[ENH] implement `babs-update-setup`

[zhao-cy]

If users want to update container configuration YAML file after running babs-submit or babs-status, e.g., increasing memory request.

[zhao-cy]

Talked to Ted today. Good feature, but roadmap for now, do after MS.

[zhao-cy]

Beyond YAML file, users may also use this function to update input BIDS dataset if origin is updated (e.g., more subjects/sessions added) - to talk to Matt before implementing this.