のトピックは対象外です："
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:30
 msgid "Planning a camera trap study: types of camera traps, study design, etc."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップ研究の計画：カメラトラップの種類、研究デザインなど"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:31
 msgid "Camera trap deployment and collection: field work, baits and lures, data retrieval, etc."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップの設置と収集：フィールドワーク、餌やおとり、データの取得など"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:32
 msgid "Analysis: software for analysis, ecological modelling, bias correction, etc."
-msgstr ""
+msgstr "分析：分析用ソフトウェア、生態学的モデリング、バイアス補正など"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:33
 msgid "Data from moving cameras: underwater robots, vehicle-mounted cameras, drones, etc."
-msgstr ""
+msgstr "動くカメラからのデータ：水中ロボット、車両搭載カメラ、ドローンなど"
 
 #. type: Plain text
 #: 100.en.adoc:35
 msgid "Many extensive guides on these topics are already available. See <<table-aims>> and <<table-topics>> for a brief overview."
-msgstr ""
+msgstr "これらのトピックに関する詳細なガイドはすでに多数存在します。概要については、<<table-aims>>および<<table-topics>>を参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: 200.en.adoc:2
 #, no-wrap
 msgid "The use of camera traps"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップの利用"
 
 #. type: Title ===
 #: 200.en.adoc:5
 #, no-wrap
 msgid "What are camera traps?"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップとは？"
 
 #. type: Plain text
 #: 200.en.adoc:8
 msgid "Camera traps are recording devices that are deployed in the field to automatically capture images or videos of wildlife activity. They are also known as game cameras, trail cameras or scouting cameras. They can record media at a regular interval (time lapse) or when triggered by the activity of an animal. Traditionally, camera traps refer to those designed to record medium-to-large-sized terrestrial mammals with a passive infrared (PIR) <<sensor>> cite:[hobbs-2017], but other types exist for e.g. the marine environment or insects. Just like satellites, drones, GPS trackers or acoustic sensors, camera traps collect **machine observations**. Acoustic sensors in particular are quite similar to camera traps, using audio rather than image/video to monitor the surrounding ecosystem. All these technologies have the benefit that they can collect data at a scale and frequency that would be challenging to obtain through human observations, and typically suffer less from human bias, interpretation or interference."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップは、野生動物の活動の静止画（images）や動画（videos）を自動的に撮影するためにフィールドに設置される記録装置です。ゲームカメラ、トレイルカメラ、スカウティングカメラとも呼ばれます。メディアへの記録は、定期的な間隔（タイムラプス）、または動物の活動を感知して行われます。従来のカメラトラップは人感赤外線（PIR）<<センサー>> cite:[hobbs-2017]を使用して中型から大型の陸生哺乳類を記録するために設計されたものを指しますが、その他のタイプとして、海洋環境や昆虫などを記録するためのカメラトラップも存在します。衛星、ドローン、GPSトラッカー、音響センサーと同様に、カメラトラップは**機械による観測**を行います。特に音響センサーは、静止画や動画ではなく音声を使用して周囲の生態系をモニタリングする点で、カメラトラップと非常に似ています。これらの技術は全て、人間による観察では困難な規模と頻度でデータを収集できるという利点があり、通常、人間によるバイアス、解釈および干渉の影響を受けにくいです。"
 
 #. type: Title ===
 #: 200.en.adoc:10
 #, no-wrap
 msgid "Why are camera traps used?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜカメラトラップが使用されるのか？"
 
 #. type: Plain text
 #: 200.en.adoc:13
 msgid "In the past decades camera traps have been increasingly used to collect biodiversity data in a non-invasive manner with minimal disturbance of wildlife. As early as in the 1890’s, George Siras was the first to develop a method using tripwire and a flash system in which wild animals photographed themselves cite:[kucera-2011]. The first scientific camera trap studies date back to the beginning of the 20th century cite:[chapman-1927]. Since those pioneering days, technological advances in digital photography and infrared sensors have led to cost-effective, non-invasive detections of elusive wildlife cite:[burton-2015]. Camera traps have become popular research tools. They are easy to install, relatively cheap and do not require special permissions or training and are therefore being used by professional researchers and hobbyists at a very broad scale. Consequently, the number of annual publications concerning camera trap studies has grown more than 80-fold since the 1990’s. Camera trap technology is used to sample communities of medium-to-large-sized mammal and bird species inhabiting freshwater, terrestrial, fossorial, arboreal and marine habitats and have proven to be excellent tools to help biodiversity monitoring initiatives cite:[delisle-2021]."
-msgstr ""
+msgstr "野生動物への影響を最小限に抑えた非侵襲的な方法で生物多様性データを収集するため、過去数十年にカメラトラップの利用が拡大してきました。初期の1890年代には、ジョージ・シラスがトリップワイヤーとフラッシュシステムを開発し、野生動物が自分自身を撮影する方法を最初に考案しましたcite:[kucera-2011]。最初の科学的なカメラトラップ研究は20世紀初頭にさかのぼりますcite:[chapman-1927]。これらの先駆的な時を経て、デジタル写真と赤外線センサーの技術革新により、費用対効果が高く、捕獲しにくい野生動物の非侵襲的検出が可能になりましたcite:[burton-2015]。カメラトラップは人気のある研究ツールとなり、設置が簡単で比較的安価であり、特別な許可や訓練を必要としないため、専門家の研究者や愛好家によって非常に広範囲で使用されています。その結果、カメラトラップ研究に関する年間の出版物の数は1990年代以来80倍以上に増加しました。カメラトラップ技術は、淡水、陸上、地下、樹上、海洋のハビタットに生息する中型から大型の哺乳類や鳥類の個体群をサンプリングするために使用されており、生物多様性モニタリングの取り組みを支援するツールとして優れていることが証明されていますcite:[delisle-2021]。"
 
 #. type: Plain text
 #: 200.en.adoc:15
 msgid "The most frequently studied animal taxa include ungulates, carnivores, primates and birds, although the most innovative sensors allow the detection of small mammals, amphibians, reptiles, fish and invertebrates as well cite:[hobbs-2017]. Camera trap technology is suitable to gather occurrence data, as well as abundance, density, diversity and distribution of species (<<table-aims>>) and to answer behavioural questions such as activity patterns and responses to human disturbance. Furthermore, camera traps are unselective in species observations and are therefore often used in species interaction studies. “Bycatch” data from target species studies could be useful for other studies as well. They are often used to monitor rare, threatened and endangered species in remote and inaccessible terrains."
-msgstr ""
+msgstr "最も頻繁に研究される動物分類群は、有蹄類、肉食動物、霊長類、鳥類などが挙げられますが、最も革新的なセンサーでは、小型哺乳類、両生類、爬虫類、魚類、無脊椎動物の検出も可能ですcite:[hobbs-2017]。カメラトラップ技術は、オカレンスデータや、種のアバンダンス、密度、多様性、および分布（<<table-aims>>）のデータを収集すること、また、活動パターンや人間の干渉に対する反応など、行動に関する質問に答えることに適しています。さらに、カメラトラップは種の観察において選択的ではないため、種間相互作用の研究によく使用されます。特定の種を対象とした研究で得られた「混獲」データは、他の研究にも役立つ可能性があります。また、カメラトラップは、遠隔地やアクセスが困難な地域における希少種および絶滅危惧種のモニタリングによく使用されます。"
 
 #. type: Block title
 #: 200.en.adoc:17
 #, no-wrap
 msgid "Aims and outputs of camera trap studies as taken from citenp:[wearn-2017]."
-msgstr ""
+msgstr "citenp:[wearn-2017]より抜粋した、カメラトラップ研究の目的および結果"
 
 #. type: Table
 #: 200.en.adoc:38
@@ -273,35 +284,48 @@ msgid "|Study Aim\n"
 "|citenp:[mackenzie-2005,guillera-2010,obrien-2010,shannon-2014]\n\n"
 "|diversity\n"
 "|beta-diversity\n"
-msgstr ""
+msgstr "|研究目的\n"
+"|結果\n"
+"|主要な文献\n\n"
+"|アバンダンス\n"
+"|密度\n"
+"|citenp:[sollmann-2012,tobler-2013,rowcliffe-2008,rowcliffe-2016]\n\n"
+"|アバンダンス\n"
+"|相対的なアバンダンス\n"
+"|citenp:[rowcliffe-2008,wearn-2013,cusack-2015]\n\n"
+"|分布\n"
+"|占有率\n"
+"|citenp:[mackenzie-2005,guillera-2010,obrien-2010,shannon-2014]\n\n"
+"|多様性\n"
+"|ベータ多様性\n"
 
 #. type: Block title
 #: 200.en.adoc:38
 #, no-wrap
 msgid "3+|citenp:[tobler-2008,cusack-2015]"
-msgstr ""
+msgstr "3+|citenp:[tobler-2008,cusack-2015]"
 
 #. type: Table
 #: 200.en.adoc:49
 msgid "|diversity |diversity indices |diversity |richness |species presence |species checklist |citenp:[tobler-2008,wearn-2013]"
-msgstr ""
+msgstr "|多様性 |多様度指数 |多様性 |豊富さ |種の在データ |種のチェックリスト |citenp:[tobler-2008,wearn-2013]"
 
 #. type: Title ===
 #: 200.en.adoc:52
 #, no-wrap
 msgid "Camera trap project life cycle"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラッププロジェクトのライフサイクル"
 
 #. type: Plain text
 #: 200.en.adoc:55
 msgid "The full life cycle of camera trap research includes the planning phase, the deployment of the camera traps in the field, the collection, management, analysis and sharing of data. This guide is not intended to cover all aspects of the camera trap project life cycle. The focus in this best practice guide lies on the management and publishing of the data. For readers interested in a general review of camera trap research, the planning phase, the deployment of camera traps in the field, we here provide an overview of the available resources (see <<table-topics>>)."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップ研究の全ライフサイクルには、計画段階、フィールドでのカメラトラップの設置、データの収集、管理、分析および共有が含まれます。このガイドの目的は、カメラトラッププロジェクトのライフサイクルの側面を全て網羅することではありません。このベストプラクティスガイドは、データの管理と公開に焦点を当てています。カメラトラップ研究の一般的なレビュー、計画段階、フィールドでのカメラトラップの設置に興味がある読者のために、利用可能なリソースの概要を提供しています（<<table-topics>>を参照）。"
 
 #. type: Block title
 #: 200.en.adoc:57
 #, no-wrap
 msgid "Stages in the camera trap life cycle and key references."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップのライフサイクルの段階と主要な文献"
 
 #. type: Table
 #: 200.en.adoc:93
@@ -334,236 +358,263 @@ msgid "|Topic\n"
 "|Analysis\n"
 "|Software for analysing data\n"
 "|citenp:[sunarto-2013]\n"
-msgstr ""
+msgstr "|トピック\n"
+"|内容\n"
+"|文献\n\n"
+"|カメラトラップのライフサイクル全般\n"
+"|一般的な最新技術 +\n"
+"将来の開発とカメラトラップの制約\n"
+"|citenp:[cadman-2014,rovero-2016,wearn-2017,meek-2020,gloverkapfer-2019]\n\n"
+"|計画\n"
+"|どのようにカメラトラップ研究をデザインするか？ +\n"
+"どの種類のカメラトラップを選択するか？\n"
+"|citenp:[wearn-2017,rovero-2010,sunarto-2013,meek-2014,kays-2020,caravaggi-2020,hobbs-2017,mcintyre-2020]\n\n"
+"|設置と収集\n"
+"|どこにどのようにカメラを取り付けるか？ +\n"
+"カメラトラップのストレージとメンテナンス +\n"
+"餌およびおとり +\n"
+"盗難と破壊行為への対策 +\n"
+"さまざまな環境でのセットアップ\n"
+"|citenp:[wearn-2017,rovero-2010,rovero-2013,meek-2014]\n\n"
+"|データ管理および共有\n"
+"|データ管理の検討事項 +\n"
+"フィールドからハードディスクへ +\n"
+"カメラトラップデータのアノテーション +\n"
+"データ管理のソフトウェア +\n"
+"カメラトラップデータの共有と公開\n"
+"|本ガイドの<<section-3>>および<<section-4>>\n\n"
+"|分析\n"
+"|データ分析のソフトウェア\n"
+"|citenp:[sunarto-2013]\n"
 
 #. type: Plain text
 #: 200.en.adoc:96
 msgid "For a camera trap dataset to be useful, you should clearly define the aim and objectives in the planning phase: what would you like to know from which species groups? Each aim brings along its own key characteristics to consider, such as camera height and direction, seasonality, bait usage, detection zone features, camera settings, trigger and flash type. These characteristics must be included in the published dataset in order to be useful in consequent analyses. We recommend consulting the key references in <<table-aims>> for readers interested in this topic. Additionally, citenp:[wearn-2017] provides a comprehensive overview of more general, camera trap survey design aspects."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップのデータセットを有用にするためには、計画段階で目的と目標を明確に定義する必要があります：どの生物種グループから何を知りたいのか？目的によって考慮すべき特性が決まります。具体的には、カメラの高さと方向、季節性、餌の使用、検出ゾーンの特徴、カメラの設定、トリガーとフラッシュの種類などです。これらの特性は、後続する分析に有用となるように、公開されたデータセットに含める必要があります。このトピックに興味がある読者には、<<table-aims>>の主要な参考文献を参照することを推奨します。さらに、citenp:[wearn-2017]は、より一般的なカメラトラップ調査デザインの側面について包括的な概要を提供しています。"
 
 #. type: Title ==
 #: 300.en.adoc:2
 #, no-wrap
 msgid "Managing camera trap data"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータの管理"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:5
 msgid "Once a camera trap is operative in the field, it can generate hundreds, thousands or even millions of pictures or videos in the time frame of the project. Ultimately, these data need to be analysed. But first, data need to be retrieved, stored, organized and labelled. The content of the images needs interpretation or annotation, either manually or facilitated by technology. All these steps are considered in the data management process."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップがフィールドで稼働すると、プロジェクトの期間中に数百、数千、さらには数百万枚の写真（静止画）や動画を生成することができます。最終的には、これらのデータを分析する必要があります。しかし、最初にデータを取り出し、保存し、整理し、ラベル付けする必要があります。静止画の内容は、手動または機械的に、解釈やアノテーションを付ける必要があります。これらの全てのステップがデータ管理のプロセスに含まれます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:7
 msgid "Data management is one of the real bottlenecks in camera trap research. The massive amount of information stored on memory cards requires a high investment in terms of human effort and time. If data storage and classification is lagging behind, large volumes of data will remain unused and will get lost eventually. Manual extraction, organization and labelling can introduce human errors and can lead to data loss. In addition, there is often more information in the image or video than the sole target species (group) or topic that is the focus of the project. Camera traps inherently detect multiple species and observations of non-target species provide valuable data for other research objectives. If all data, including non-target species, were annotated, more relevant outcomes to funds could be generated cite:[young-2018,wearn-2017]."
-msgstr ""
+msgstr "データ管理はカメラトラップ研究で現実に生じるボトルネックの一つです。メモリーカードに保存された膨大な情報を扱うには、人間の労力と時間の面でたくさんの投資が必要です。データの保存と分類が遅れると、大量のデータが未使用のままになり、最終的には失われてしまいます。手動での抽出、整理、ラベル付けは人為的ミスを引き起こし、データの損失につながる可能性があります。さらに、プロジェクトの焦点である単一の対象種（グループ）やトピックよりも、多くの情報が静止画や動画に含まれていることがよくあります。カメラトラップは本質的に複数の種を検出するものであり、非対象種の観察記録は他の研究目的に価値のあるデータを提供します。非対象種を含む全てのデータにアノテーションが付けば、より投資に見合った成果を得ることができますcite:[young-2018,wearn-2017]。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:9
 msgid "To conclude, every researcher should pay attention to data hygiene. The underlying idea is: rather have ten well-documented elements, rather than a hundred poorly documented ones. Only in this way can we turn the cacophony of raw image data into useful quantitative data."
-msgstr ""
+msgstr "結論として、全ての研究者はデータ衛生に注意を払うべきです。基本的な考え方は、文書化が不十分な100件よりも、よく文書化された10件がよい、ということです。このようにして初めて、カオス状態の生の静止画データを、有用な定量データに変えることができます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:11
 msgid "In this section, we introduce a number of general conventions for sound data management data. We zoom deeper into what camera trap data exactly is. For each type of camera trap data (<<section-project-metadata,metadata>>, <<section-media-files,media>>, <<section-deployments,deployments>>, <<section-observations,observations>>), we focus on how to best manage these, and what data management platforms you can use to facilitate you in doing so."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションでは、データ管理データに関する一般的な規則を紹介します。カメラトラップデータとは何かを詳しく掘り下げます。カメラトラップデータの各タイプ（<<section-project-metadata,メタデータ>>、<<section-media-files,メディア>>、<<section-deployments,設置>>、<<section-observations,観察>>）を最適に管理する方法と、その支援のために使用できるデータ管理プラットフォームに焦点を当てます。"
 
 #. type: Title ===
 #: 300.en.adoc:13
 #, no-wrap
 msgid "What are camera trap data"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータとは何か"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:16
 msgid "Intuitively, we associate camera trap data with the <<media>> files captured by the <<camera,cameras>>. But to be able to use these for research they need to be documented with additional information. Media files should be <<classification, classified>> to know what species were observed. Information on camera <<deployment>>, duration, <<location>>, <<alignment>> and sampling methodology is needed to know when, where and how likely those species were to be observed. Finally, we need information about the <<project,project/study>> as a whole to know the scope and who was involved."
-msgstr ""
+msgstr "直感的に、カメラトラップデータは<<camera,カメラ>>によって撮影された<<media,メディア>>ファイルと関連付けられます。しかし、これらを研究に使用するためには、追加情報と共に文書化する必要があります。観察された種を知るためにメディアファイルを<<classification, 分類>>する必要があります。いつ、どこで、その種がどれくらい観察されやすいかを知るために、カメラの<<deployment,設置>>、期間、<<location,場所>>、<<alignment,アライメント>>、サンプリング方法に関する情報が必要です。最後に、研究の範囲や携わった人物を知るため、<<project,プロジェクト／研究全体>>の情報が必要です。 "
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:18
 msgid "Overall, we can distinguish four types of camera trap data:"
-msgstr ""
+msgstr "まとめると、カメラトラップデータには以下の4つのタイプがあります："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:20
 #, no-wrap
 msgid "**Project metadata:** information about the camera trap project/study as a whole\n"
-msgstr ""
+msgstr "**プロジェクトメタデータ：** カメラトラッププロジェクト／研究全体に関する情報"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:21
 #, no-wrap
 msgid "**Media files:** images, videos or sound files captured by the <<camera,cameras>>, including their <<EXIF>> metadata\n"
-msgstr ""
+msgstr "**メディアファイル：** <<camera,カメラ>>によって撮影された静止画、動画、音声ファイル、およびそれらの<<EXIF>>メタデータ"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:22
 #, no-wrap
 msgid "**Deployments:** information regarding the camera <<location>> and <<alignment>>, the sampling duration and <<covariates>>. Typically not automatically registered by the camera.\n"
-msgstr ""
+msgstr "**設置：** カメラの<<location,場所>>と<<alignment,アライメント>>、サンプリング期間、および <<covariates,共変量>>に関する情報。通常、カメラによって自動的に登録されることはありません。 "
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:23
 #, no-wrap
 msgid "**Observations:** information regarding what can be seen or heard on the media files (i.e. objects of interest), such as animals, humans or vehicles. The aim is typically to record what animal species were observed, optionally including information on their group size, life stage, sex and behaviour.\n"
-msgstr ""
+msgstr "**観察：** メディアファイルによって見えるまたは聞こえるもの（すなわち、興味の対象）に関する情報。例えば、動物、人間、車両などを指します。通常、観察された動物種を記録することを目的とし、オプションとしてグループサイズ、ライフステージ、性別、行動に関する情報も含みます。\n"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:25
 msgid "These data can be organized in different ways, based on personal preference or what <<data-management-system,data management system>> is used. We can however identify a number of core concepts, hereafter referred to as classes, that constitute a “model” for camera trap data (see <<figure-class-diagram>>). Those classes are project, organization, participant, deployment, location, device, media, sequence and observation."
-msgstr ""
+msgstr "これらのデータは、個人の好みや使用する<<data-management-system,データ管理システム>>に基づき、さまざまな方法で整理されますが、カメラトラップデータの「モデル」を構成する、いくつかのコアとなる概念（以下、クラスと呼ぶ）を特定することができます（<<figure-class-diagram>>参照）。これらのクラスは、プロジェクト、組織、参加者、設置、場所、デバイス、メディア、シーケンス、観察です。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:26
 #, no-wrap
 msgid "Class diagram for camera trap data, constituting of different classes (boxes) and relationships (lines). Mandatory classes are dark blue, optional classes light blue. The line ends represent the cardinality of the relationship, with `0|` zero or one, `0<` zero to many, `|<` one to many, and `||` exactly one. A deployment for example has zero to many media, while a media belongs to exactly one deployment."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータのクラス図は、異なるクラス（ボックス）とリレーションシップ（ライン）で構成される。必須クラスは濃い青、オプションクラスは薄い青で示される。ラインの端はリレーションシップの多重度を表しており、0| はゼロまたは1つ、0< はゼロから多数、|< は1つから多数、|| はちょうど1つを意味する。例えば、deploymentにはゼロから多数のmediaがあり、mediaはちょうど1つのdeploymentに属す。"
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
 #: 300.en.adoc:28
 #, no-wrap
 msgid "Class diagram"
-msgstr ""
+msgstr "クラス図"
 
 #. type: Target for macro image
 #: 300.en.adoc:28
 #, no-wrap
 msgid "img/web/class-diagram.svg"
-msgstr ""
+msgstr "img/web/class-diagram.svg"
 
 #. type: Title ===
 #: 300.en.adoc:31
 #, no-wrap
 msgid "Project Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトのメタデータ"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:34
 msgid "Project metadata document a camera trap project/study as a whole. Who was involved, what was the rationale, what sampling methods were used and what was the scope? Projects can vary a lot in size and are sometimes part of meta-studies or subdivided in subprojects to better manage their hundreds of thousands of deployments (e.g. https://www.snapshot-usa.org/[Snapshot USA]). Describe projects at a level that makes sense. Is it possible to identify a person that can make decisions or answer questions about the project? Is it easy to describe the methodology? If the answer to those questions is no, then it might be better to consider those separate projects. Also note that we strongly recommend publishing data at project level, i.e. one dataset for one project (see <<section-4>>)."
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトメタデータは、カメラトラッププロジェクト／研究全体を文書化します。誰が関わったのか、何が根拠であったのか、どのようなサンプリング方法が使用されたのか、そして研究範囲は何であったか？プロジェクトはさまざまな規模で実施され、時にはメタ研究の一部であったり、数十万もの設置をより適切に管理するためのサブプロジェクトに分割されていたりします（例：https://www.snapshot-usa.org/[Snapshot USA]）。意味が伝わるレベルで、プロジェクトを記述してください。プロジェクトに関する決定を下したり、質問に答えたりすることのできる人物は特定できますか？方法論を簡単に説明できますか？これらの質問に対する答えが「いいえ」の場合、それらを別々のプロジェクトと見なす方が良いかもしれません。また、プロジェクトレベルでデータ公開することを強く推奨します。すなわち、1つのプロジェクトに対して1つのデータセットです（<<section-4>>参照）。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:36
 msgid "When published, project metadata are a substantial part of the dataset metadata (see <<figure-example-metadata>>), allowing others to discover your dataset when searching for certain keywords and to assess if it fits their research needs. When describing your project, think about what others would need to understand it. We recommend to cover the following aspects (but do not let perfection be the enemy of good):"
-msgstr ""
+msgstr "公開されると、プロジェクトメタデータはデータセットメタデータの重要な部分になります（<<figure-example-metadata>>参照）。これによって、他の人が特定のキーワードで検索した際に、データセットを見つけ、その人の研究ニーズに適しているかどうかを見極めることができます。プロジェクトを説明する際には、他の人が理解するために何が必要かを考えてください。以下の側面をカバーすることを推奨します（ただし、完璧主義に陥らないように）："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:38
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:39
 msgid "Identifier and/or acronym"
-msgstr ""
+msgstr "識別子および/または略語"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:40
 msgid "Description (including rationale)"
-msgstr ""
+msgstr "説明（根拠を含む）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:41
 msgid "Contributors and their roles (including organizations)"
-msgstr ""
+msgstr "貢献者と役割（組織を含む）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:42
 msgid "Link to website"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトへのリンク"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:43
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "キーワード"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:44
 msgid "Funding"
-msgstr ""
+msgstr "資金提供"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:45
 msgid "Sampling design (simple random, systematic random, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "サンプリングデザイン（単純な無作為、規則的な無作為など）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:46
 msgid "Resulting geographic scope"
-msgstr ""
+msgstr "結果としての地理的範囲"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:47
 msgid "Capture method (type of sensor, motion detection and/or time lapse)"
-msgstr ""
+msgstr "撮影方法（センサーの種類、動作検出および/またはタイムラプス）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:48
 msgid "Capture schedules (continuous, nightly, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "撮影スケジュール（連続、夜間など）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:49
 msgid "Capture outages and unplanned events"
-msgstr ""
+msgstr "撮影の中断および予期しないイベント"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:50
 msgid "Resulting temporal scope"
-msgstr ""
+msgstr "結果としての時間的範囲"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:51
 msgid "Classification method (experts, <<section-citizen-science,crowdsourcing>>, <<section-artificial-intelligence,AI>>)"
-msgstr ""
+msgstr "分類方法（専門家、<<section-citizen-science,クラウドソーシング>>、<<section-artificial-intelligence,AI>>）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:52
 msgid "Classification granularity and scope (i.e. which detectable organisms were classified: all animals, mammals only, known individuals only, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "分類の粒度と範囲（すなわち、検出できた生物でどの生物が分類されたのか：全ての動物、哺乳類のみ、知っている個体のみ、など）"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:53
 msgid "Resulting taxonomic scope"
-msgstr ""
+msgstr "結果としての分類学的範囲"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:54
 msgid "Data filtering before <<section-4,publication>>"
-msgstr ""
+msgstr "<<section-4,公開>>前のデータ抽出"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:57
 msgid "Data management systems typically organize this information into the following classes: <<project>>, <<subproject>>, <<organization>> and <<participant>> (see <<figure-class-diagram>>)."
-msgstr ""
+msgstr "データ管理システムは通常、この情報を以下のクラスに整理します：<<project,プロジェクト>>、<<subproject,サブプロジェクト>>、<<organization,組織>>、<<participant,参加者>>（<<figure-class-diagram>>参照）。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:58
 #, no-wrap
 msgid "Screenshot of a https://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd[camera trap dataset] published on GBIF cite:[mica-dataset]. A substantial part of its metadata are derived from the project metadata."
-msgstr ""
+msgstr "GBIFで公開されているカメラトラップデータセット https://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd [camera trap dataset]cite:[mica-dataset]のスクリーンショット。"
 
 #. type: Target for macro image
 #: 300.en.adoc:60
 #, no-wrap
 msgid "img/web/example-metadata.png"
-msgstr ""
+msgstr "img/web/example-metadata.png"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:63
 #, no-wrap
 msgid "Participants and roles"
-msgstr ""
+msgstr "参加者と役割"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:66
 msgid "A <<participant>> is a person associated with a camera trap project. Information typically captured about a participant is their first name, last name, email, and ORCID. The role(s) of a participant is defined in relation to a project (e.g. principal investigator, contact person) and organization (e.g. researcher) (see <<figure-class-diagram>>). Different names are used for similar roles (see <<table-roles>>). We recommend simplifying those to a limited set of controlled values (e.g. {package-contributors-role}) when publishing data."
-msgstr ""
+msgstr "<<participant,参加者>>とは、カメラトラッププロジェクトに関連する人物のことです。参加者に関して通常記録される情報には、名前、姓、メールアドレス、ORCIDが含まれます。参加者の役割は、プロジェクト（例：主任研究員、問い合わせ先）および組織（例：研究者）に関連して定義されます（<<figure-class-diagram>>参照）。同様の役割に対して異なる名称が使用されることがあります（<<table-roles>>参照）。データを公開する際には、あらかじめ決められた一連の制御値に簡略化することを推奨します（例：{package-contributors-role}）。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:68
 #, no-wrap
 msgid "Participant roles in camera trap studies, as defined by different formats and data management systems."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップ研究における参加者の役割は、異なるフォーマットやデータ管理システムによって定義されている。"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:150
@@ -641,41 +692,113 @@ msgid "|Camtrap DP\n"
 "Dummy\n"
 "Awaiting access\n"
 "|Project Viewer\n"
-msgstr ""
+msgstr "|Camtrap DP\n"
+"|CTMS cite:[ctms]\n"
+"|Wildlife camera metadata protocol cite:[risc-2019]\n"
+"|DataCite cite:[datacite]\n"
+"|EML cite:[eml-2015]\n"
+"|Agouti cite:[agouti]\n"
+"|Wildlife Insights cite:[wildlife-insights]\n\n"
+"|問い合わせ先\n"
+"|ProjectContact\n"
+"|Project Coordinator\n"
+"|ContactPerson\n"
+"|Point of Contact\n"
+"|Project coordinator\n"
+"|Project Owner\n\n"
+"|主任研究員\n"
+"|PrincipalInvestigator\n"
+"|\n"
+"|ProjectLeader +\n"
+"ProjectManager +\n"
+"Supervisor\n"
+"|Owner +\n"
+"Principal Investigator\n"
+"|Principal investigator\n"
+"|Project Owner\n\n"
+"|権利者\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|RightsHolder\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|出版者\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|Distributor\n"
+"|Distributor\n"
+"Publisher\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|貢献者\n"
+"|sequenceIdentifiedBy +\n"
+"PhotoTypeIdentifiedBy\n"
+"|Crew Member +\n"
+"Surveyor\n"
+"|DataManager +\n"
+"DataCurator +\n"
+"DataCollector +\n"
+"ProjectMember +\n"
+"Researcher\n"
+"|Curator +\n"
+"Editor +\n"
+"Author +\n"
+"Content Provider +\n"
+"Originator +\n"
+"|Admin +\n"
+"Taxonomic expert +\n"
+"Photo processor +\n"
+"Volunteer\n"
+"|Project Editor +\n"
+"Project Contributor +\n"
+"Project Tagger +\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|Other\n"
+"|User\n"
+"Processor\n"
+"Reviewer\n"
+"Metadata Provider\n"
+"|View only\n"
+"Dummy\n"
+"Awaiting access\n"
+"|Project Viewer\n"
 
 #. type: Title ===
 #: 300.en.adoc:153
 #, no-wrap
 msgid "Media files"
-msgstr ""
+msgstr "メディアファイル"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:156
 msgid "<<media-file,Media files>> are the raw data a camera trap collects. For most camera trap studies, these will be <<image,images>> (see <<figure-example-image>> for an example), but modern camera traps can record other types of media types as well, such as <<video>> or sound. Videos can capture animal behaviour in more detail than images and are often suitable for outreach, but require more battery power, larger file sizes and are harder to process."
-msgstr ""
+msgstr "<<media-file,メディアファイル>>は、カメラトラップが収集する生データです。ほとんどのカメラトラップ研究では、<<image,静止画>>を指しますが（例えば、<<figure-example-image>>の通り）、最新のカメラトラップは動画や音声など他のタイプのメディアも記録できます。<<video,動画>>は、静止画よりも動物の行動を詳細に捉えることができ、アウトリーチに適していますが、多くのバッテリー電力を必要とし、ファイルサイズも大きく、処理が難しいです。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:158
 msgid "An often used compromise is to take a series of images when a camera is triggered (e.g. 10 images, 1 second apart). When processing the media files, those related images can be combined in a <<sequence>>. A sequence not only combines images resulting from a single <<trigger>>, but also consecutive triggers that fall within a preset <<independence-interval,independence interval>> (e.g. 120s). That way, continued <<activity>> is captured in a single <<sequence>>/<<event>> (see <<table-sequence>>)."
-msgstr ""
+msgstr "よく使われる妥協策は、カメラがトリガーされたときに一連の静止画を撮影することです（例：1秒間隔で10枚の静止画）。メディアファイルを処理する際に、関連する静止画を<<sequence,シーケンス>>にまとめることができます。シーケンスは、単一の<<trigger,トリガー>>から生じる静止画だけでなく、<<independence-interval,設定した独立間隔>>（例：120秒）内に収まる連続したトリガーもまとめられます。このようにして、継続的な行動が単一の<<sequence,シーケンス>>/<<event,イベント>>/に撮影されます（<<table-sequence>>参照）。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:159
 #, no-wrap
 msgid "An image captured by a camera trap deployed as part of the MICA project cite:[mica-project]. It is the fifth of a series of ten images and indicates the date, time and temperature. It is a black and white photo of a creek occupied by three birds: a grey heron (Ardea cinerea) in the foreground and a female and male mallard (Anas platyrhynchos) in the background. https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "MICAプロジェクト cite:[mica-project] の一環として設置されたカメラトラップによって撮影された静止画。10枚の連続撮影静止画のうちの5枚目で、日付、時間、温度を示している。3羽の鳥がいる小川の白黒写真で、前にアオサギ（Ardea cinerea）、後ろにマガモ（Anas platyrhynchos）のオスとメスが写っている。 https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file[出典]。"
 
 #. type: Target for macro image
 #: 300.en.adoc:161
 #, no-wrap
 msgid "img/web/example-image.jpg"
-msgstr ""
+msgstr "img/web/example-image.jpg"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:164
 #, no-wrap
 msgid "A series of images, resulting from 3 consecutive triggers and captured in one sequence. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "3つの連続したトリガーからできた一つのシーケンスで撮影された一連の静止画。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]。"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:322
@@ -804,23 +927,146 @@ msgid "|Trigger\n"
 "|54c5d869\n"
 "|2020-06-12T04:04:55Z\n"
 "|https://multimedia.agouti.eu/assets/54c5d869-8492-4b16-a72\n"
-msgstr ""
+msgstr "|トリガー\n"
+"|メディアID\n"
+"|タイムスタンプ\n"
+"|ファイルパス\n\n"
+"|1\n"
+"|e68deaed\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file\n\n"
+"|1\n"
+"|c5efbcb3\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file\n\n"
+"|1\n"
+"|07eee194\n"
+"|2020-06-12T04:04:31Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/07eee194-85c7-4586-96be-7b42ff6f1132/file\n\n"
+"|1\n"
+"|479a93c4\n"
+"|2020-06-12T04:04:31Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/479a93c4-bc70-4e91-9ab5-b058df232ed0/file\n\n"
+"|1\n"
+"|6d65f3e4\n"
+"|2020-06-12T04:04:32Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file\n\n"
+"|1\n"
+"|5ba57018\n"
+"|2020-06-12T04:04:32Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/5ba57018-fd06-4319-bc80-ba6efa076c7c/file\n\n"
+"|1\n"
+"|c39a0749\n"
+"|2020-06-12T04:04:33Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/c39a0749-b8db-4853-81c4-32b9a99868ca/file\n\n"
+"|1\n"
+"|d2ed4389\n"
+"|2020-06-12T04:04:34Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d2ed4389-14e6-45d7-b67d-b52d3cffd0fb/file\n\n"
+"|1\n"
+"|51549c25\n"
+"|2020-06-12T04:04:35Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/51549c25-e565-4ece-a26e-12442ccc3fcb/file\n\n"
+"|1\n"
+"|b78bb29f\n"
+"|2020-06-12T04:04:35Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b78bb29f-fbf3-49b0-911b-ca4e5a95d801/file\n\n"
+"|2\n"
+"|d6785b65\n"
+"|2020-06-12T04:04:41Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d6785b65-24fa-4663-8539-e5fb261d069d/file\n\n"
+"|2\n"
+"|2b860458\n"
+"|2020-06-12T04:04:42Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/2b860458-742b-4fca-937c-2a27742dccb0/file\n\n"
+"|2\n"
+"|d45648b9\n"
+"|2020-06-12T04:04:43Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/d45648b9-76d1-4500-898c-dd3c3f31a0b8/file\n\n"
+"|2\n"
+"|eecd8ce1\n"
+"|2020-06-12T04:04:43Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/eecd8ce1-2b13-49b7-bcec-c0056848aa62/file\n\n"
+"|2\n"
+"|48d26ebc\n"
+"|2020-06-12T04:04:44Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/48d26ebc-ba6e-4245-8f52-c2cc1d64ef1f/file\n\n"
+"|2\n"
+"|4afd0344\n"
+"|2020-06-12T04:04:44Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/4afd0344-3cec-4942-987b-96b69da75e6b/file\n\n"
+"|2\n"
+"|916964ac\n"
+"|2020-06-12T04:04:45Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/916964ac-6389-4d06-8853-2eac6c36d8e7/file\n\n"
+"|2\n"
+"|3e8e355a\n"
+"|2020-06-12T04:04:46Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/3e8e355a-6253-4a5f-a950-2f934821b7f7/file\n\n"
+"|2\n"
+"|b7792672\n"
+"|2020-06-12T04:04:46Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b7792672-6a31-484a-a97b-e19e34657021/file\n\n"
+"|2\n"
+"|1683dd3b\n"
+"|2020-06-12T04:04:47Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/1683dd3b-7791-493a-84c6-1bb50541fd97/file\n\n"
+"|3\n"
+"|e6c63f88\n"
+"|2020-06-12T04:04:49Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/e6c63f88-a31f-4f06-9410-3213baed08ab/file\n\n"
+"|3\n"
+"|91a1ba54\n"
+"|2020-06-12T04:04:50Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/91a1ba54-5e19-4f18-88f8-8dd0dd3ef836/file\n\n"
+"|3\n"
+"|233a2f40\n"
+"|2020-06-12T04:04:51Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/233a2f40-b0c5-4b93-90e4-e254d2e148f5/file\n\n"
+"|3\n"
+"|5e01e638\n"
+"|2020-06-12T04:04:51Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/5e01e638-d36f-4ca2-957d-7bbdc76dcc89/file\n\n"
+"|3\n"
+"|dadf1718\n"
+"|2020-06-12T04:04:52Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/dadf1718-90bd-438e-8649-3663f226072f/file\n\n"
+"|3\n"
+"|643d63a4\n"
+"|2020-06-12T04:04:52Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/643d63a4-dd46-4b9d-b3de-665fe2a46754/file\n\n"
+"|3\n"
+"|19744c44\n"
+"|2020-06-12T04:04:53Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/19744c44-03ea-438f-9dc7-927e6e494ee1/file\n\n"
+"|3\n"
+"|edc345bc\n"
+"|2020-06-12T04:04:54Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/edc345bc-b58a-4c0d-8659-89132449cc3c/file\n\n"
+"|3\n"
+"|b6e435f8\n"
+"|2020-06-12T04:04:54Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/b6e435f8-b22b-4916-8275-5fbff2d84a76/file\n\n"
+"|3\n"
+"|54c5d869\n"
+"|2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|https://multimedia.agouti.eu/assets/54c5d869-8492-4b16-a72\n"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:325
 msgid "A camera also records metadata when creating a media file. This can include date and time, camera settings (like shutter speed, exposure level, flash status) and other properties. For images, this information is stored as part of the file and is expressed in the Exchangeable Image File Format (<<EXIF>>) (see <<table-exif>>). Metadata for videos is less standardized, although some formats like AVI and MOV support EXIF."
-msgstr ""
+msgstr "カメラはメディアファイルを作成する際にメタデータも記録します。これには、日付と時間、カメラの設定（シャッタースピード、露出レベル、フラッシュの状態など）およびその他のプロパティが含まれます。静止画の場合、この情報はファイルの一部として保存され、Exchangeable Image File Format（<<EXIF>>）で表現されます（<<table-exif>>参照）。動画のメタデータはあまり標準化されていませんが、AVIやMOVなどの形式はEXIFをサポートしています。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:327
 msgid "Data management systems typically organize media files and the associated metadata into the following classes: <<media>>, <<media-type,media type>> and <<sequence>> (see <<figure-class-diagram>>)."
-msgstr ""
+msgstr "データ管理システムは通常、メディアファイルと関連するメタデータを以下のクラスに整理します：<<media,メディア>>、<<media-type,メディアタイプ>>、<<sequence,シーケンス>>（<<figure-class-diagram>>参照）。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:329
 #, no-wrap
 msgid "Selected properties included in the EXIF metadata of the image in <<figure-example-image>>."
-msgstr ""
+msgstr "<<figure-example-image>>の静止画のEXIFメタデータに含まれる選択済みプロパティ。"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:388
@@ -863,54 +1109,91 @@ msgid "|Property\n"
 "|Manual\n\n"
 "|Scene capture type\n"
 "|Standard\n"
-msgstr ""
+msgstr "|プロパティ\n"
+"|値\n\n"
+"|ファイルタイプ\n"
+"|JPEG\n\n"
+"|MIMEタイプ\n"
+"|image/jpeg\n\n"
+"|静止画の幅\n"
+"|2048 pixels\n\n"
+"|静止画の高さ\n"
+"|1440 pixels\n\n"
+"|水平解像度\n"
+"|72 dpi\n\n"
+"|垂直解像度\n"
+"|72 dpi\n\n"
+"|EXIFバージョン\n"
+"|0220\n\n"
+"|メーカー\n"
+"|RECONYX\n\n"
+"|モデル\n"
+"|HYPERFIRE 2 COVERT\n\n"
+"|日時オリジナル\n"
+"|2020:06:12T06:04:32Z\n\n"
+"|タイムゾーンのオフセット\n"
+"|N/A\n\n"
+"|露光時間 / シャッタースピード\n"
+"|1/85\n\n"
+"|ISO\n"
+"|200\n\n"
+"|カラースペース\n"
+"|sRGB\n\n"
+"|フラッシュ\n"
+"|Auto, Fired\n\n"
+"|露出モード\n"
+"|Auto\n\n"
+"|ホワイトバランス\n"
+"|Manual\n\n"
+"|シーン撮影タイプ\n"
+"|Standard\n"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:391
 #, no-wrap
 msgid "Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "タイムスタンプ"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:394
 msgid "The date and time a media file was recorded is the most important aspect of its metadata. This information is used to assess when animals were observed and cannot be derived later (in contrast with e.g. <<location>>). Since this information is derived from the camera’s internal clock, it is critical to verify it is set correctly. We recommend setting the clock to https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time[Coordinated Universal Time (UTC)] or local winter time. Disable automatic switching to summer time and record the used time zone as part of the <<deployment>>."
-msgstr ""
+msgstr "メディアファイルが記録された日付と時間は、そのメタデータの最も重要な側面です。この情報は動物が観察された時期を評価するために使用され、後で導き出すことはできません（例：<<location,場所>>とは対照的に）。この情報はカメラの内部時計から取得されるため、正しく設定されているか確認することが重要です。時計を https://en.wikipedia.org/wiki/CoordinatedUniversalTime [協定世界時 (UTC)] または現地の冬時間に設定することを推奨します。サマータイムへの自動切り替えを無効にし、使用したタイムゾーンを<<deployment,設置>>の一部として記録してください。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:396
 #, no-wrap
 msgid "File naming"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:399
 msgid "Media files are best managed by a <<data-management-system,data management system>>. If you manage your media files yourself, then we recommend the following file and directory naming conventions:"
-msgstr ""
+msgstr "メディアファイルは<<data-management-system,データ管理システム>>で管理するのが最適です。もし自分でメディアファイルを管理する場合、以下のファイルおよびディレクトリの命名規則を推奨します："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:401
 msgid "Avoid renaming media file names. Rather, organize media files in one directory for each <<deployment>>. This also prevents raw file names from overlapping across cameras. Note that file paths may be used as identifiers in <<classification>> data."
-msgstr ""
+msgstr "メディアのファイル名の変更は避けてください。むしろ、<<deployment,設置>>ごとに1つのディレクトリを用意し、その中でメディアファイルを整理してください。これにより、カメラ間でRAWファイル名が重複するのを防ぎます。ファイルパスが<<classification,分類>>データの識別子として使用されることがあることに注意してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:402
 msgid "Make sure that ordering files alphabetically also sorts them chronologically. This is likely already the case for sequentially assigned file names (e.g. `IMG_4545.jpg`). Otherwise, start the name with the date (`YYYYMMDD`) or date-time (`YYYYMMDD_HHMMSS`). This can also be useful for directory names."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをアルファベット順に並べ、さらに時間順に並べてください。これは、順次割り当てられたファイル名において、すでにそうなっている可能性があります（例：`IMG_4545.jpg`）。そうでない場合、名前を日付（`YYYYMMDD`）または日時（`YYYYMMDD_HHMMSS`）で始めてください。これはディレクトリ名にも有用です。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:403
 msgid "If you are naming files, use snake case (`image_1`), hyphen case (`image-1`) or camel case (`image1` or `videoFile1`) rather than white space (`image 1`). Avoid special characters."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名を付ける場合は、スネークケース（`image_1`）、ハイフンケース（`image-1`）、またはキャメルケース（`image1`または`videoFile1`）を使用し、空白（`image 1`）は避けてください。特殊文字も避けてください。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:404
 msgid "Do not store <<classification>> information as part of the media file name."
-msgstr ""
+msgstr "保存する際に、<<classification,分類>>情報をメディアファイル名の一部として使用しないでください。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:405 300.en.adoc:515
 msgid "Be consistent."
-msgstr ""
+msgstr "一貫性を保ってください。"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:411
@@ -918,61 +1201,66 @@ msgstr ""
 msgid "# Good\n"
 "PICT0001.JPG\n"
 "20200709_093352.JPG\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 良い\n"
+"PICT0001.JPG\n"
+"20200709_093352.JPG\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:414
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: can't be sorted chronologically\n"
 "09072020_093352.JPG\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い: 時系列で保存できない\n"
+"09072020_093352.JPG\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:417
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: contains classification information\n"
 "20200709_093352_Ardea_alba_1_Anas_platyrhynchos_male_female.jpg\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い: 分類情報が含まれる\n"
+"20200709_093352_Ardea_alba_1_Anas_platyrhynchos_male_female.jpg\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:420
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: contains spaces and special characters\n"
 "dep 2021 't WAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い: スペースおよび特殊文字が含まれる\n"
+"dep 2021 't WAD\n"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:423
 #, no-wrap
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージ"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:426
 msgid "Due to the large volume of generated data, it is not trivial to securely store, backup and manage media files. Cloud services or well managed institutional services are recommended, but these come at a substantial cost. We recommend the use of an online <<data-management-system,data management system>> to store your media files. Some offer this storage for free. It is also very useful if your data storage system can serve media files over http/https, using allows <<section-stable-unique-identifiers,stable URLs>> and optionally authentication. This allows you to directly reference/hotlink media files in a published dataset (see <<section-ac-accessuri,accessURI>>). Such a service is provided by e.g. Agouti cite:[agouti] (through `+https://multimedia.agouti.eu/assets/+`), https://www.flickr.com/[Flickr] (through `https://www.flickr.com/services/api/`) and to far lesser extent https://zenodo.org/[Zenodo] (limited to 100 files through the undocumented `+https://zenodo.org/record/{record_id}/files/{file}+`)."
-msgstr ""
+msgstr "生成されるデータの量が多いため、メディアファイルを安全に保存、バックアップ、および管理することは容易ではありません。クラウドサービスや適切に管理された機関サービスが推奨されますが、かなりのコストがかかります。メディアファイルを保存するため、<<data-management-system,オンラインのデータ管理システム>>の使用を推奨します。一部のサービスはストレージを無料で提供しています。また、データストレージシステムにおいて、http/https経由でメディアファイルを提供できると、<<section-stable-unique-identifiers,安定したURL>> やオプションとしての認証が利用できるため、非常に便利です。これにより、公開されたデータセットの中で、直接メディアファイルを参照/ホットリンクすることができます（<<section-ac-accessuri,accessURI>>を参照）。このようなサービスは、例えばAgouti cite:[agouti] （`+https://multimedia.agouti.eu/assets/+`経由）、https://www.flickr.com/[Flickr] （`https://www.flickr.com/services/api/`経由）、およびhttps://zenodo.org/[Zenodo]（文書化されていない`+https://zenodo.org/record/{record_id}/files/{file}+`を用いる場合は最大100ファイルまで）によって提供されています。"
 
 #. type: Title ===
 #: 300.en.adoc:428
 #, no-wrap
 msgid "Deployments"
-msgstr ""
+msgstr "設置"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:431
 msgid "A <<deployment>> is the spatial and temporal placement of a <<camera>>. Deployments end by removing or replacing the camera, changing their position or swapping their memory card. The resulting <<media-file,media files>> are all associated with that deployment and are best organized as such. Deployment information includes camera <<location>>, duration, <<alignment>> and settings and other <<covariates>> such as bait use, feature type, habitat, canopy cover, etc. (see <<table-deployment>>). This information is not captured by the camera and needs to be recorded manually. Note that even the duration can be longer than the timestamp of the first and last captured media file."
-msgstr ""
+msgstr "<<deployment, 設置>>とは<<camera,カメラ>>の空間的および時間的な配置のことです。設置は、カメラを取り外したり交換したり、位置を変更したり、メモリーカードを交換したりすることで終了します。結果として得られる<<media-file,メディアファイル>>は全てその設置に関連付けられ、そうすることで最適に整理されます。設置情報には、カメラの<<location,場所>>、期間、<<alignment,アライメント>>、設定、および他の<<covariates,共変量>>、例えば、餌の使用、特徴タイプ、ハビタット、樹冠被覆率など、が含まれます（表6参照）。この情報はカメラによって記録されず、手動で記録する必要があります。期間は、最初と最後に撮影されたメディアファイルのタイムスタンプよりも長くなることに注意してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:433
 msgid "Data management systems typically organize deployments into the following classes: <<deployment>>, <<location>>, <<camera>>, <<deployment-group,deployment group>> and <<subproject>> (see <<figure-class-diagram>>)."
-msgstr ""
+msgstr "データ管理システムは通常、設置を以下のクラスに整理します：<<deployment,設置>>, <<location,場所>>, <<camera,カメラ>>, <<deployment-group,設置グループ>> and <<subproject,サブプロジェクト>> （<<figure-class-diagram>>参照）。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:435
 #, no-wrap
 msgid "Recorded information for the deployment that generated the image in <<figure-example-image>>. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "<<figure-example-image>>の静止画を生成した設置の記録情報 https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:503
@@ -1021,38 +1309,81 @@ msgid "|Property\n"
 "|false\n\n"
 "|Habitat\n"
 "|Campine area with a number of river valleys with valuable grasslands\n"
-msgstr ""
+msgstr "|プロパティ\n"
+"|値\n\n"
+"|Deployment ID\n"
+"|00a2c20d\n\n"
+"|Start date/time\n"
+"|2020-05-30T04:57:37+02:00 (= 2020-05-30T02:57:37Z)\n\n"
+"|End date/time\n"
+"|2020-07-01T11:41:41+02:00 (= 2020-07-01T09:41:41Z)\n\n"
+"|Location ID\n"
+"|e254a13c\n\n"
+"|Location name\n"
+"|B_HS_val 2_processiepark\n\n"
+"|Latitude\n"
+"|51.496\n\n"
+"|Longitude\n"
+"|4.774\n\n"
+"|Coordinate uncertainty\n"
+"|187 m\n\n"
+"|Other location information\n"
+"|position:above stream\n\n"
+"|Camera set up by\n"
+"|anonymized:3eb30aa\n\n"
+"|Camera ID\n"
+"|320\n\n"
+"|Camera model\n"
+"|Reconyx-HF2X\n\n"
+"|Camera delay\n"
+"|0 s\n\n"
+"|Camera height\n"
+"|1.30 m\n\n"
+"|Camera depth\n"
+"|\n\n"
+"|Camera tilt\n"
+"|-15 °\n\n"
+"|Camera heading\n"
+"|285 °\n\n"
+"|Detection distance\n"
+"|3.20 m\n\n"
+"|Timestamp issues\n"
+"|false\n\n"
+"|Bait use\n"
+"|false\n\n"
+"|Habitat\n"
+"|Campine area with a number of river valleys with valuable grasslands\n"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:506
 #, no-wrap
 msgid "Column naming"
-msgstr ""
+msgstr "カラム名"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:509
 msgid "Deployment information is best recorded in a <<data-management-system,data management system>>. If you manage your deployment information elsewhere (e.g. a spreadsheet), then we recommend the following column naming conventions:"
-msgstr ""
+msgstr "設置情報は<<data-management-system,データ管理システム>>に記録するのが最適です。もし他の場所（例：スプレッドシート）で設置情報を管理する場合、以下の列名の命名規則を推奨します："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:511
 msgid "Use descriptive names, so users have an idea of what information to expect."
-msgstr ""
+msgstr "説明的な名前を使用することで、どのような情報を期待できるか、ユーザーが分かるようにします。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:512
 msgid "Separate words using snake case (`deployment_location_1`), hyphen case (`deployment-location-1`) or camel case (`deploymentLocation1`) rather than white space (`deployment location 1`). Snake case ensures the highest level of interoperability between systems, camel case is most often used in data standards."
-msgstr ""
+msgstr "単語を区切る際にはスネークケース（`deployment_location_1`）、ハイフンケース（`deployment-location-1`）、またはキャメルケース（`deploymentLocation1`）を使用し、空白（`deployment location 1`）は避けてください。スネークケースはシステム間の相互運用性が最も高く、キャメルケースはデータ標準で最もよく使用されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:513
 msgid "Avoid abbreviations to mitigate the risk of confusion, except for well-known words like `ID` for identifier."
-msgstr ""
+msgstr "略語は混乱のリスクを軽減するために避けてください。ただし、識別子を示す`ID` のように、よく知られている単語は例外です。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:514
 msgid "Avoid including units and data types. Describe these elsewhere (e.g. in a separate sheet, README document or https://specs.frictionlessdata.io/table-schema/[Table Schema]), together with the column definition and controlled values (see <<table-readme>>)."
-msgstr ""
+msgstr "単位やデータ型を含めないでください。これらの情報は別の場所（例：別のシート、READMEドキュメント、またはhttps://specs.frictionlessdata.io/table-schema/[Table Schema]）で、列の定義や制御値と一緒に説明してください（<<table-readme>>参照）。"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:521
@@ -1060,41 +1391,47 @@ msgstr ""
 msgid "# Good\n"
 "scientificName\n"
 "deployment_group\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 良い\n"
+"scientificName\n"
+"deployment_group\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:524
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: contains spaces\n"
 "scientific name\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い：スペースを含む\n"
+"scientific name\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:527
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: abbreviated\n"
 "dep_gr\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い：略されている\n"
+"dep_gr\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:530
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: inconsistent naming\n"
 "latitude & coordinatesLongitude\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い：一貫性のない名前\n"
+"latitude & coordinatesLongitude\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: 300.en.adoc:533
 #, no-wrap
 msgid "# Bad: includes unit or data type\n"
 "camera_height_meter_double\n"
-msgstr ""
+msgstr "# 悪い：単位またはデータ型を含む\n"
+"camera_height_meter_double\n"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:536
 #, no-wrap
 msgid "Example of how to describe deployment data in a separate spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "別のスプレッドシート上で設置データを記述した例"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:594
@@ -1147,200 +1484,247 @@ msgid "|Column name\n"
 "|decimal degrees\n"
 "|number\n"
 "|no\n"
-msgstr ""
+msgstr "|列名\n"
+"|定義\n"
+"|注釈\n"
+"|単位\n"
+"|データタイプ\n"
+"|必須 (yes/no)\n\n"
+"|deploymentID\n"
+"|Unique identifier of the deployment.\n"
+"|This identifier is auto-generated.\n"
+"|\n"
+"|string\n"
+"|yes\n\n"
+"|deploymentStart\n"
+"|Date and time at which the deployment started.\n"
+"|Formatted as `YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ`.\n"
+"|\n"
+"|datetime\n"
+"|yes\n\n"
+"|deploymentEnd\n"
+"|Date and time at which the deployment ended.\n"
+"|Formatted as `YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ`.\n"
+"|\n"
+"|datetime\n"
+"|yes\n\n"
+"|latitude\n"
+"|Latitude of the deployment location.\n"
+"|Uses the WGS84 datum.\n"
+"|decimal degrees\n"
+"|number\n"
+"|yes\n\n"
+"|longitude\n"
+"|Longitude of the deployment location.\n"
+"|Uses the WGS84 datum.\n"
+"|decimal degrees\n"
+"|number\n"
+"|yes\n\n"
+"|cameraHeight\n"
+"|Height at which the camera was deployed.\n"
+"|\n"
+"|meters\n"
+"|number\n"
+"|no\n\n"
+"|cameraHeading\n"
+"|Angle at which the camera was deployed in the horizontal plane.\n"
+"|Values (0-360) start clockwise from north, so 0 = north, 90 = east, 180 = south, 270 = west.\n"
+"|decimal degrees\n"
+"|number\n"
+"|no\n"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:597
 #, no-wrap
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "場所"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:600
 msgid "A <<location>> is the physical place where a camera is located during a deployment. It can be described with a name, identifier and/or description, but we recommend always to record the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#coordinates-geographic-coordinates[geographical coordinates]. Those are most commonly expressed as latitude and longitude in decimal degrees, using the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#WGS84[WGS84] datum."
-msgstr ""
+msgstr "<<location,場所>>とは、設置中にカメラが配置される物理的な場所のことです。名前、識別子、および（または）説明で記述できますが、常にhttps://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#coordinates-geographic-coordinates[地理座標]を記録することを推奨します。これらは通常、https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#WGS84[WGS84]測地系を使用して、10進度の緯度と経度として表現されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:602
 msgid "The coordinates are best determined using a GPS receiver at the location itself. If this is not possible, use (online) resources and georeferencing best practices cite:[chapman-wieczorek-2020] to obtain those. In addition to the coordinates and geodetic datum (e.g. WGS84) it is important to record the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#calculating-uncertainties[uncertainty of the coordinates], which is affected by several factors:"
-msgstr ""
+msgstr "座標は、正に設置する場所でGPS受信機を使用して決定するのが最適です。これが不可能な場合は、（オンライン）リソースとジオリファレンスのベストプラクティスcite:[chapman-wieczorek-2020] を使用して取得してください。座標と測地系（例：WGS84）に加えて、https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#calculating-uncertainties[座標の不確実性]を記録することが重要です。これはいくつかの要因によって影響を受けます："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:604
 msgid "The https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#extent-of-a-location[extent] of the location. Note that for camera traps this includes the <<detection-distance,detection distance>>, which is typically between 5 and 20 m."
-msgstr ""
+msgstr "場所のhttps://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#extent-of-a-location[範囲]。カメラトラップの場合、<<detection-distance,検出距離>>（通常は5〜20メートル）が含まれることに注意して下さい。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:605
 msgid "The accuracy of the GPS receiver or georeferencing resource. Most GPS receivers obtain an accuracy of 5 metres in open areas when using four or more satellites cite:[chapman-wieczorek-2020]. Forest canopy or limited satellite connection can reduce accuracy. Google Maps or Open Street Maps have an accuracy of 8m cite:[chapman-wieczorek-2020]."
-msgstr ""
+msgstr "GPS受信機またはジオリファレンスリソースの精度。ほとんどのGPS受信機は、4つ以上の衛星を使用して、開けた場所で5メートルの精度が得られますcite:[chapman-wieczorek-2020]。森林の樹冠や衛星接続が制限されたときは精度を低下させる可能性があります。GoogleマップやOpen Street Mapsの精度は8メートルですcite:[chapman-wieczorek-2020]。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:606
 msgid "The https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#uncertainty-related-to-coordinate-precision[coordinate precision]. The less precise (and closer to the equator) the higher the uncertainty, e.g. WGS84 coordinates with a precision of 0.001 degree have an uncertainty of 157 m at the equator (see https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#table-uncertainty[Table 3] in citenp:[chapman-wieczorek-2020])."
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#uncertainty-related-to-coordinate-precision[座標の精度]。精度が低いほど（赤道に近いほど）不確実性が高くなります。例えば、精度が0.001度のWGS84座標は、赤道で157メートルの不確実性があります（citenp:[chapman-wieczorek-2020]のhttps://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#table-uncertainty[Table 3]参照）。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:607
 msgid "An https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#uncertainty-from-unknown-datum[unknown datum]. This can range from centimetres to kilometres cite:[chapman-wieczorek-2020], so it is important to always record the datum used by the GPS receiver or georeferencing resource (WGS84 for Google Maps or Open Street Maps)."
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#uncertainty-from-unknown-datum[不明な測地系]。これはセンチメートルからキロメートルまでの範囲があり得るため cite:[chapman-wieczorek-2020]、GPS受信機またはジオリファレンスリソースが使用する測地系（GoogleマップやOpen Street Mapsの場合はWGS84）を常に記録することが重要です。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:608
 msgid "The combined maximum uncertainty is most conveniently expressed as a coordinate uncertainty in metres, allowing the location to be described with the point-radius-method."
-msgstr ""
+msgstr "統合された最大の不確実性は、メートル単位の座標不確実性として表現するのが最も便利であり、ポイント-半径法を使用して場所を記述することができます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:610
 msgid "The combined maximum uncertainty is most conveniently expressed as a coordinate uncertainty in metres, allowing the location to be described with the https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#point-radius-method[point-radius-method]."
-msgstr ""
+msgstr "統合された最大の不確実性は、メートル単位の座標不確実性として表現するのが最も便利であり、https://docs.gbif.org/georeferencing-best-practices/1.0/en/#point-radius-method[ポイント-半径法]を使用して場所を記述することができます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:612
 msgid "Most other properties associated with a location such as country and state, but even elevation, slope, land cover or leaf area index, can be derived from the coordinates using an online resource."
-msgstr ""
+msgstr "その他の場所に関連する特性の多くは（国や州、標高、傾斜、土地被覆、葉面積指数など）、オンラインリソースを使用して座標から導き出すことができます。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:614
 #, no-wrap
 msgid "Camera model, settings and alignment"
-msgstr ""
+msgstr "カメラモデル、設定およびアライメント"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:617
 msgid "Since a deployment relates to the placement of a <<camera>>, it is important to capture information regarding its model, settings and alignment. The model consists of the manufacturer and model name (e.g. `Reconyx-PC800`). Except for the <<quiet-period,quiet period>>, most camera settings are typically automatically recorded as part of the <<EXIF>> metadata. The <<detection-distance,detection distance>> can vary a lot depending on terrain and vegetation and is best measured in the field by having someone move in front of the camera at different distances. The <<alignment>> is the physical placement of a <<camera>> in 3D space. It consists of <<camera-height,camera height>>, <<camera-depth,camera depth>>, <<camera-tilt,camera tilt>> and <<camera-heading,camera heading>>."
-msgstr ""
+msgstr "設置は<<camera,カメラ>>の配置に関連するため、そのモデル、設定、およびアライメントに関する情報を記録することが重要です。モデルには製造元とモデル名（例. `Reconyx-PC800`）が含まれます。<<quiet-period,静止期間>>を除き、ほとんどのカメラ設定は、通常<<EXIF>>メタデータの一部として自動的に記録されます。<<detection-distance,検出距離>>は地形や植生によって大きく異なることがあり、カメラの前でさまざまな距離で人が動いてみて、現場で測定するのが最適です。<<alignment,アライメント>>は<<camera,カメラ>>の3D空間での物理的な配置を指します。これには<<camera-height,カメラの高さ>>、<<camera-depth,カメラの深さ>>、<<camera-tilt,カメラの傾き>>、および<<camera-heading,カメラの向き>>が含まれます。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:619
 #, no-wrap
 msgid "Deployment groups"
-msgstr ""
+msgstr "設置グループ"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:623
 msgid "It can be useful to categorize deployments in <<deployment-group,deployment groups>> to facilitate their data management and analysis. A deployment group can be thematic (e.g. paired deployment), spatial (e.g. private land, open woodland) or temporal (e.g. summer 2005) in nature (see <<figure-deployment-groups>>). A single deployment can belong to zero or more deployment groups.  <<subproject,Subprojects>> are a special kind of deployment group used to subdivide very large projects containing many thousands of deployments. This facilitates their management. A single deployment can belong to a single subproject."
-msgstr ""
+msgstr "設置を<<deployment-group,設置グループ>>に分類することは、データの管理と分析を容易にするために役立ちます。設置グループは、本質的に、テーマ別（例：ペアでの設置）、空間別（例：私有地、開放林地）、または時間別（例：2005年夏）に分類できます（<<figure-deployment-groups>>参照）。単一の設置は、0個以上の設置グループに属することができます。<<subproject,サブプロジェクト>>は、何千もの設置を含む非常に大規模なプロジェクトを細分化するために使用される特別な種類の設置グループです。これにより、管理が容易になります。単一の設置は、単一のサブプロジェクトに属することができます。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:624
 #, no-wrap
 msgid "Map showing a selection of deployments from the NC Candid Critters project cite:[candid-critters-project]. Deployments can be categorized differently based on the <<deployment-group,deployment group(s)>> they belong to. Left (A): deployment groups representing site type (forested area, open area, residential yard, trail), right (B): deployment groups representing property type (private, public). The project also used <<subproject,subprojects>> to group deployments per county (not show on figure)."
-msgstr ""
+msgstr "NC Candid Crittersプロジェクト cite:[candid-critters-project] の設置を選択し、マップ上に示した。設置は、所属する<<deployment-group,設置グループ>>に基づいて異なるカテゴリに分類できる。左（A）：サイトタイプ（森林地帯、開放地帯、住宅の庭、小道）を表す設置グループ、右（B）：プロパティタイプ（私有地、公有地）を表す設置グループ。プロジェクトでは、郡ごとに設置をグループ化するために<<subproject,サブプロジェクト>>も使用した（図には表示されていない）。"
 
 #. type: Target for macro image
 #: 300.en.adoc:626
 #, no-wrap
 msgid "img/web/deployment-groups.png"
-msgstr ""
+msgstr "img/web/deployment-groups.png"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:629
 #, no-wrap
 msgid "Covariates"
-msgstr ""
+msgstr "共変量"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:632
 msgid "Covariates are variables that may affect the behaviour and thus detection of animals. Recording those is important for further analysis of the data. <<bait,Bait>>, <<feature-type,feature type>> and <<habitat-type,habitat type>> are commonly recorded covariates. What and how to record covariates should be consistent within a project, but is typically not so across projects, unless they form part of a larger well-coordinated research study.  To aid interoperability, we recommend making use of existing classification systems to record covariates:"
-msgstr ""
+msgstr "共変量は、動物の行動に影響することで、動物の検出にも影響を与える可能性のある変数です。これらを記録することは、データのさらなる分析に重要です。<<bait,餌>>、<<feature-type,特徴タイプ>>、および<<habitat-type,ハビタットタイプ>>は、一般的に記録される共変量です。共変量の記録方法と内容はプロジェクト内で一貫しているべきですが、プロジェクト間では通常異なります。ただし、よく調整された大規模な研究の一部である場合は例外です。相互運用性を支援するために、既存の分類システムを使用して共変量を記録することを推奨します："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:634
 msgid "Biomes/ecoregions cite:[dinerstein-2017]"
-msgstr ""
+msgstr "バイオーム/エコリージョン cite:[dinerstein-2017]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:635
 msgid "Ecological traits:"
-msgstr ""
+msgstr "生態学的形質："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:636
 msgid "COMBINE cite:[soria-2021]"
-msgstr ""
+msgstr "COMBINE cite:[soria-2021]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:637
 msgid "PanTHERIA cite:[jones-2009]"
-msgstr ""
+msgstr "PanTHERIA cite:[jones-2009]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:638
 msgid "EltonTraits cite:[wilman-2014]"
-msgstr ""
+msgstr "EltonTraits cite:[wilman-2014]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:639
 msgid "AmphiBIO cite:[oliveira-2017]"
-msgstr ""
+msgstr "AmphiBIO cite:[oliveira-2017]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:640
 msgid "GlobTherm cite:[bennett-2018]"
-msgstr ""
+msgstr "GlobTherm cite:[bennett-2018]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:641
 msgid "AVONET cite:[tobias-2022]"
-msgstr ""
+msgstr "AVONET cite:[tobias-2022]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:642
 msgid "https://opentraits.org/datasets.html[Open Traits Network]"
-msgstr ""
+msgstr "https://opentraits.org/datasets.html[Open Traits Network]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:643
 msgid "Habitat classification cite:[jung-2020]"
-msgstr ""
+msgstr "ハビタット分類 cite:[jung-2020]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:644
 msgid "Land cover products cite:[yang-2017,amatulli-2018] (http://www.earthenv.org)"
-msgstr ""
+msgstr "土地被覆プロダクト cite:[yang-2017,amatulli-2018] (http://www.earthenv.org)"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:645
 msgid "Land cover type cite:[buchhorn-2020]"
-msgstr ""
+msgstr "土地被覆タイプ cite:[buchhorn-2020]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:646
 msgid "Leaf Area Index cite:[law-2008]"
-msgstr ""
+msgstr "葉面積指数 cite:[law-2008]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:647
 msgid "Primary productivity cite:[zhao-2005]"
-msgstr ""
+msgstr "一次生産量 cite:[zhao-2005]"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:648
 msgid "Terrain ruggedness index (TRI) cite:[riley-1999]"
-msgstr ""
+msgstr "地形の起伏度 (TRI) cite:[riley-1999]"
 
 #. type: Title ===
 #: 300.en.adoc:650
 #, no-wrap
 msgid "Observations"
-msgstr ""
+msgstr "観察"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:653
 msgid "<<observation,Observations>> are an interpretation of what can be seen or heard on <<media-file,media files>>. These are not limited to species observations, but can also indicate whether the media file contains a vehicle, human or unknown object, or that nothing of interest was observed (<<blank,blanks>>). That is why they are sometimes also called classifications, annotations or identifications. The aim is typically to record what animal species were observed, optionally including information on their group size, life stage, sex and behaviour (see <<table-observation>>)."
-msgstr ""
+msgstr "<<observation,観察>>は、<<media-file,メディアファイル>>上で見えるまたは聞こえるものの解釈です。種の観察に限定されず、車両、人間、未知の物体がメディアファイルに含まれているか、または興味の対象が観察されなかったか（<<blank,ブランク>>）、を示すこともできます。そのため、分類、アノテーション、または識別と呼ばれることもあります。目的は通常、観察された動物種を記録することであり、オプションでグループサイズ、ライフステージ、性別、および行動に関する情報を含めることができます（<<table-observation>>参照）。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:655
 msgid "Observations are best recorded in a <<data-management-system,data management system>>, which will typically organize observations into the following classes: <<observation>>, <<observation-type,observation type>> and <<sequence>> (see <<figure-class-diagram>>). If you manage your observation information elsewhere (e.g. a spreadsheet), then we recommend to follow the same <<section-column-naming,column naming conventions>> as for deployments."
-msgstr ""
+msgstr "観察は<<data-management-system,データ管理システム>>に記録するのが最適であり、通常、観察を次のクラスに整理します：<<observation,観察>>、<<observation-type,観察タイプ>>、およびシーケンス<<sequence>>（<<figure-class-diagram>>参照）。観察情報を他の場所（例：スプレッドシート）で管理する場合は、設置と同じ<<section-column-naming,列名命名規則>>に従うことを推奨します。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:657
 #, no-wrap
 msgid "Recorded information for one of the observations that is based on the image in <<figure-example-image>>. It is classified at event level (sequence) in the camera trap management system Agouti. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "<<figure-example-image>>の静止画に基づく観察の記録情報の一つ。カメラトラップ管理システムAgoutiでは、イベントレベル（シーケンス）として分類される。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:689
@@ -1365,59 +1749,78 @@ msgid "|Property\n"
 "|Peter Desmet\n\n"
 "|Classification timestamp\n"
 "|2023-02-02T13:57:58Z\n"
-msgstr ""
+msgstr "|プロパティ\n"
+"|値\n\n"
+"|Observation ID\n"
+"|05230014\n\n"
+"|Observation type\n"
+"|animal\n\n"
+"|Taxon ID\n"
+"|GCHS\n\n"
+"|Scientific name\n"
+"|Ardea cinerea\n\n"
+"|Count\n"
+"|1\n\n"
+"|Life stage\n"
+"|adult\n\n"
+"|Classification method\n"
+"|human\n\n"
+"|Classified by\n"
+"|Peter Desmet\n\n"
+"|Classification timestamp\n"
+"|2023-02-02T13:57:58Z\n"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:692
 #, no-wrap
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "分類"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:695
 msgid "Unfortunately, camera traps do not provide observations directly. Media need to be <<classification,classified>> to obtain observations. This process can be performed in different steps and with different levels of precision and granularity:"
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら、カメラトラップは直接観察を提供しません。観察情報を得るためには、メディアを<<classification,分類する>>必要があります。このプロセスは、異なるステップと異なるレベルの精度および粒度で実行できます："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:697
 msgid "Media does or <<blank,does not>> contain object(s) of interest."
-msgstr ""
+msgstr "メディアに興味のあるオブジェクトが含まれているか、<<blank,含まれていないか>>。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:698
 msgid "Object(s) of interest is a human or vehicle, or cannot be identified."
-msgstr ""
+msgstr "興味の対象が人間または車両であるか、それとも識別できないか。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:699
 msgid "Object(s) of interest is an animal, identified at a high taxonomic level (e.g. a rodent)."
-msgstr ""
+msgstr "興味の対象が動物であり、高次分類群レベルで識別される（例：げっ歯類）。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:700
 msgid "Animal is identified at species or subspecies level (e.g. _Sus scrofa_)."
-msgstr ""
+msgstr "動物が種または亜種レベルで識別される（例：_Sus scrofa_）。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:701
 msgid "Animal is identified as a known individual (e.g. wolf Noëlla)."
-msgstr ""
+msgstr "動物が既知の個体として識別される（例：オオカミのNoëlla）。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:702
 msgid "Other properties of the animal are recorded, such as group size, life stage, sex, and behaviour."
-msgstr ""
+msgstr "動物の他の特性（グループサイズ、ライフステージ、性別、行動など）が記録される。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:704
 msgid "Classification can be done by humans and/or machines. These actors (experts, volunteers, AI) can reach different levels of precision (see <<table-classification-precision>>), based on their expertise (can I reach such a precision?) and effort (do I want to reach such a precision?). Since classification can be very labour intensive for larger studies, it is best to use an approach that yields the necessary data efficiently. Citizen scientists, artificial intelligence and/or classifying <<event,events>> rather than individual <<media>> can help to speed up the process cite:[green-2020]. Whatever the technique, we recommend to always record who made the classification and what type of technique (human vs machine) was used."
-msgstr ""
+msgstr "分類は人間および/または機械によって行うことができます。実行者（専門家、ボランティア、AI）は、専門知識（その精度に達することができるか？）と努力（その精度に達したいか？）に基づき、それぞれ異なるレベルの精度に到達することができます（<<table-classification-precision>>参照）。分類は大規模な研究では非常に労力がかかるため、必要なデータを効率的に得るための手段を用いることが最適です。市民科学者、人工知能、および/または、個々の<<media,メディア>>よりも<<event,イベント>>を分類することが、プロセスを迅速化するのに役立ちます cite:[green-2020]。どの技術を使用する場合も、分類した人と使用した技術（人間 対 機械）を常に記録することを推奨します。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:706
 #, no-wrap
 msgid "Observation records for four observed ducks, but provided at different levels of precision. Row one is the result of a classification at a high taxonomic level (family _Anatidae_). Row two is the result of a classification at species level (_Anas platyrhynchos_), but no further characteristics were recorded. Rows three and four are the result of a classification that further specified one duck to be male and showing foraging behaviour. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#14059fd2[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "4羽のカモに関する観察記録について、異なるレベルの精度で提供した。1行目は高次分類群レベル（科 _Anatidae_）の分類結果。2行目は種レベル（_Anas platyrhynchos_）の分類結果だが、それ以上の特徴は記録されなかった。3行目と4行目は、さらに特定した分類結果であり、1羽のカモがオスであり、採餌行動を示したことが記載されている。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#14059fd2[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:743
@@ -1450,77 +1853,104 @@ msgid "|scientificName\n"
 "|\n"
 "|3\n"
 "|\n"
-msgstr ""
+msgstr "|学名\n"
+"|性別\n"
+"|個体数\n"
+"|行動\n\n"
+"|Anatidae\n"
+"|\n"
+"|4\n"
+"|\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|\n"
+"|4\n"
+"|\n\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n"
+"|\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|male\n"
+"|1\n"
+"|foraging\n\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|\n"
+"|3\n"
+"|\n"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:746
 #, no-wrap
 msgid "Citizen science"
-msgstr ""
+msgstr "市民科学"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:749
 msgid "<<citizen-science,Citizen scientists>> are volunteers from the non-scientific community that help scientists in their work. They can contribute to camera trap studies in a number of ways, such as placing cameras and collecting/swapping memory cards. In a practice called crowdsourcing, researchers can also distribute the task of <<classification,classifying>> media, by presenting these online to a community of citizen scientists. Each classification helps to confirm or improve the community's opinion on the observed species cite:[swanson-2015,hsing-2018]."
-msgstr ""
+msgstr "<<citizen-science,市民科学者>>は、科学コミュニティ外のボランティアであり、科学者の仕事を支援します。彼らは、カメラトラップ研究において、カメラの設置やメモリーカードの収集/交換など、さまざまな方法で貢献できます。クラウドソーシングと呼ばれる手法では、研究者はメディアの<<classification,分類>>作業を市民科学者に分担してもらうことができます。その際には研究者が市民科学者のコミュニティにオンラインで提示することになります。各分類情報は、観察された種に関するコミュニティの意見を確認または改善するのに役立ちます cite:[swanson-2015,hsing-2018]。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:751
 msgid "Most projects use established online platforms for crowdsourcing cite:[forston-2012,swanson-2015], (https://www.zooniverse.org/projects/sassydumbledore/chimp-and-see[Chimp&See]), such as Zooniverse cite:[simpson-2014], MammalWeb cite:[bradley-2017], Digivol cite:[alony-2020] or DoeDat cite:[groom-2018]. These platforms give access to large, already existing volunteer bases, which is particularly important if classifications are needed within a short time frame. Note however that managing a citizen science project takes time and might be more beneficial for larger studies. In addition to uploading media to a platform, waiting for classifications, downloading consensus observations and dealing with non-consensus observations, you need to keep the community engaged and/or attract new members. It is also important to exclude <<section-sensitive-information,sensitive media>> from the process, such as media containing humans (to protect their privacy) and rare species. This will require some type of preprocessing, which is where artificial intelligence (AI) comes in cite:[weinstein-2018]."
-msgstr ""
+msgstr "ほとんどのプロジェクトは、クラウドソーシングのために確立されたオンラインプラットフォームを使用しています cite:[forston-2012,swanson-2015]、（https://www.zooniverse.org/projects/sassydumbledore/chimp-and-see[Chimp&See]）、例えばZooniverse cite:[simpson-2014]、MammalWeb cite:[bradley-2017]、Digivol cite:[alony-2020]、またはDoeDat cite:[groom-2018]などです。これらのプラットフォームは、既存の大規模なボランティアベースにアクセスできるため、短期間で分類が必要な場合に特に重要です。ただし、市民科学プロジェクトの管理には時間がかかることから、大規模な研究の方が有益である可能性があります。メディアをプラットフォームにアップロードし、分類されるのを待ち、合意された観察結果をダウンロードし、合意されていない観察結果に対処するだけでなく、コミュニティの活動を維持し、新しいメンバーを惹きつける必要があります。また、人間（プライバシーを保護するため）や希少種が含まれるメディアのような、<<section-sensitive-information,機密性の高いメディア>>をその工程で除外することも重要です。何らかの前処理が必要となり、ここで人工知能（AI）が登場します cite:[weinstein-2018]。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:753
 #, no-wrap
 msgid "Artificial intelligence"
-msgstr ""
+msgstr "人工知能"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:756
 msgid "In the context of camera trap research, artificial intelligence (AI) typically refers to the use of <<computer-vision,computer vision>> for <<classification>>. These computer models are <<machine-learning,trained>> with already classified datasets and can process millions of media in a fraction of a time it would take a human cite:[norouzzadeh-2020]. The field has seen significant advancements in recent years and models are now able to filter out <<blank,blanks>> and media containing humans, recognize species, count or track individuals, as well as recognize individual animals cite:[price-tack-2016,gomez-villa-2017,nguyen-2017,brides-2018,norouzzadeh-2020,yousif-2018]. New models are coming out every year, but especially their incorporation in <<data-management-system,data management systems>> will increase their use, especially by users that have no experience in machine learning. As such, computer vision will likely become the dominant technique to classify camera trap data in the near future."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップ研究の文脈では、人工知能（AI）は通常、<<classification,分類>>のための<<computer-vision,コンピュータビジョン>>の使用を指します。コンピュータモデルは、既に分類されたデータセットで<<machine-learning,訓練>>されており、人間が処理するよりもずっと短時間で処理できます cite:[norouzzadeh-2020]。この分野は近年大きな進歩を遂げており、モデルは、<<blank,ブランク>>や人間を含むメディアを除外し、種を認識し、個体を数えたり追跡したり、動物個体を認識できるようになっています cite:[price-tack-2016,gomez-villa-2017,nguyen-2017,brides-2018,norouzzadeh-2020,yousif-2018]。毎年新しいモデルが登場していますが、<<data-management-system,データ管理システム>>に組み込まれることによって、特に多く利用されるようになります。中でも、機械学習の経験がないユーザーによる使用が増加するでしょう。このようにして、コンピュータビジョンは近い将来、カメラトラップデータを分類する主要な技術になる可能性があります。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:758
 msgid "Still, computer vision will not entirely replace human <<classification>>, since a large and diverse number of preprocessed data are needed to train the models. Unbalanced training datasets may produce low performance of the models, such as training datasets with a highly variable number of images of each species, or small and geographically limited datasets. Additionally, the accuracy of computer vision classification is currently still secondary to that of a human expert. A combination of AI-aided preprocessing and human verification is therefore recommended."
-msgstr ""
+msgstr "それでも、コンピュータビジョンは完全に人間による<<classification,分類>>を置き換えることはありません。モデルを訓練するためには、大量で多様な前処理済みデータが必要です。不均衡な教師データセットは、モデルのパフォーマンスを低下させる可能性があります。具体的には、各生物種の静止画数が非常に変動するデータセットや、小規模で地理的に限定されたデータセットなどです。さらに、現時点においても、コンピュータビジョンの分類の精度は人間の専門家に比べると、二番手です。それゆえ、AI支援の前処理と人間による検証を組み合わせることが推奨されます。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:760
 #, no-wrap
 msgid "Media- or event-based classification"
-msgstr ""
+msgstr "メディアまたはイベント毎の分類"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:763
 msgid "Classifications can be based on a single media file (typically an <<image>>) or an <<event>> (typically a <<sequence>> of images). In the latter technique, all media files that belong to the <<event>> are assessed as a whole to determine the species and their number of individuals. This is less time consuming for human classifiers and can lead to better estimates of group size, since the number of individuals passing by a camera can be larger than those that can be seen in a single image. The disadvantage of event-based classification is that it is not possible to split the classification into events that are shorter than the one that is assessed (the same is true for videos classified as a whole). Nor can those classifications be used to train computer models, which require media-based training datasets."
-msgstr ""
+msgstr "分類は、単一のメディアファイル（通常は<<image,静止画>>）または<<event,イベント>> （通常は静止画<<sequence,シーケンス>> ）に基づいて行うことができます。後者の手法では、<<event,イベント>>に属する全てのメディアファイルを全体として評価し、種と個体数を決定します。この手法は分類する人にとって時間の節約になり、カメラの前を通過する個体数が単一の静止画で見られるものよりも多いことがありうるため、より適切なグループサイズの推定につながる可能性があります。イベントベースの分類の欠点は、評価対象のイベントよりも短いイベントに分類を分割できないことです（動画を全体として分類する場合も同様です）。また、メディアベースの教師データセットを必要とするコンピュータモデルの訓練には、その分類を使用できません。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:765
 msgid "As a result, <<data-management-system,data management systems>> may favour one technique over the other, or offer both. Resulting datasets can include media-based, event-based or both types of classifications."
-msgstr ""
+msgstr "結果として、<<data-management-system,データ管理システム>>は一方の技術を他方より優先する場合もありますし、両方に対応している場合もあります。出来上がったデータセットは、メディアベース、イベントベース、またはその両方に応じた分類が含まれることになるでしょう。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:767
 #, no-wrap
 msgid "Common or scientific names"
-msgstr ""
+msgstr "コモンネームまたは学名"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:770
 msgid "Media can be classified using common (e.g. roe deer) or scientific names (e.g. _Capreolus capreolus_) for taxa. Common (or vernacular) names are easier to remember and allow for better public engagement. The downside is that they are subject to translation, can vary regionally, sometimes refer to different species (e.g. “elk” in North America refers to _Cervus canadensis_, while in Europe it is used for _Alces alces_) and might not exist for every species or language combination. Scientific names on the other hand follow strict nomenclatural rules, are globally consistent and are not subject to translation. We therefore recommend to always store the scientific name as part of the observation, even if only common names are presented to the user."
-msgstr ""
+msgstr "メディアは、分類群の一般名（例：ノロジカ）または学名（例：_Capreolus capreolus_）を使用して分類できます。一般名（または現地名）は覚えやすく、市民参加を促すにはよいでしょう。欠点としては、一般名が翻訳の対象であり、地域によって異なり、時には異なる種を指すことがあることです（例：北アメリカでは「elk」は_Cervus canadensis_を指しますが、ヨーロッパでは_Alces alces_を指します）。また、一般名は全ての種や言語に対して存在するわけではありません。一方、学名は厳格な命名規則に従い、世界的に一貫しており、翻訳の対象にはなりません。そのため、ユーザーに一般名のみを提示する場合でも、観察情報の一部として学名を常に保存することを推奨します。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:772
 msgid "The list of scientific names that are available for <<classification>> in a project is best maintained in a single reference table. This facilitates the management of taxonomic classification and associated common names, and allows to restrict classification options to those species that are likely to occur. More taxa can be added if needed, but only after verification. This practice is used by most <<data-management-system,data management systems>>. To populate such a reference table, we recommend using an authorative source (see <<table-taxon-reference-sources>>) and storing the taxon identifiers used by that source as reference."
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトで<<classification,分類>>に利用できる学名のリストは、単一の参照テーブルで管理するのが最適です。これにより、分類学的分類と関連する一般名の管理が容易になり、分類の候補を、出現する可能性のある種に制限できます。必要に応じて分類群を追加できますが、検証後のみ可能です。この方法は、ほとんどの<<data-management-system,データ管理システム>>で使用されています。このような参照テーブルを作成するために、権威ある情報源（<<table-taxon-reference-sources>>参照）を引用し、出典を示した上で、使用されている分類IDを保存することを推奨します。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:774
 #, no-wrap
 msgid "Selection of sources for scientific names, common names and taxonomic information."
-msgstr ""
+msgstr "学名、一般名および分類学的情報の出典元の選択"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:814
@@ -1556,149 +1986,179 @@ msgid "|Source\n"
 "|Scientific names +\n"
 "Common names (English) +\n"
 "Taxonomy\n"
-msgstr ""
+msgstr "|出典元\n"
+"|分類学的範囲\n"
+"|用途\n\n"
+"|https://www.checklistbank.org/dataset/9893/names[Catalogue of Life] cite:[col-2023]\n"
+"|全て\n"
+"|学名 +\n"
+"一般名（言語を選択）+\n"
+"分類\n\n"
+"|https://www.marinespecies.org/[World Register of Marine Species (WoRMS)] cite:[worms-2023]\n"
+"|海洋生物（限定ではない）\n"
+"|学名 +\n"
+"一般名（多言語）+\n"
+"分類\n\n"
+"|https://en.wikipedia.org/[Wikipedia] (English and other language versions)\n"
+"|全て\n"
+"|一般名（多言語）\n\n"
+"|Clements Checklist of Birds of the World cite:[clements-2022]\n"
+"|鳥類\n"
+"|学名 +\n"
+"一般名（英語）+\n"
+"分類\n\n"
+"|https://www.iucnredlist.org/[IUCN Red List of Endangered Species]\n"
+"|哺乳類\n"
+"|学名 +\n"
+"一般名（言語を選択）+\n"
+"分類\n\n"
+"|https://www.mammaldiversity.org/[American Society of Mammalogists Mammal Diversity Database]\n"
+"|哺乳類\n"
+"|学名 +\n"
+"一般名（英語）+\n"
+"分類\n"
 
 #. type: Title ===
 #: 300.en.adoc:817
 #, no-wrap
 msgid "Data management systems"
-msgstr ""
+msgstr "データ管理システム"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:820
 msgid "Managing camera trap data can be daunting, especially for larger projects. Luckily, a number of software tools and platforms have been developed to help researchers with some or all of the aspects of camera trap data management cite:[young-2018]. These initiatives were often started by research teams to facilitate their own needs, but some have grown to mature systems that can be used by anyone. We discuss and recommend five of those below (see <<table-data-management-systems>> for an overview of their features). They support the entire life cycle of camera trap data management:"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータの管理は、特に大規模なプロジェクトでは気が遠くなるような作業です。幸いなことに、研究者を支援するため、カメラトラップデータ管理の一部または全ての側面において多くのソフトウェアツールやプラットフォームが開発されています　cite:[young-2018]。このような取り組みは、研究チームが自分たちのニーズを満たすために開始されることが多いですが、誰でも使用できる成熟したシステムに成長したものもあります。そのうち、以下に示す5つのシステムについて議論し、推奨します（機能の概要については<<table-data-management-systems>>を参照）。これらのシステムはカメラトラップデータ管理のライフサイクル全体をサポートします："
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:822
 msgid "Create one or more projects"
-msgstr ""
+msgstr "1つ以上のプロジェクトを作成"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:823
 msgid "Invite <<participant,collaborators>> with different levels of access"
-msgstr ""
+msgstr "異なるアクセスレベルを持つ<<participant,共同作業者>>を招待"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:824
 msgid "Upload media and creating deployments"
-msgstr ""
+msgstr "メディアをアップロードし、設置を作成"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:825
 msgid "<<classification,Classify>> media to observations, optionally supported by <<computer-vision,AI>> and <<citizen-science,citizen science>>"
-msgstr ""
+msgstr "オプションとして<<computer-vision,AI>>や<<citizen-science,市民科学>>の支援を受けてメディアを観察に<<classification,分類>>"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:826
 msgid "Manage reference lists of species, locations, covariates, etc."
-msgstr ""
+msgstr "種、場所、共変量などの引用リストを管理"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:827
 msgid "Engage the public by making some or all project metadata available on a website"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトメタデータの一部または全部をウェブサイトで公開して市民と協働する"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:828
 msgid "Export data in a standardized format for further analysis and data publication"
-msgstr ""
+msgstr "データを標準化された形式でエクスポートして、さらなる分析やデータ公開に使用"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:829
 msgid "Archive data, including media files"
-msgstr ""
+msgstr "メディアファイルを含むデータをアーカイブ"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:831
 #, no-wrap
 msgid "Agouti"
-msgstr ""
+msgstr "Agouti"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:834
 msgid "Agouti cite:[agouti] (https://agouti.eu) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by Wageningen University & Research and the Research Institute for Nature and Forest (INBO), based respectively in the Netherlands and Belgium. Agouti is mainly used by European projects and is free to use."
-msgstr ""
+msgstr "Agouti cite:[agouti]（https://agouti.eu）は、カメラトラップデータを管理するためのオンラインシステムです。オランダのWageningen University & ResearchとベルギーのResearch Institute for Nature and Forest（INBO）によって維持されています。Agoutiは主にヨーロッパのプロジェクトで使用され、無料で利用できます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:836
 msgid "Classification is event-based, but animal positions can be recorded at media level, allowing to record the necessary data for distance analyses cite:[howe-2017] and random encounter modelling cite:[rowcliffe-2011]. AI classification is possible, using a dedicated species classification model that is updated regularly. Media containing humans are always hidden from the public. Data are stored on university infrastructure, which also offers long-term archival and hot-linking to media. Project metadata can be made available via a public portal. Data can be exported as <<camtrap-dp,Camtrap DP>>."
-msgstr ""
+msgstr "分類はイベントベースですが、動物の位置はメディアレベルで記録できるため、距離分析 cite:[howe-2017]やランダムエンカウンターモデリング  cite:[rowcliffe-2011]に必要なデータを記録できます。定期的に更新される専用の種分類モデルを利用することで、AI分類が可能です。人間を含むメディアは常に非公開になります。データは大学の基盤に保存されるため、長期アーカイブとメディアへのホットリンクも提供可能です。プロジェクトのメタデータは公共ポータルを通じて公開することができます。データは<<camtrap-dp,Camtrap DP>>形式でエクスポートできます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:838
 msgid "Agouti is a good choice for organizations who want a free full-feature European based service."
-msgstr ""
+msgstr "Agoutiは、無料かつフル機能のヨーロッパを拠点とするサービスを求める組織にとって良い選択です。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:840
 #, no-wrap
 msgid "Camelot"
-msgstr ""
+msgstr "Camelot"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:843
 msgid "Camelot cite:[camelot] (https://camelotproject.org/) is a local system for managing camera trap data. It is maintained as a volunteer initiative based in Australia. Camelot is free to use, open source, available for all major operating systems and requires installation. It is typically used as a local desktop application, but can be set up on a server allowing multiple users to connect via their browser. Classification is media-based with the option to classify multiple media at once. AI classification is not offered. Data can be exported in a custom format."
-msgstr ""
+msgstr "Camelot cite:[camelot]（https://camelotproject.org/）は、カメラトラップデータを管理するためのローカルシステムです。オーストラリアを拠点とするボランティアの取り組みとして維持されています。Camelotは無料で利用でき、オープンソースであり、主要なオペレーティングシステムに全て対応しており、インストールが必要です。通常はローカルデスクトップアプリケーションとして使用されますが、サーバーにセットアップして複数のユーザーがブラウザ経由で接続できるようにすることもできます。分類はメディアベースで、一度に複数のメディアを分類するオプションがあります。AI分類は提供されていません。データはカスタム形式でエクスポートできます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:845
 msgid "Camelot is a good choice for organizations and individuals who want a light-weigh solution they can manage themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Camelotは、自分たちで管理できる軽量なツールを求める組織や個人にとって良い選択です。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:847
 #, no-wrap
 msgid "TRAPPER"
-msgstr ""
+msgstr "TRAPPER"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:850
 msgid "TRAPPER cite:[trapper] (https://os-conservation.org/projects/trapper) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by the Open Science Conservation Fund, based in Poland. TRAPPER is mainly used by European projects and is free to use. The software is open source and requires installation and hosting. Classification is media-based with the option to classify multiple media at once. AI classification is possible, using existing species classification models. Data can be exported as <<camtrap-dp,Camtrap DP>>."
-msgstr ""
+msgstr "TRAPPER cite:[trapper]（https://os-conservation.org/projects/trapper）は、カメラトラップデータを管理するためのオンラインシステムです。ポーランドに拠点を置くOpen Science Conservation Fundによって維持されています。TRAPPERは主にヨーロッパのプロジェクトで使用され、無料で利用できます。このソフトウェアはオープンソースであり、インストールとホスティングが必要です。分類はメディアベースで、一度に複数のメディアを分類するオプションがあります。既存の種分類モデルを利用することで、AI分類が可能です。データは<<camtrap-dp,Camtrap DP>>形式でエクスポートできます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:852
 msgid "TRAPPER is a good choice for organizations who want control over the software and where their data are stored."
-msgstr ""
+msgstr "TRAPPERは、ソフトウェアとデータの保存場所を管理したい組織にとって良い選択です。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:854
 #, no-wrap
 msgid "Wildlife Insights"
-msgstr ""
+msgstr "Wildlife Insights"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:857
 msgid "Wildlife Insights cite:[wildlife-insights] (https://www.wildlifeinsights.org) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by Conservation International, Google and other partners, based in the United States. Wildlife Insights is mainly used by projects in the Americas and uses a tiered subscription model (including free tiers). Uploaded media are automatically classified at media level by AI, using a dedicated species classification model developed by Google. Media containing humans are always hidden from the public. Further classification has the option to classify multiple media at once. Data are stored in the cloud, can be used by Wildlife Insights to train AI and must be made public after a maximum embargo period of maximum 48 months. Project metadata is always available via a public portal. Data can be exported in a custom format, based on CTMS cite:[ctms]."
-msgstr ""
+msgstr "Wildlife Insights  cite:[wildlife-insights]（https://www.wildlifeinsights.org）は、カメラトラップデータを管理するためのオンラインシステムです。アメリカ合衆国に拠点を置くConservation International、Google、およびその他のパートナーによって維持されています。Wildlife Insightsは主にアメリカ大陸のプロジェクトで使用されており、段階的なサブスクリプションモデル（無料プランを含む）を採用しています。アップロードされたメディアは、Googleが開発した専用の種分類モデルを使用して、AIによってメディアレベルで自動的に分類されます。人間を含むメディアは常に非公開になります。さらに、複数のメディアを一度に分類するオプションもあります。データはクラウドに保存され、Wildlife InsightsによってAIの訓練に使用されることがあり、最大48か月のエンバーゴ期間後に公開されます。プロジェクトのメタデータは公共ポータルを通じて常に利用可能です。データはCTMS cite:[ctms]に基づき、カスタム形式でエクスポートできます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:859
 msgid "Wildlife Insights is a good choice for organizations who want a full-feature service with powerful AI and open data requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Wildlife Insightsは、強力なAIとオープンデータ要件を備えたフル機能のサービスを求める組織にとって良い選択です。"
 
 #. type: Title ====
 #: 300.en.adoc:861
 #, no-wrap
 msgid "WildTrax"
-msgstr ""
+msgstr "WildTrax"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:864
 msgid "WildTrax cite:[wildtrax] (https://www.wildtrax.ca/) is an online system for managing camera trap data. It is maintained by the University of Alberta, based in Canada. WildTrax is mainly used by Canadian projects and is free to use (except for very large projects). Classification is media-based with the option to classify multiple media at once. AI classification is possible, but only at a broad level (blanks, animals, vehicles), species classification is not (yet) offered. Data are stored in the cloud. Project metadata can be made available via a public portal. Data can be exported in a custom format (with associated R package)."
-msgstr ""
+msgstr "WildTrax cite:[wildtrax]（https://www.wildtrax.ca/）は、カメラトラップデータを管理するためのオンラインシステムです。カナダに拠点を置くUniversity of Albertaによって維持されています。WildTraxは主にカナダのプロジェクトで使用されており、非常に大規模なプロジェクトを除き、無料で利用できます。分類はメディアベースで、一度に複数のメディアを分類するオプションがあります。AI分類も可能ですが、広範なレベル（ブランク、動物、車両）のみで、種の分類は（まだ）提供されていません。データはクラウドに保存されます。プロジェクトのメタデータは公共ポータルを通じて公開することができます。データはカスタム形式（関連するRパッケージ付き）でエクスポートできます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 300.en.adoc:866
 msgid "WildTrax is a good choice for organizations who want a free service based in Canada."
-msgstr ""
+msgstr "WildTraxは、カナダに拠点を置く無料のサービスを求める組織にとって良い選択です。"
 
 #. type: Block title
 #: 300.en.adoc:868
 #, no-wrap
 msgid "Comparison of features offered by five data management systems. Features that are the same for all systems are not shown."
-msgstr ""
+msgstr "5つのデータ管理システムが提供する機能の比較。全システムに共通する機能は記載していない。"
 
 #. type: Table
 #: 300.en.adoc:967
@@ -1783,151 +2243,230 @@ msgid "|Feature\n"
 "|Custom format\n"
 "|Camtrap DP\n"
 "|Custom format\n"
-msgstr ""
+msgstr "|機能\n"
+"|Agouti\n"
+"|Camelot\n"
+"|TRAPPER\n"
+"|Wildlife Insights\n\n"
+"|**提供形態**\n"
+"|サービス\n"
+"|ソフトウェア\n"
+"|ソフトウェア\n"
+"|サービス\n\n"
+"|**コスト**\n"
+"|無料\n"
+"|無料\n"
+"|無料\n"
+"|段階的サブスクリプションモデル（無料含む）\n\n"
+"|**オープンソース**\n"
+"|いいえ\n"
+"|はい\n"
+"|はい\n"
+"|いいえ\n\n"
+"|**サポートされるメディアタイプ**\n"
+"|静止画、動画\n"
+"|静止画\n"
+"|静止画、動画\n"
+"|静止画\n\n"
+"|**複数のユーザーロール**\n"
+"|はい\n"
+"|はい（限定）\n"
+"|はい\n"
+"|はい\n\n"
+"|**サポートされる言語**\n"
+"|英語、クロアチア語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語\n"
+"|英語\n"
+"|英語\n"
+"|多言語（Google翻訳による）\n\n"
+"|**メディアベースまたはイベントベースの分類**\n"
+"|イベントベース\n"
+"|メディアベース\n"
+"|メディアベース\n"
+"|メディアベース\n\n"
+"|**AI分類**\n"
+"|はい（種分類）\n"
+"|いいえ\n"
+"|はい（種分類）\n"
+"|はい（種分類）\n\n"
+"|**クラウドソーシングプラットフォームとの連携**\n"
+"|はい（Zooniverse）\n"
+"|いいえ\n"
+"|はい\n"
+"|いいえ\n\n"
+"|**プロジェクトポータル**\n"
+"|はい\n"
+"|いいえ\n"
+"|いいえ\n"
+"|はい\n\n"
+"|**データストレージ**\n"
+"|大学の基盤\n"
+"|独自サーバー\n"
+"|独自サーバーまたはクラウド\n"
+"|クラウド（Googleクラウドプラットフォーム）\n\n"
+"|**システムに付与されたデータ権限**\n"
+"|最小\n"
+"|なし\n"
+"|なし\n"
+"|一部（例. AI訓練、データ概要成果物）\n\n"
+"|**オープンデータ要件**\n"
+"|なし（推奨ではある）\n"
+"|なし\n"
+"|なし（推奨ではある）\n"
+"|あり（データは48ヶ月間は非公開、プロジェクトのメタデータは常に公開）\n\n"
+"|**メディアホスティング**\n"
+"|はい\n"
+"|いいえ\n"
+"|はい\n"
+"|はい\n\n"
+"|**エクスポート形式**\n"
+"|Camtrap DP\n"
+"|カスタム形式\n"
+"|Camtrap DP\n"
+"|カスタム形式\n"
 
 #. type: Title ==
 #: 400.en.adoc:2
 #, no-wrap
 msgid "Publishing camera trap data"
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータの公開"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:5
 msgid "Data publication is the process of making biodiversity data open and <<FAIR>> cite:[wilkinson-2016]. Adopting the FAIR principles guarantees that your camera trap data can be found, accessed, integrated and reused (see <<section-fair-camera-trap-data>>) for many applications, from biological use cases (species distribution modeling, population density estimation, etc.) to providing training data for <<machine-learning,machine learning>> model development. We recommend the use of the https://www.gbif.org/ipt[GBIF Integrated Publishing Toolkit (IPT)] cite:[robertson-2014] to do so. It facilitates data publication and registration with the https://www.gbif.org[Global Biodiversity Information Facility (GBIF)], an international network and data infrastructure for biodiversity data."
-msgstr ""
+msgstr "データ公開は、生物多様性データをオープンかつ<<FAIR>> cite:[wilkinson-2016]にするプロセスです。FAIR原則を採用することで、カメラトラップデータが見つかり、アクセスされ、統合され、再利用されることが保証されます（<<section-fair-camera-trap-data>>参照）。これにより、生物学的な使用例（種分布モデリング、個体数密度推定など）から<<machine-learning,機械学習>>モデル開発のための教師データの提供まで、幅広く応用されます。そのためには、https://www.gbif.org/ipt[GBIF Integrated Publishing Toolkit (IPT)] cite:[robertson-2014]の使用を推奨します。https://www.gbif.org[地球規模生物多様性情報機構（Global Biodiversity Information Facility: GBIF）]は、生物多様性データのための国際ネットワークおよびデータ基盤であり、IPTを利用することで、GBIFでのデータ公開および登録を容易にします。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:7
 msgid "Before you publish through GBIF, you must prepare (see <<section-preparing-data>>) and standardize your data. Data standardization is the transformation of data to a specific <<data-exchange-format,data exchange format>> so it becomes interoperable with other data at GBIF. GBIF supports <<camtrap-dp,Camtrap DP>> and <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> as the data exchange formats for camera trap data. Recommendations for these formats are provided in <<section-camtrap-dp>> and <<section-darwin-core-archive>> respectively."
-msgstr ""
+msgstr "GBIFを通じて公開する前に、データを準備し（<<section-preparing-data>>参照）、標準化する必要があります。データ標準化は、データを特定の<<data-exchange-format,データ交換形式>>に変換し、GBIFの他のデータと相互運用可能にするプロセスです。GBIFは、カメラトラップデータのデータ交換形式として<<camtrap-dp,Camtrap DP>>と<<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>をサポートしています。これらの形式に関する推奨事項は、それぞれ<<section-camtrap-dp>> および<<section-darwin-core-archive>>に記載されています。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:9
 msgid "We strongly recommend publishing camera trap data at project level, i.e. one dataset for one project. This makes it easier to describe the scope, methodology, contributors, funding sources, etc. in the metadata. For a general overview on how to publish data to GBIF, see citenp:[gbif-2018]."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータはプロジェクトレベルで公開することを強く推奨します。すなわち、1つのプロジェクトに対して1つのデータセットです。これにより、メタデータで範囲、方法論、貢献者、資金提供源などを説明しやすくなります。GBIFへのデータ出版の一般的な概要については、 citenp:[gbif-2018]を参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: 400.en.adoc:11
 #, no-wrap
 msgid "FAIR camera trap data"
-msgstr ""
+msgstr "FAIRカメラトラップデータ"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:14
 msgid "Imagine you need to aggregate all observations of muskrats recorded in Belgium in 2023. Doing so is hard if the data are scattered across sources and use different access protocols, field names and languages. Making these data sources FAIR means organizing them in such a way that everyone (humans and machines) can find, use, understand and combine them."
-msgstr ""
+msgstr "ベルギーで2023年に記録されたマスクラットの全ての観察を集約する必要があると想像してください。データがさまざまなソースに分散し、異なるアクセスプロトコル、フィールド名、言語を使用している場合、これを行うのは困難です。これらのデータソースをFAIRにするということは、誰も（人間と機械の両方）が、データを見つけ、使用し、理解し、組み合わせることができるように整理することを意味します。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:16
 msgid "The easiest way to make a dataset **findable** is by providing meaningful metadata (e.g. title, description and keywords) and depositing it in a research repository (such as the IPT cite:[robertson-2014] in combination with GBIF). Repositories provide cross-dataset search functionalities and will assign each dataset a <<section-stable-unique-identifiers,unique identifier>> so that it can be uniquely referenced and **accessed**. Adding an open <<section-license,license>> to the dataset will allow users to access and **reuse** the data (in addition to the metadata), while <<#section-project-metadata,rich metadata>> (e.g. methodology) will enable users to determine if the dataset is fit for their purpose. The most challenging aspect is to make a dataset **interoperable** so that it can easily be integrated with other data. This can be achieved by using standards: research repositories will standardize metadata and <<camtrap-dp,Camtrap DP>> can be used to standardize the data. See also citenp:[bubnicki-2023] (section \"Is Camtrap DP FAIR?\") for more information on how Camtrap DP enables FAIR data exchange."
-msgstr ""
+msgstr "データセットを**見つけやすく**する最も簡単な方法は、意味のあるメタデータ（例：タイトル、説明、キーワード）を提供し、研究リポジトリ（例えば、GBIF の場合は、IPT cite:[robertson-2014]）に格納することです。リポジトリはデータセット横断検索機能を提供し、各データセットに<<section-stable-unique-identifiers,一意の識別子>>を割り当てるため、データセットを一意に参照および**アクセス**できます。データセットにオープン<<section-license,ライセンス>>を付与することで、ユーザーはメタデータに加えてデータにアクセスして**再利用**できるようになります。<<#section-project-metadata,豊富なメタデータ>>（例：方法論）は、データセットが目的に適しているかどうかをユーザーが判断するのに役立ちます。最も難しい側面は、データセットを他のデータと簡単に統合できるように**相互運用可能**にすることです。これは標準を使用することで達成できます。研究リポジトリはメタデータを標準化し、データを標準化するために<<camtrap-dp,Camtrap DP>>が使用できます。Camtrap DPがどのようにしてFAIRデータ交換を可能にするか、に関する詳細は、citenp:[bubnicki-2023]（「Is Camtrap DP FAIR?」のセクション）も参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: 400.en.adoc:18
 #, no-wrap
 msgid "Preparing data"
-msgstr ""
+msgstr "データの準備"
 
 #. type: Title ====
 #: 400.en.adoc:21
 #, no-wrap
 msgid "Stable unique identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "安定した一意な識別子"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:24
 msgid "Terms like {deployments-deploymentID} or term:dwc[dwc:occurrenceID] expect an identifier that is:"
-msgstr ""
+msgstr " {deployments-deploymentID}  や  term:dwc[dwc:occurrenceID] のような用語は、以下のような識別子であることが求められます："
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:26
 msgid "Required to be **unique**, i.e. it uniquely refers to a record or concept."
-msgstr ""
+msgstr "必須事項として、**一意**であること。すなわち、レコードや概念を一意に参照する。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:27
 msgid "Strongly recommended to be **stable**/persistent, i.e. it does not change over time and can safely be referenced."
-msgstr ""
+msgstr "強い推奨事項として、**安定**/永続的である。すなわち、時間が経っても変わらず、安全に参照できる。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:28
 msgid "Recommended to be **globally unique**, i.e. it uniquely refers to a record or concept in a global context."
-msgstr ""
+msgstr "推奨事項として、グローバルに**一意**である。すなわち、グローバルな文脈でレコードや概念を一意に参照する。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:30
 msgid "If available, we recommend using the identifier assigned by the <<data-management-system,data management system>>, as is. These identifiers will be unique, most likely stable, and sometimes globally unique (e.g. a <<UUID,UUID>>). They also allow users (with access) to look up the record in the data management system. We advice against appending elements to the identifier to make it globally unique, since this makes it more prone to change. Since datasets can be uniquely identified (e.g. with a DOI), it is sufficient if the identifier is unique within the dataset."
-msgstr ""
+msgstr "できれば、<<data-management-system,データ管理システム>>によって割り当てられた識別子をそのまま使用することを推奨します。これらの識別子は一意であり、ほとんどの場合安定しており、時にはグローバルに一意です（例：<<UUID,UUID>>）。また、（アクセス権を持つ）ユーザーがデータ管理システムでレコードを検索することもできます。要素を追加してグルーバルに一意な識別子を作成することは推奨しません。なぜなら、変更される可能性が高いからです。データセットは一意に識別できるため（例：DOI）、識別子がデータセット内で一意であれば十分です。). "
 
 #. type: Title ====
 #: 400.en.adoc:32
 #, no-wrap
 msgid "Sensitive information"
-msgstr ""
+msgstr "機密情報"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:35
 msgid "Camera trap data may contain sensitive information, such as personal information (e.g. names or images of living persons), the occurrence of sensitive (e.g. rare or endangered) species, the locations of actively managed cameras, or even notes and comments not intended for the public. We recommend following the best practices in citenp:[chapman-2020], which favour generalization over restriction of the record as a whole."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータには、個人情報（例：生きている人の名前や静止画）、センシティブな種（例：希少種や絶滅危惧種）のオカレンス、積極的に管理されているカメラの位置、または公開を意図しないメモやコメントなどの機密情報が含まれている場合があります。citenp:[chapman-2020]のベストプラクティスに従い、レコード全体の制限よりも情報の一般化を推奨します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:37
 #, no-wrap
 msgid "Personal data"
-msgstr ""
+msgstr "個人情報"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:40
 msgid "Personal data is any information that relates to an identified or identifiable living person. This information is subject to regulations such as <<GDPR>>. In camera trap data, personal data are the names of <<participant,participants>>, their email addresses and the whereabouts of participants who setup the camera (identifiable by combining the name with the deployment date-time and <<location>>). In <<camtrap-dp,Camtrap DP>>, person names can appear in {package-contributors}, {package-bibliographicCitation}, {deployments-setupBy} and {observations-classifiedBy}. In a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, person names can appear in the metadata and terms like term:dwc[dwc:identifiedBy]."
-msgstr ""
+msgstr "個人データとは、生きている人を特定または特定可能な関連情報を全て指します。この情報は、<<GDPR>>などの規制対象となります。カメラトラップデータにおいて、個人データには<<participant,参加者>>の名前、メールアドレス、およびカメラを設置した参加者の所在（名前と設置日時および<<location,場所>>を組み合わせることで識別可能）が含まれます。<<camtrap-dp,Camtrap DP>>では、個人名は{package-contributors}、{package-bibliographicCitation}、{deployments-setupBy}、および{observations-classifiedBy}に表示されることがあります。<<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>では、個人名はメタデータやterm:dwc[dwc:identifiedBy]のような用語に表示されることがあります。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:42
 msgid "We recommend contacting participants to ask if their personal information can be made public and to anonymize (e.g. `anonymized:3eb30aa`) or exclude it when they prefer not to. Some <<data-management-system,data management system>> (such as citenp:[agouti]) allow users to indicate their preferences and automatically anonymize their personal data in exports. Note that it may not be possible to permanently remove personal information from older versions of an already published dataset."
-msgstr ""
+msgstr "参加者に連絡して、個人情報を公開してもよいかどうかを確認し、公開を希望しない場合は匿名化（例：`anonymized:3eb30aa`）または除外することを推奨します。いくつかの<<data-management-system,データ管理システム>>（例：citenp:[agouti]）では、ユーザーが設定を指定でき、エクスポート時に自動的に個人データを匿名化することができます。既に公開されたデータセットの古いバージョンから個人情報を完全に削除することはできない場合があることに注意してください。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:44
 #, no-wrap
 msgid "Sensitive media files"
-msgstr ""
+msgstr "機密情報を含むメディアファイル"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:47
 msgid "<<media-file,Media files>> containing identifiable persons is a form of <<section-personal-data,personal data>> that should be identified and kept private in order to protect the privacy of the persons. The same may be necessary for media files containing vehicles or picturing camera <<setup>>. Media files containing sensitive species may need to be kept private if they allow to identify the location."
-msgstr ""
+msgstr "識別可能な人物が含まれる<<media-file,メディアファイル>>は、<<section-personal-data,個人データ>>の一形態であり、個人のプライバシーを保護するために、識別され、非公開にされるべきです。同様に、車両が含まれるメディアファイルやカメラの<<setup,設定>>を写したメディアファイルについても、非公開にする必要がある場合があります。センシティブな種が含まれるメディアファイルは、撮影場所を特定できる場合、非公開にする必要があるかもしれません。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:49
 msgid "We recommend providing the URL to all media files (in {media-filePath} or https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_accessURI[ac:accessURI] ), but regulating its access at the provider level (e.g. `https://multimedia.agouti.eu/assets/813bafb2-befe-45fa-b0e3-080f1f019a70/file`). The expected access can be described in {media-filePublic} or https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_serviceExpectation[ac:serviceExpectation]. Note that in a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>, observations (and media) of humans, vehicles, setup, etc. are typically excluded."
-msgstr ""
+msgstr "全てのメディアファイルについてURL（{media-filePath} または https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_accessURI[ac:accessURI] に記載）を提供することを推奨します。ただし、アクセスはプロバイダーレベルで規制します（例：`https://multimedia.agouti.eu/assets/813bafb2-befe-45fa-b0e3-080f1f019a70/file`）。想定されるアクセスは、{media-filePublic} または https://ac.tdwg.org/termlist/#ac_serviceExpectation[ac:serviceExpectation]に記載できます。<<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>では、人間、車両、設置状況などの観察（およびメディア）は、通常除外されることに注意してください。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:51
 #, no-wrap
 msgid "Sensitive location information"
-msgstr ""
+msgstr "機密情報を含む位置情報"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:54
 msgid "Camera trap data may contain <<location>> information of sensitive species. Locations of actively managed cameras can also be sensitive to vandalism and theft. We recommended following citenp:[chapman-2020] to determine sensitivity (https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#determining-sensitivity[Chapter 2]) and choose an appropriate generalization."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータには、センシティブな種の<<location,位置>>情報が含まれている場合があります。積極的に管理されているカメラの位置も、破壊行為や盗難に対してセンシティブな内容を含むでしょう。citenp:[chapman-2020]に従い、機密情報の格付けを決定し（https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#determining-sensitivity[Chapter 2]）、適切な一般化を選択することを推奨します。"
 
 #. type: delimited block =
 #: 400.en.adoc:58
 msgid "Note that camera trap location information is often the same across multiple <<deployment,deployments>>. Generalizing the coordinates of the deployment with associated sensitive information is likely not sufficient to prevent correlational analyses. A {deployments-locationID} shared by multiple deployments for example can lead to deductions of localities/records that are generalized. Make sure to generalize the coordinates for the <<location>> across deployments."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップの位置情報は通常、複数の<<deployment,設置>>で共通することに注意してください。機密情報に関連付く設置の座標を一般化するだけでは、相関分析を防ぐのに十分ではない可能性があります。例えば、複数の設置情報で共有される{deployments-locationID}は、一般化された調査地/レコードの推測につながる可能性があります。設置全体で<<location,位置>>座標を一般化するようにしてください。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:61
 msgid "Whatever the selected level of generalization, document it in the dataset metadata and appropriate terms, so that users are aware. See <<table-generalization>> for an example."
-msgstr ""
+msgstr "一般化のレベルの選択に関係なく、データセットのメタデータと適切な用語において文書化し、ユーザーが認識できるようにしてください。例については<<table-generalization>>を参照してください。"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:63
 #, no-wrap
 msgid "How to express non-generalized vs generalized location information in Camtrap DP and Darwin Core. The generalized example assumes a sensitivity of https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#cat4[Category 4]. The coordinate uncertainty of 187 meter is the sum of the GPS precision (30 m) and maximum uncertainty associated with coordinates that have a precision of 0.001 degree (157 m)."
-msgstr ""
+msgstr "Camtrap DPおよびDarwin Coreにおける非一般化および一般化された位置情報の表現方法。一般化された例は、機密情報の格付けのhttps://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#cat4[カテゴリ4]を想定しています。座標の不確実性を表す187メートルは、GPSの精度（30メートル）と、精度が0.001度の座標に関連する最大不確実性（157メートル）の合計です。"
 
 #. type: Table
 #: 400.en.adoc:105
@@ -1964,72 +2503,103 @@ msgid "|Camtrap DP term\n"
 "|term:dwc[dwc:dataGeneralizations]\n"
 "|\n"
 "|coordinates rounded to 0.001 degree\n"
-msgstr ""
+msgstr "|Camtrap DP 用語\n"
+"|Darwin Core用語\n"
+"|非一般化\n"
+"|一般化\n\n"
+"|{deployments-latitude}\n"
+"|term:dwc[dwc:decimalLatitude]\n"
+"|51.18061\n"
+"|51.181\n\n"
+"|{deployments-longitude}\n"
+"|term:dwc[dwc:decimalLongitude]\n"
+"|5.65490\n"
+"|5.655\n\n"
+"|implied\n"
+"|term:dwc[dwc:geodeticDatum]\n"
+"|EPSG:4326\n"
+"|EPSG:4326\n\n"
+"|{deployments-coordinateUncertainty}\n"
+"|term:dwc[dwc:coordinateUncertaintyInMeters]\n"
+"|30\n"
+"|187\n\n"
+"|{package-coordinatePrecision}\n"
+"|term:dwc[dwc:coordinatePrecision]\n"
+"|0.00001\n"
+"|0.001\n\n"
+"|\n"
+"|term:dwc[dwc:georeferenceRemarks]\n"
+"|source assumed to be GPS, uncertainty defaulted to 30 m\n"
+"|source assumed to be GPS, uncertainty defaulted to 30 m\n\n"
+"|\n"
+"|term:dwc[dwc:dataGeneralizations]\n"
+"|\n"
+"|coordinates rounded to 0.001 degree\n"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:108
 #, no-wrap
 msgid "Other sensitive information"
-msgstr ""
+msgstr "その他の機密情報"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:111
 msgid "Text fields such as comments and notes (e.g. {deployments-deploymentComments} or term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]) may contain sensitive information such as <<section-personal-data,person names>>, <<section-sensitive-location-information,sensitive location information>> or information not intended for the public. We recommend verifying values and generalizing where necessary (see https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#generalizing-textual-information[Chapter 3] in citenp:[chapman-2020])."
-msgstr ""
+msgstr "コメントやメモなどのテキストフィールド（例：{deployments-deploymentComments} または term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]）には、<<section-personal-data,個人名>>、<<section-sensitive-location-information,機密性の高い位置情報>> 、または公開を意図しない情報などの機密情報が含まれている場合があります。値を確認し、必要に応じて一般化することを推奨します（citenp:[chapman-2020]の https://docs.gbif.org/sensitive-species-best-practices/master/en/#generalizing-textual-information[3章]参照）。"
 
 #. type: Title ===
 #: 400.en.adoc:113
 #, no-wrap
 msgid "Camtrap DP"
-msgstr ""
+msgstr "Camtrap DP"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:116
 msgid "We recommend the use of <<camtrap-dp,Camera Trap Data Package (Camtrap DP)>> to publish camera trap data. It is specifically designed for this type of data and can retain more information than a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> cite:[bubnicki-2023]. Some <<data-management-system,data management systems>> directly support it as an export format (see <<table-data-management-systems>>), reducing the need for data transformation when publishing through GBIF."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータを公開するために、<<camtrap-dp,Camera Trap Data Package (Camtrap DP)>>の使用を推奨します。これはこのタイプのデータ専用に設計されており、<<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>よりも多くの情報を保持できます cite:[bubnicki-2023]。一部の<<data-management-system,データ管理システム>> は、エクスポート形式として直接サポートしているため（<<table-data-management-systems>>を参照）、GBIFを通じて公開する際のデータ変換の必要性が軽減されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:118
 msgid "See the https://camtrap-dp.tdwg.org[Camtrap DP website] for term definitions, recommendations and examples."
-msgstr ""
+msgstr "用語の定義、推奨事項、および例については、https://camtrap-dp.tdwg.org[Camtrap DPのウェブサイト]  を参照してください。"
 
 #. type: delimited block =
 #: 400.en.adoc:122
 msgid "At the time of writing, GBIF does not yet support the publication of Camtrap DP in their production environment. It will be released as a feature in version 3 of the Integrated Publishing Toolkit (https://www.gbif.org/ipt[IPT])."
-msgstr ""
+msgstr "執筆時点では、GBIFはまだCamtrap DPの公開を本番環境でサポートしていません。これは、https://www.gbif.org/ipt[IPT]のバージョン3の機能としてリリースされる予定です。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:125
 msgid "Not all information in a published Camtrap DP is currently harvested by GBIF. The GBIF data model requires it to be transformed to Darwin Core before ingestion. This process is provided by the https://inbo.github.io/camtraptor/reference/write_dwc.html[`write_dwc()`] function in the R software package camtraptor cite:[camtraptor]. This function implements the <<section-darwin-core-archive,recommendations>> suggested in this document. GBIF will be able to process more information from a published Camtrap DP once it has implemented a new data model cite:[gbif-2022]."
-msgstr ""
+msgstr "公開されたCamtrap DPの全ての情報が現在GBIFによって収集されるわけではないことに注意してください。GBIFのデータモデルでは、取り込み前にDarwin Coreに変換する必要があります。このプロセスは、Rソフトウェアパッケージcamtraptorのhttps://inbo.github.io/camtraptor/reference/write_dwc.html[`write_dwc()`] 関数によって提供されます cite:[camtraptor]。この関数は、この文書で推奨されている<<section-darwin-core-archive,推奨事項>>を実装しています。GBIFが新しいデータモデルを実装すると、公開されたCamtrap DPからより多くの情報を処理できるようになります cite:[gbif-2022]。"
 
 #. type: Title ===
 #: 400.en.adoc:127
 #, no-wrap
 msgid "Darwin Core Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Darwin Core Archive"
 
 #. type: Title ====
 #: 400.en.adoc:130
 #, no-wrap
 msgid "Why not a sampling event dataset?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜサンプリングイベントデータセットではないのか？"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:133
 msgid "With their hierarchical events (<<deployment,deployments>>, <<sequence,sequences>>) and resulting <<observation,observations>>, it seems logical to express camera trap data as https://www.gbif.org/sampling-event-data[Sampling-event data] with an {event-core} (see <<table-event-core>>) and an {occurrence-extension} (see <<table-occurrence-extension>>). It allows us to provide detailed (though repeated) information about each type of event and offers the possibility to add a {mof-extension} with <<alignment>> and other information (mostly relevant for the deployments)."
-msgstr ""
+msgstr "階層的なイベント（<<deployment,設置>>、<<sequence,シーケンス>>）とそれに伴う<<observation,観察>>結果を持つカメラトラップデータを、https://www.gbif.org/sampling-event-data[サンプリングイベントデータ]として、つまり{event-core}イベントコア（<<table-event-core>>参照）と{occurrence-extension}オカレンス拡張（<<table-occurrence-extension>>参照）を使用して表現するのが論理的に思えます。これにより、各タイプのイベントに関する詳細な（ただし繰り返しの）情報を提供し、{mof-extension}Measurement Or Facts拡張を追加することで<<alignment,アライメント>>やその他の（主に設置に関連した）情報を含めて提供することが可能となります。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:135
 msgid "It unfortunately also **impedes us from expressing information about the <<media>> as an extension**, since the star schema design of a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>> does not allow to relate the {occurrence-extension} with an {ac-extension}. It is technically possible to link the {ac-extension} with the {event-core}, but the media would then not be linked to the occurrences and not appear on occurrence pages at GBIF.org. The only available option to express information about the media at an occurrence level would be to use term:dwc[dwc:associatedMedia], which would reduce it to a (list of) URL(s). License, media type, capture method, bounding boxes, etc. cannot be provided."
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら、<<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>のスター・スキーマ設計では、{occurrence-extension}オカレンス拡張と{ac-extension}Audubon Media Description拡張を関連付けることができないため、**<<media,メディア>>に関する情報を拡張形式で表現することができません**。技術的には、{ac-extension}Audubon Media Description拡張を{event-core}イベントコアと関連付けできますが、その場合、メディアはオカレンスにリンクされず、GBIF.orgのオカレンスページに表示されません。オカレンスレベルでメディアに関する情報を表現する唯一の方法は、term:dwc[dwc:associatedMedia]を使用することですが、提供可能な情報はURLのリストに限定されます。ライセンス、メディアタイプ、撮影方法、バウンディングボックスなどは提供できません。"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:137
 #, no-wrap
 msgid "{event-core} with camera trap data. It contains three types of events: one <<deployment>> (with a duration of days), one <<sequence>> (with a duration of seconds) and two <<media>>-based events (with a single timestamp). Note that location information is the same for all events. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータを含む{event-core}イベントコア。3種類のイベントが含まれる：1つの<<deployment,設置>>（期間は日単位）、1つの<<sequence,シーケンス,シーケンス>> （期間は秒単位）、および2つのメディアベースのイベント（単一のタイムスタンプ）。全てのイベントについて位置情報が同じであることに注意。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]。 "
 
 #. type: Table
 #: 400.en.adoc:171
@@ -2061,13 +2631,39 @@ msgid "|eventType\n"
 "|[.lime]#79204343#\n"
 "|2020-06-12T04:04:30Z\n"
 "|51.496, 4.774\n"
-msgstr ""
+msgstr "|eventType\n"
+"|eventID\n"
+"|parentEventID\n"
+"|eventDate\n"
+"|Location information\n\n"
+"|deployment\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|\n"
+"|2020-05-30T02:57:37Z/\n"
+"2020-07-01T09:41:41Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|sequence\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
+"2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|media\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|media\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|51.496, 4.774\n"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:174
 #, no-wrap
 msgid "{occurrence-extension} with camera trap data. It contains three observations: two <<#section-media-or-event-based-classification,media-based>> classifications of _Anas platyrhynchos_ and one event-based classification of _Ardea cinerea_. Information about the media files can only be provided in term:dwc[dwc:associatedMedia]. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "表14. カメラトラップデータを含む {occurrence-extension}オカレンス拡張。３種類の観察記録が含まれる：2つの<<#section-media-or-event-based-classification,メディアベース>>の_Anas platyrhynchos_ の分類、1つのイベントベースの_Ardea cinerea_の分類。メディアファイルに関する情報は、dwc:associatedMedia にのみ記述することができる。：https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 400.en.adoc:197
@@ -2089,23 +2685,39 @@ msgid "|occurrenceID\n"
 "|Ardea cinerea\n"
 "|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file  \\|\n"
 "https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
-msgstr ""
+msgstr "|occurrenceID\n"
+"|eventID\n"
+"|scientificName\n"
+"|associatedMedia\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file#\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|Ardea cinerea\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/e68deaed-a64e-4999-87a3-9aa0edf5970d/file  \\|\n"
+"https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:200
 msgid "We therefore recommend expressing camera trap data as an Occurrence dataset with an {occurrence-core} and an {ac-extension} (see <<table-occurrence-core>> and <<table-ac-extension>>). This treats **media as primary data records**, which is important given that they are the evidence on which the observations are based. Event hierarchy can largely be retained as well, since the {occurrence-core} allows to group occurrences into events (term:dwc[dwc:eventID]) and parent events (term:dwc[dwc:parentEventID]). By providing the <<event>>/sequence identifier in term:dwc[dwc:eventID] and <<deployment>> identifier in term:dwc[dwc:parentEventID], observations can be grouped just like they would in an {event-core} and GBIF.org will automatically create event pages for those (see <<figure-example-event-page>>). Event duration information however cannot be provided, but <<section-eventdate,eventDate>> and <<section-samplingeffort,samplingEffort>> can retain most of it. Information about the deployment location, habitat, sampling protocol, etc. is repeated for every observation in the deployment."
-msgstr ""
+msgstr "したがって、カメラトラップデータをオカレンスデータセットとして表現することを推奨します。{occurrence-core} オカレンスコアと{ac-extension}Audubon Media Description拡張を使用します（<<table-occurrence-core>> および<<table-ac-extension>>を参照）。**メディアを主要なデータレコードとして**扱います。このことは、メディアが観察の証拠であることからも重要です。{occurrence-core}オカレンスコアは、オカレンスをイベント（term:dwc[dwc:eventID]）および親イベント（term:dwc[dwc:parentEventID]）にグループ化することが可能なため、<<event,イベント>>の階層構造も大部分が保持されます。term:dwc[dwc:eventID]に<<event,イベント>>/シーケンスの識別子を、term:dwc[dwc:parentEventID]に<<deployment,設置>>の識別子を提供することで、{event-core}Eventコア と同様に観察情報をグループ化でき、GBIF.orgで自動的にイベントページが作成されます（<<figure-example-event-page>>参照）。イベントの期間情報は提供できませんが、<<section-eventdate,eventDate>>と<<section-samplingeffort,samplingEffort>>でほとんどの情報を保持できます。設置場所、ハビタット、サンプリング手順などの情報は、設置に関連付く全ての観察に対して繰り返されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:202
 msgid "Term recommendations for the {occurrence-core} and {ac-extension} are provided in <<section-occurrence-core>> and <<section-ac-extension>> respectively."
-msgstr ""
+msgstr "{occurrence-core}オカレンスコアと{ac-extension}Audubon Media Description拡張の用語の推奨事項は、それぞれ<<section-occurrence-core>>および<<section-ac-extension>>に記載されています。"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:204
 #, no-wrap
 msgid "{occurrence-core} with camera trap data. It contains the same three observations as in <<table-occurrence-extension>>. The event/sequence identifier is provided in term:dwc[dwc:eventID], the deployment identifier in term:dwc[dwc:parentEventID]. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータを含むオカレンスコア{occurrence-core} 。これには<<table-occurrence-extension>>と同じ3つの観察が含まれる。イベント/シーケンスの識別子はterm:dwc[dwc:eventID]に、設置の識別子はterm:dwc[dwc:parentEventID]に提供される。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 400.en.adoc:235
@@ -2135,13 +2747,37 @@ msgid "|occurrenceID\n"
 "|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
 "2020-06-12T04:04:55Z\n"
 "|51.496, 4.774\n"
-msgstr ""
+msgstr "|occurrenceID\n"
+"|eventID\n"
+"|parentEventID\n"
+"|scientificName\n"
+"|eventDate\n"
+"|Location information\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Anas platyrhynchos\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|51.496, 4.774\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.lime]#79204343#\n"
+"|[.aqua]#00a2c20d#\n"
+"|Ardea cinerea\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z/\n"
+"2020-06-12T04:04:55Z\n"
+"|51.496, 4.774\n"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:238
 #, no-wrap
 msgid "{ac-extension} with camera trap data. It contains the same two media files as referenced in <<table-occurrence-extension>>, but now allows to share more information per file. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータを含む{ac-extension}Audubon Media Description拡張。これには<<table-occurrence-extension>>で参照されているものと同じ2つのメディアファイルが含まれるが、ファイル毎により多くの情報を共有できるようになる。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 400.en.adoc:275
@@ -2176,41 +2812,70 @@ msgid "|occurrenceID\n"
 "|2020-06-12T04:04:30Z\n"
 "|Reconyx-HF2X\n"
 "|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n"
-msgstr ""
+msgstr "|occurrenceID\n"
+"|identifier\n"
+"|accessURI\n"
+"|CreateDate\n"
+"|captureDevice\n"
+"|rights\n\n"
+"|e68deaed_2\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|c5efbcb3_2\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.red]#e68deaed#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:29Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n\n"
+"|05230014\n"
+"|[.fuchsia]#c5efbcb3#\n"
+"|[.break-all]#https://multimedia.agouti.eu/assets/c5efbcb3-34f5-4a59-bc15-034e01b05475/file#\n"
+"|2020-06-12T04:04:30Z\n"
+"|Reconyx-HF2X\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#\n"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:277
 #, no-wrap
 msgid "Screenshot of an https://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd/event/79204343-27df-401d-bfbd-80366e848fd5[event page] created by GBIF.org from information provided in an {occurrence-core} (based on row 3 in <<table-occurrence-core>>). Notice the event ID (a sequence) and parent event ID (a deployment)."
-msgstr ""
+msgstr "GBIF.orgが{occurrence-core}オカレンスコアに提供された情報から作成したhttps://www.gbif.org/dataset/8a5cbaec-2839-4471-9e1d-98df301095dd/event/79204343-27df-401d-bfbd-80366e848fd5[イベントページ]のスクリーンショット （<<table-occurrence-core>>の3行目に基づく）。イベントID（シーケンス）と親イベントID（設置）に注目してほしい。"
 
 #. type: Target for macro image
 #: 400.en.adoc:279
 #, no-wrap
 msgid "img/web/example-event-page.png"
-msgstr ""
+msgstr "img/web/example-event-page.png"
 
 #. type: Title ====
 #: 400.en.adoc:282
 #, no-wrap
 msgid "Occurrence core"
-msgstr ""
+msgstr "オカレンスコア"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:285
 msgid "As described <<section-why-not-a-sampling-event-dataset,above>>, we recommend to use of an {occurrence-core} for expressing camera trap data as a <<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>. See <<table-occurrence-core-terms>> for term recommendations. These recommendations align with the GBIF quality requirements for Occurrence datasets cite:[gbif-2020] and use the same terminology (Required, Strongly recommended, Share if available)."
-msgstr ""
+msgstr "<<section-why-not-a-sampling-event-dataset,上述>>の通り、カメラトラップデータを<<darwin-core-archive,Darwin Core Archive>>として表現するために、{occurrence-core}オカレンスコアを使用することを推奨します。用語の推奨事項については<<table-occurrence-core-terms>>を参照してください。これらの推奨事項は、GBIFのオカレンスデータセットに対する品質要件cite:[gbif-2020]と一致しており、同じ用語（必須、強く推奨、できれば共有）を使用しています。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:287
 msgid "Note that the {occurrence-core} should only contain <<observation-type,animal observations>>, so classifications of <<blank,blanks>>, vehicles and preferably <<section-sensitive-media-files,humans>> should be filtered out. The number of records will depend on the size of the study, the classification effort (are all media classified?), the classification precision (see <<table-classification-precision>>) and whether <<section-media-or-event-based-classification,media- or event-based classification>> was used. Especially media-based classifications can substantially increase the number of occurrences, with little added benefit for ecological research. <<camtrap-dp,Camtrap DP>> is designed for both, but when publishing as a Darwin Core Archive, we recommend only providing event-based observations if available."
-msgstr ""
+msgstr "なお、{occurrence-core}オカレンスコア には<<observation-type,動物の観察>>のみを含めるべきであり、<<blank,ブランク>>、車両や（できれば）<<section-sensitive-media-files,人間>>に分類される情報は除外する必要があります。レコード数は、研究の規模、分類の努力（全てのメディアが分類されているか？）、分類の精度（<<table-classification-precision>>参照）、および<<section-media-or-event-based-classification,メディアベースまたはイベントベースの分類>>が使用されたかどうかに依存します。特にメディアベースの分類は、オカレンスの数を大幅に増加させる可能性があり、生態学的研究にほとんど有益ではありません。<<camtrap-dp,Camtrap DP>>は両方に対応していますが、Darwin Core Archiveとして公開する場合は、できればイベントベースの観察のみを提供することを推奨します。"
 
 #. type: Block title
 #: 400.en.adoc:289
 #, no-wrap
 msgid "Recommended terms to use when expressing camera trap data as an {occurrence-core}. https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[Source]."
-msgstr ""
+msgstr "カメラトラップデータを{occurrence-core}オカレンスコアとして記述する場合の推奨事項。https://camtrap-dp.tdwg.org/example/00a2c20d/#79204343[出典]"
 
 #. type: Table
 #: 400.en.adoc:455
@@ -2338,260 +3003,383 @@ msgid "|Term\n"
 "|<<section-kingdom,kingdom>>\n"
 "|Strongly recommended\n"
 "|Animalia\n"
-msgstr ""
+msgstr "|用語\n"
+"|ステータス\n"
+"|入力例\n\n"
+"|<<section-type,type>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|StillImage\n\n"
+"|<<section-license,license>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|[.break-all]#https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode#\n\n"
+"|<<section-rightsholder,rightsHolder>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|INBO\n\n"
+"|<<section-datasetid-datasetname,datasetID>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|[.break-all]#7cca70f5-ef8c-4f86-85fb-8f070937d7ab#\n\n"
+"|<<section-collectioncode,collectionCode>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|Agouti\n\n"
+"|<<section-datasetid-datasetname,datasetName>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|Sample from: MICA - Muskrat and coypu camera trap observations in Belgium, the Netherlands and Germany\n\n"
+"|<<section-basisofrecord,basisOfRecord>>\n"
+"|必須\n"
+"|MachineObservation\n\n"
+"|<<section-datageneralizations,dataGeneralizations>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|coordinates rounded to 0.001 degree\n\n"
+"|<<section-occurrenceid,occurrenceID>>\n"
+"|必須\n"
+"|05230014\n\n"
+"|<<section-individualcount,individualCount>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|1\n\n"
+"|<<section-sex,sex>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-lifestage,lifeStage>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|adult\n\n"
+"|<<section-behavior,behavior>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-occurrencestatus,occurrenceStatus>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|present\n\n"
+"|<<section-occurrenceremarks,occurrenceRemarks>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-organismid,organismID>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-eventid,eventID>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|79204343\n\n"
+"|<<section-parenteventid,parentEventID>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|00a2c20d\n\n"
+"|<<section-eventdate,eventDate>>\n"
+"|必須\n"
+"|[.break-all]#2020-06-12T04:04:29Z/2020-06-12T04:04:55Z#\n\n"
+"|<<section-habitat,habitat>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|Campine area with a number of river valleys with valuable grasslands\n\n"
+"|<<section-samplingprotocol,samplingProtocol>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|camera trap\n\n"
+"|<<section-samplingeffort,samplingEffort>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|[.break-all]#2020-05-30T02:57:37Z/2020-07-01T09:41:41Z#\n\n"
+"|<<section-eventremarks,eventRemarks>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|camera trap without bait near game trail \\| tags: position:above stream\n\n"
+"|<<section-locationid,locationID>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|e254a13c\n\n"
+"|<<section-locality,locality>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|B_HS_val 2_processiepark\n\n"
+"|<<section-minimumdepthinmeters-maximumdepthinmeters,minimumDepthInMeters>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-minimumdepthinmeters-maximumdepthinmeters,maximumDepthInMeters>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|\n\n"
+"|<<section-minimumdistanceabovesurfaceinmeters-maximumdistanceabovesurfaceinmeters,minimumDistanceAboveSurfaceInMeters>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|1.30\n\n"
+"|<<section-minimumdistanceabovesurfaceinmeters-maximumdistanceabovesurfaceinmeters,maximumDistanceAboveSurfaceInMeters>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|1.30\n\n"
+"|<<section-decimallatitude-decimallongitude,decimalLatitude>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|51.496\n\n"
+"|<<section-decimallatitude-decimallongitude,decimalLongitude>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|4.774\n\n"
+"|<<section-geodeticdatum,geodeticDatum>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|EPSG:4326\n\n"
+"|<<section-coordinateuncertaintyinmeters,coordinateUncertaintyInMeters>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|187\n\n"
+"|<<section-coordinateprecision,coordinatePrecision>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|0.001\n\n"
+"|<<section-identifiedby,identifiedBy>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|Peter Desmet\n\n"
+"|<<section-dateidentified,dateIdentified>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|2023-02-02T13:57:58Z\n\n"
+"|<<section-identificationremarks,identificationRemarks>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|classified by a human\n\n"
+"|<<section-taxonid,taxonID>>\n"
+"|できれば共有\n"
+"|[.break-all]#https://www.checklistbank.org/dataset/COL2023/taxon/GCHS#\n\n"
+"|<<section-scientificname,scientificName>>\n"
+"|必須\n"
+"|Ardea cinerea\n\n"
+"|<<section-kingdom,kingdom>>\n"
+"|強く推奨\n"
+"|Animalia\n"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:458 400.en.adoc:822
 #, no-wrap
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:461
 msgid "https://dwc.tdwg.org/list/#dc_type[dc:type]"
-msgstr ""
+msgstr "https://dwc.tdwg.org/list/#dc_type[dc:type]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:463
 msgid "The nature of the resource. Use `StillImage` if the record is based on an image or sequence of images, `MovingImage` if based on a video. One can also use the broader term `Image` for all records."
-msgstr ""
+msgstr "リソースの性質。レコードが静止画または静止画のシーケンスに基づいている場合は`StillImage`を使用し、動画に基づいている場合は`MovingImage`を使用します。全てのレコードに対してより広い用語`Image` を使用することもできます。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:465
 #, no-wrap
 msgid "license"
-msgstr ""
+msgstr "license"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:468
 msgid "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_license[dcterms:license]"
-msgstr ""
+msgstr "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_license[dcterms:license]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:470
 msgid "The licence under which the data record is shared. Very likely this will be the same licence as the one used for the dataset as a whole, but it is possible to deviate cite:[waller-2020]. To enable wide use, we recommend publishing data under a https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[Creative Commons Zero waiver] and to provide it as a URL: `https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode`. In Camtrap DP, this term corresponds with the `path` of the licence that has the scope `data` in {package-licenses}, although there it is specified for the dataset as whole, rather than per record."
-msgstr ""
+msgstr "共有されるデータレコードのライセンス。データセット全体に使用されるライセンスと同じライセンスである可能性が高いですが、そうではない可能性もあります cite:[waller-2020]。広く活用されるため、データをhttps://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[クリエイティブ・コモンズ・ゼロ]の下で公開し、URLとして提供することを推奨します：`https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode`。Camtrap DPでは、この用語はライセンスの`path`に相当し、 {package-licenses}の`data`のスコープがあります。ただし、レコード単位ではなく、データセット全体を指定します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:472
 #, no-wrap
 msgid "rightsHolder"
-msgstr ""
+msgstr "rightsHolder"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:475
 msgid "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_rightsHolder[dcterms:rightsHolder]"
-msgstr ""
+msgstr "https://dwc.tdwg.org/list/#dcterms_rightsHolder[dcterms:rightsHolder]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:477
 msgid "The person or organization (i.e. <<participant>>) owning or managing rights over the resource. In all likeness the organization that decided under what license the data are published and/or the publisher of the data (i.e. the organization selected as publisher when registering a dataset with GBIF). Use an acronym if the organization has one. In Camtrap DP, this term corresponds with the `title` of the collaborator that has the role `rightsHolder` in {package-contributors}."
-msgstr ""
+msgstr "リソースの権利を所有または管理する個人または組織（すなわち、<<participant,参加者>>）。データがどのライセンスの下で公開されるかを決定した組織、および/またはデータ出版機関（すなわち、GBIFにデータセットを登録する際に出版者として選択された組織）である可能性が高いです。組織に略称がある場合はそれを使用します。Camtrap DPでは、この用語は{package-contributors}の`rightsHolder`の役割を持つ共同作業者の`title`に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:479
 #, no-wrap
 msgid "datasetID & datasetName"
-msgstr ""
+msgstr "datasetID & datasetName"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:482
 msgid "term:dwc[dwc:datasetID] & term:dwc[dwc:datasetName]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:datasetID] & term:dwc[dwc:datasetName]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:484
 msgid "Respectively the identifier and name of the dataset. For term:dwc[dwc:datasetID] we recommend using a stable URL or identifier that allows users to find information about the source dataset/study. In order of preference: dataset DOI (`https://doi.org/10.15468/5tb6ze`), study URL (`http://n2t.net/ark:/63614/w12001317`), or study identifier used by the <<data-management-system,data management system>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {package-id}, unless a better identifier is available (e.g. a DOI). term:dwc[dwc:datasetName] should refer to the title of the dataset/study as referred to by term:dwc[dwc:datasetID]. We recommend using the same value for the title in the metadata. In Camtrap DP, this term corresponds with {package-title}."
-msgstr ""
+msgstr "データセットの識別子と名前です。term:dwc[dwc:datasetID]には、ユーザーがソースであるデータセット/研究に関する情報を見つけられるように、永続的なURLまたは識別子を使用することを推奨します。優先順位としては、データセットのDOI（`https://doi.org/10.15468/5tb6ze`）、研究のURL（`http://n2t.net/ark:/63614/w12001317`）、または<<data-management-system,データ管理システム>>で使用される研究識別子の順です。Camtrap DPでは、この用語は{package-id} に相当しますが、より良い識別子（例：DOI）が利用可能な場合はそれを使用します。term:dwc[dwc:datasetName] は、term:dwc[dwc:datasetID]で参照されるデータセット/研究のタイトルを入れましょう。メタデータのタイトルには同じ値を使用することを推奨します。Camtrap DPでは、この用語は{package-title}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:486
 #, no-wrap
 msgid "collectionCode"
-msgstr ""
+msgstr "collectionCode"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:489
 msgid "term:dwc[dwc:collectionCode]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:collectionCode]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:491
 msgid "The name or acronym identifying the collection or dataset the record was derived from. Traditionally used to indicate a physical collection, we recommend to provide the name of the <<data-management-system,data management system>> (i.e. virtual collection) the record was derived from. This allows users to search for records from the same data management system across datasets. Recommended values: `Agouti`, `Camelot`, `eMammal`, `Trapper`, `Wildlife Insights`, etc. In Camtrap DP, this term corresponds with the `title` of the (applicable) source in {package-sources}."
-msgstr ""
+msgstr "記録が由来するコレクションまたはデータセットを識別する名前または略語です。従来は物理的なコレクションを示しましたが、記録が由来する<<data-management-system,データ管理システム>>（すなわち、仮想コレクション）の名前を提供することを推奨します。これにより、ユーザーは同じデータ管理システムからの記録をデータセット全体で検索できます。推奨値：`Agouti`、`Camelot`、`eMammal`、`Trapper`、`Wildlife Insights`など。Camtrap DPでは、この用語は{package-sources}の（該当する）ソースのタイトルに相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:493
 #, no-wrap
 msgid "basisOfRecord"
-msgstr ""
+msgstr "basisOfRecord"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:496
 msgid "term:dwc[dwc:basisOfRecord]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:basisOfRecord]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:498
 msgid "The specific nature of the record. Set to `MachineObservation` for all records. While humans decide when and were to deploy a camera trap, and humans or machines (AI) can <<classification,classify>> media, the capturing of the record is done by a machine responding to a sensor. This is critically different from human observations, where a human is actively in control of the decision whether to record an organism or not."
-msgstr ""
+msgstr "レコードの特性。全てのレコードに対して`MachineObservation`を入力します。人間がカメラトラップをいつどこに設置するかを決定し、人間または機械（AI）がメディアを<<classification,分類>>しますが、レコード収集はセンサーに応答する機械によって行われます。これは、人間が積極的に生物を記録するかどうかを決定する、人間の観察とは本質的に異なります。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:500
 #, no-wrap
 msgid "dataGeneralizations"
-msgstr ""
+msgstr "dataGeneralizations"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:503
 msgid "term:dwc[dwc:dataGeneralizations]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:dataGeneralizations]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:505
 msgid "The actions taken to make the published data less specific or complete than in its original form. We recommend succinctly describing here what <<section-sensitive-information,sensitive information>> of the record was generalized and how. Note that this information can be provided at record level and does not need to apply to the whole dataset. If important information was omitted altogether, use term:dwc[dwc:informationWithheld]."
-msgstr ""
+msgstr "元の形よりも特定されにくく、不完全なデータとして公開するための措置。記録のどの<<section-sensitive-information,機密情報>>がどのように一般化されたかを簡潔に説明することを推奨します。この情報はレコードレベルで提供でき、データセット全体に適用する必要はありません。重要な情報が完全に省略された場合は、term:dwc[dwc:informationWithheld]を使用してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:507 400.en.adoc:591 400.en.adoc:627 400.en.adoc:698
 #: 400.en.adoc:720
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "例："
 
 #. type: delimited block -
 #: 400.en.adoc:511
 #, no-wrap
 msgid "coordinates rounded to 0.001 degree\n"
 "scientific name generalized to genus\n"
-msgstr ""
+msgstr "coordinates rounded to 0.001 degree\n"
+"scientific name generalized to genus\n"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:514 400.en.adoc:808
 #, no-wrap
 msgid "occurrenceID"
-msgstr ""
+msgstr "occurrenceID"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:517 400.en.adoc:811
 msgid "term:dwc[dwc:occurrenceID]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:occurrenceID]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:519
 msgid "An identifier for the <<observation>>. Use a <<section-stable-unique-identifiers,stable unique identifier>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-observationID}."
-msgstr ""
+msgstr "<<observation,観察>>の識別子。<<section-stable-unique-identifiers,安定した一意の識別子>>を使用します。Camtrap DPでは、この用語は{observations-observationID}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:521
 #, no-wrap
 msgid "individualCount"
-msgstr ""
+msgstr "individualCount"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:524
 msgid "term:dwc[dwc:individualCount]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:individualCount]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:526
 msgid "The number of observed <<individual,individuals>>. Note that this number is dependent on the <<table-classification-precision,precision>> of the identifications. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-count}."
-msgstr ""
+msgstr "観察された<<individual,個体数>>。この数は同定の<<table-classification-precision,精度>>に依存することに注意してください。Camtrap DPでは、この用語は{observations-count}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:528
 #, no-wrap
 msgid "sex"
-msgstr ""
+msgstr "sex"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:531
 msgid "term:dwc[dwc:sex]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:sex]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:533
 msgid "The sex of the observed <<individual>>(s). We recommend using the controlled values `male` and `female`, which are based on Camtrap DP and compatible with the https://rs.gbif.org/vocabulary/gbif/sex.xml[GBIF Sex vocabulary]. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-sex}."
-msgstr ""
+msgstr "観察された<<individual,個体>>の性別。Camtrap DPに基づき、https://rs.gbif.org/vocabulary/gbif/sex.xml[GBIFの性別語彙]と互換性のある制御値である、`male`および`female`を使用することを推奨します。Camtrap DPでは、この用語は{observations-sex}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:535
 #, no-wrap
 msgid "lifeStage"
-msgstr ""
+msgstr "lifeStage"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:538
 msgid "term:dwc[dwc:lifeStage]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:lifeStage]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:540
 msgid "The life stage of the observed <<individual>>(s). We recommend using the controlled values `adult`, `subadult`, and `juvenile`, which are based on Camtrap DP and compatible with the https://registry.gbif.org/vocabulary/LifeStage[GBIF LifeStage vocabulary]. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-lifeStage}."
-msgstr ""
+msgstr "観察された<<individual,個体>>の生活史。Camtrap DPに基づき、https://registry.gbif.org/vocabulary/LifeStage[GBIFの生活史語彙]と互換性のある制御値である、`adult`、`subadult`、および`juvenile`を使用することを推奨します。Camtrap DPでは、この用語は{observations-lifeStage}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:542
 #, no-wrap
 msgid "behavior"
-msgstr ""
+msgstr "behavior"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:545
 msgid "term:dwc[dwc:behavior]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:behavior]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:547
 msgid "The dominant behaviour of the observed <<individual>>(s). We recommend using existing or your own controlled values (e.g. grazing, browsing, rooting, vigilance, running, walking). In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-behavior}."
-msgstr ""
+msgstr "観察された<<individual,個体>>の主な行動。既存の制御値または独自の制御値（例：grazing、browsing、rooting、vigilance、running、walking）を使用することを推奨します。Camtrap DPでは、この用語は{observations-behavior}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:549
 #, no-wrap
 msgid "occurrenceStatus"
-msgstr ""
+msgstr "occurrenceStatus"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:552
 msgid "term:dwc[dwc:occurrenceStatus]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:occurrenceStatus]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:554
 msgid "A statement about the presence or absence of the taxon at a location. When reduced to species observations (filtering out <<blank,blanks>>, etc.), camera trap data only contain presence records. Set to `present` for all records."
-msgstr ""
+msgstr "特定の場所での分類群の存在または不在に関する言及。種の観察に絞り込まれた場合（<<blank,ブランク>>などを除外など）、カメラトラップデータには存在記録のみが含まれます。全てのレコードに対して`present`を入力します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:556
 #, no-wrap
 msgid "occurrenceRemarks"
-msgstr ""
+msgstr "occurrenceRemarks"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:559
 msgid "term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:occurrenceRemarks]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:561
 msgid "The comments or notes about the <<observation>>. These are typically notes (sometimes in the native language of the author) about the observation and/or observed <<individual>>(s) that were not or could not be recorded in another field. This information is potentially useful to publish, but may contain <<section-other-sensitive-information,sensitive information>>. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-observationComments}."
-msgstr ""
+msgstr "<<observation,観察>>に関するコメントやメモ。これらは通常、他のデータフィールドに記録されなかった、または記録できなかった観察および/または観察された<<individual,個体>>に関する（時には著者の母国語による）メモです。この情報は公開するのに有用かもしれませんが、<<section-other-sensitive-information,機密情報>>を含む可能性があります。Camtrap DPでは、この用語は{observations-observationComments}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:563
 #, no-wrap
 msgid "organismID"
-msgstr ""
+msgstr "organismID"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:566
 msgid "term:dwc[dwc:organismID]"
-msgstr ""
+msgstr "term:dwc[dwc:organismID]"
 
 #. type: Plain text
 #: 400.en.adoc:568
 msgid "An identifier for an observed and known <<individual>> that was recognized by colour ring, ear tag, skin pattern or other characteristics. Observations with term:dwc[dwc:organismID] typically have term:dwc[dwc:individualCount] of 1, unless the term:dwc[dwc:organismID] refers to a known group. Unless a globally unique identifier is available and known for the individual, we recommend using the code/identifier assigned within the camera trap study to the individual, allowing users to find all observations of this individual within the dataset. In Camtrap DP, this term corresponds with {observations-individualID}."
-msgstr ""
+msgstr "カラーリング、耳タグ、皮膚パターンなどの特徴によって認識された観察された既知の<<individual,個体>>識別子。term:dwc[dwc:organismID]が既知のグループを指す場合を除き、term:dwc[dwc:organismID]を持つ観察は、通常、term:dwc[dwc:individualCount]が1です。個体に対して、グローバルに一意の識別子が割り当てられていることを把握しているのでなければ、カメラトラップ研究内で個体に割り当てられたコード/識別子を使用することを推奨します。これにより、ユーザーはデータセット内で特定の個体に関する観察を全て見つけることができます。Camtrap DPでは、この用語は{observations-individualID}に相当します。"
 
 #. type: Title =====
 #: 400.en.adoc:570
@@ -3830,5 +4618,5 @@ msgstr ""
 #: bibliography.en.adoc:2
 #, no-wrap
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "引用文献"