diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json index ef350d15a..2c0785c4e 100644 --- a/src/i18n/locales/zh.json +++ b/src/i18n/locales/zh.json @@ -10,12 +10,12 @@ "alert_deleted": "已删除告警", "alert_log_successful_publish": "告警日志成功发送", "alert_log_successful_publish_help": "成功将告警发布到目标后发送日志消息（而不是仅在遇到问题时才发送日志），便于调试丢失的告警以及审计告警消息。", - "alert_schedule_cron_expression": "cron表达", - "alert_schedule_last_triggered_at": "最后触发", - "alert_schedule_next_trigger_at": "下一个触发", - "alert_schedule_skip_publish_if_unchanged": "如果不变，则跳过公众", - "alert_schedule_skip_publish_if_unchanged_tooltip": "自从上次发送警报以来，如果什么都没有更改，请勿发送警报。", - "alert_schedule_summary_warning": "警报必须仅限于一个或多个项目才能进行摘要。\n在选择限制警报的项目时，请考虑选择太多项目会导致摘要在某些目的地中成长太大，从而导致他们被拒绝。", + "alert_schedule_cron_expression": "Cron 表达式", + "alert_schedule_last_triggered_at": "最后触发时间", + "alert_schedule_next_trigger_at": "下次触发时间", + "alert_schedule_skip_publish_if_unchanged": "若无变化则跳过发布", + "alert_schedule_skip_publish_if_unchanged_tooltip": "自上次发送告警以来若无任何变化，则不发送告警。", + "alert_schedule_summary_warning": "摘要告警必须限定于一个或多个项目。\n在选择限制告警的项目时，请注意选择过多项目会导致摘要内容过大，可能被某些目标拒收。", "alert_trigger_type": "触发类型", "alert_trigger_type_event": "事件", "alert_trigger_type_schedule": "日程", @@ -35,7 +35,7 @@ "analyzer_snyk_how_to_api_token_help": "如何获取 API 令牌？", "analyzer_snyk_how_to_api_version_help": "在哪里可以找到可用的版本？", "analyzer_snyk_how_to_org_id_help": "如何找到我的组织 ID？", - "analyzer_snyk_multiple_tokens_info": "可以提供多个标记，用分号分隔它们，例如", + "analyzer_snyk_multiple_tokens_info": "可以提供多个令牌，用分号分隔，例如", "analyzer_snyk_org_id": "组织 ID", "analyzer_snyk_why_multiple_cvss": "为什么同一漏洞有多个 CVSS 评分？", "analyzer_trivy_enable": "启用 Trivy 分析器", @@ -51,8 +51,8 @@ "api_key_last_used_tooltip": "API Key 最后使用于", "api_keys": "API 密钥", "api_token": "API 令牌", - "api_token_header": "API Token Header", - "base_url": "基本 URL", + "api_token_header": "API 令牌请求头", + "base_url": "基础 URL", "bearer_token_auth_enable": "使用个人访问令牌进行身份验证", "bom_formats": "BOM 格式", "bom_formats_desc": "启用对处理各种格式的 BOM 的支持。（只有启用的 BOM 格式才会被处理）", @@ -90,21 +90,21 @@ "delete_team": "删除团队", "delete_template": "删除模板", "delete_user": "删除用户", - "destination": "目的地", - "disabled": "残疾人", - "disabled_for_tags": "禁用标签", + "destination": "目标", + "disabled": "已禁用", + "disabled_for_tags": "已对标签禁用", "distinguished_name": "专有名称", "edit_api_key_comment": "修改 API Key 备注", "email": "电子邮件", "email_address": "电子邮件地址", "email_enable_ssltls": "启用 SSL/TLS 加密", - "email_from_address": "发件人电子邮件地址", + "email_from_address": "发件人邮件地址", "email_prefix": "邮件主题前缀", "email_smtp_password": "SMTP 密码", "email_smtp_port": "SMTP 服务器端口", "email_smtp_server": "SMTP 服务器", "email_smtp_username": "SMTP 用户名", - "email_trust_cert": "信任 SMTP 服务器提供的证书", + "email_trust_cert": "信任 SMTP 服务器证书", "enable_acl": "启用访问控制（测试版）", "enable_bom_cyclonedx": "启用 CycloneDX", "enable_default_template_override": "启用默认模板覆盖", @@ -113,13 +113,13 @@ "enable_svg_badge": "启用未经身份验证的 SVG 徽章访问", "enable_telemetry_submission": "启用遥测提交", "enabled": "已启用", - "enabled_for_tags": "为标签启用", - "experimental": "实验性的", - "experimental_info": "以下选项是实验性选项，应谨慎使用。", + "enabled_for_tags": "已对标签启用", + "experimental": "实验性功能", + "experimental_info": "以下选项为实验性功能，应谨慎使用。", "fortify_ssc": "Fortify SSC", "gem": "Gem", "general": "基本设置", - "general_template_configuration": "常规模板配置", + "general_template_configuration": "通用模板配置", "github": "GitHub", "github_advisories": "GitHub Advisories", "go_modules": "Go Modules", @@ -127,11 +127,11 @@ "hackage": "Hackage", "hex": "Hex", "identifier": "标识符", - "include_active_children": "包括项目的活跃子项", - "include_children": "包括项目的子项", - "index_consistency_check_cadence": "节奏（分钟）", - "index_consistency_check_description": "您可以启用定期后台任务，检查所有索引是否存在、是否损坏以及它们与 Dependency Track 数据库的差异是否低于定义的阈值百分比。任何检查失败都将触发相应索引的重建。需要重新启动才能将节奏修改考虑在内。", - "index_consistency_check_threshold": "增量阈值（百分比）", + "include_active_children": "包含项目的活跃子项", + "include_children": "包含项目的子项", + "index_consistency_check_cadence": "检查周期（分钟）", + "index_consistency_check_description": "您可以启用定期后台任务，检查所有索引是否存在、是否损坏以及它们与 Dependency Track 数据库的差异是否低于定义的阈值百分比。任何检查失败都将触发相应索引的重建。需要重新启动才能使周期修改生效。", + "index_consistency_check_threshold": "差异阈值（百分比）", "index_general_description": "Dependency Track 使用 Apache Lucene 对项目或漏洞等各种实体进行全文搜索。", "index_issues_description": "随着时间的推移，lucene 索引可能会退化或偏离 Dependency Track 数据库。尽管 DT 会尽最大努力将偏离最小化，但仍提供以下管理功能以在必要时检查或恢复索引。必须谨慎使用。", "index_rebuild_description": "您可以选择性地触发部分或全部索引的立即重建。索引重建将由异步任务执行。您可以使用 Dependency Track 日志检查进度。", @@ -142,37 +142,37 @@ "integration_kenna_connector_id": "连接器 ID", "integration_kenna_enable": "启用 Kenna Security 集成", "integrations": "集成", - "internal": "内部的", + "internal": "内部", "internal_analyzer": "内部分析器", "internal_component_desc": "内部组件将被排除在依赖外部系统的漏洞扫描和版本检查之外。\n请注意，以下正则表达式必须符合 Java 的正则表达式语法。\n正则表达式必须匹配整个字符串。要匹配所有包含“example”的命名空间，请写入“.*example.*”。", "internal_components": "内部组件", - "internal_identification_error": "排队内部组件识别时发生错误。请查看服务器日志了解详细信息", - "internal_identification_queued": "内部组件识别排队", + "internal_identification_error": "内部组件识别入队时发生错误。请查看服务器日志了解详细信息", + "internal_identification_queued": "内部组件识别已加入队列", "jira": "Jira", "jira_auth_with_token": "Jira 个人访问令牌", "jira_desc": "Jira 服务身份验证", "jira_password": "Jira 密码", "jira_project_key": "Jira 项目密钥", - "jira_ticket_type": "Jira 票证类型", + "jira_ticket_type": "Jira 工单类型", "jira_url": "Jira URL", - "jira_username": "Jira 用户（服务帐户）。必须将用户配置到适当的 jira 实例并允许其创建问题。", - "kenna_security": "Kenna 安全", + "jira_username": "Jira 用户名（服务账号）。该用户必须已配置到对应的 Jira 实例并拥有创建问题的权限。", + "kenna_security": "Kenna Security", "ldap_users": "LDAP 用户", - "limit_to": "限制于", - "limit_to_projects": "限制这些项目", - "limit_to_tags": "限制这些标签", - "managed_users": "托管用户", - "mapped_ldap_groups": "映射 LDAP 组", - "mapped_oidc_groups": "映射的 OpenID 连接组", - "mapped_teams": "映射团队", + "limit_to": "限制范围", + "limit_to_projects": "限定项目", + "limit_to_tags": "限定标签", + "managed_users": "本地用户", + "mapped_ldap_groups": "已映射的 LDAP 组", + "mapped_oidc_groups": "已映射的 OpenID Connect 组", + "mapped_teams": "已映射的团队", "match_mode": { - "and": "匹配命名空间和名称", - "label": "元件匹配方式", + "and": "同时匹配命名空间和名称", + "label": "组件匹配方式", "or": "匹配命名空间或名称" }, "maven": "Maven", "members": "成员", - "mime_type": "Mime 类型", + "mime_type": "MIME 类型", "name_regex": "组件名称正则表达式", "name_regex_desc": "指定一个正则表达式，通过组件名称来识别内部组件。", "namespace_regex": "组件命名空间正则表达式", @@ -199,7 +199,7 @@ "oidc_group_name": "OpenID Connect 组名称", "oidc_groups": "OpenID Connect 组", "oidc_users": "OpenID Connect 用户", - "old_key_format": "此API密钥已过时，应尽快更新以持续功能！", + "old_key_format": "此API密钥已过时，应尽快更新以继续使用功能！", "oss_index": "OSS 索引", "osv_advisories": "Google OSV Advisory (Beta)", "password": "密码（或访问令牌）", @@ -211,35 +211,35 @@ "permissions": "权限", "personal_access_token": "个人访问令牌", "portfolio_access_control": "portfolio 访问控制", - "preferences": "偏好", + "preferences": "偏好设置", "preview": "预览", - "project_access": "项目访问", - "publisher": "发行商", - "publisher_class": "发行商分类", + "project_access": "项目访问权限", + "publisher": "发布者", + "publisher_class": "发布者类型", "python": "Python", - "regenerate_api_key": "这是再生的API密钥。\n请注意，它将仅显示一次，并且以后不能检索。", - "regenerate_api_key_title": "再生API密钥", - "registered_email_address": "注册电子邮件地址", - "reindex_components": "重新生成组件索引", - "reindex_cpes": "重新生成 CPE 索引", - "reindex_error": "重新生成索引时出错", - "reindex_licenses": "重新生成许可证索引", - "reindex_projects": "重新生成项目索引", - "reindex_service_components": "重新生成服务组件索引", - "reindex_submitted": "重新生成请求已提交", - "reindex_vulnerabilities": "重新生成漏洞索引", - "reindex_vulnerable_software": "重新生成软件索引", - "remove_api_key": "删除 API Key", + "regenerate_api_key": "这是重新生成的 API 密钥。\n请注意，它仅显示一次，之后将无法再次查看。", + "regenerate_api_key_title": "重新生成 API 密钥", + "registered_email_address": "注册邮件地址", + "reindex_components": "重建组件索引", + "reindex_cpes": "重建 CPE 索引", + "reindex_error": "重建索引时出错", + "reindex_licenses": "重建许可证索引", + "reindex_projects": "重建项目索引", + "reindex_service_components": "重建服务组件索引", + "reindex_submitted": "重建索引请求已提交", + "reindex_vulnerabilities": "重建漏洞索引", + "reindex_vulnerable_software": "重建漏洞软件索引", + "remove_api_key": "删除 API 密钥", "repositories": "存储库", "repository_authentication": "存储库身份验证", - "repository_created": "已创建存储库", + "repository_created": "存储库已创建", "repository_deleted": "存储库已删除", "repository_type": "存储库类型", - "required_confirmPassword": "必填：确认密码，且密码必须匹配", + "required_confirmPassword": "必填：确认密码，且两次密码必须一致", "required_email": "必填：电子邮件地址", "required_fullname": "必填：全名", "required_oidc_group_name": "必填：OIDC 组名", - "required_password": "密码是必需的", + "required_password": "密码为必填项", "required_team_name": "必填：团队名称", "required_username": "必填：用户名", "restore_default_template": "恢复默认模板", @@ -254,12 +254,12 @@ "snyk": "Snyk（测试版）", "subject_identifier": "主题标识符", "submit": "提交", - "suspended": "暂停", - "synchronization_cadence_minutes": "同步节奏（分钟）", - "synchronization_cadence_restart_required": "需要重新启动 Dependency-Track 才能使节奏更改生效", + "suspended": "已停用", + "synchronization_cadence_minutes": "同步周期（分钟）", + "synchronization_cadence_restart_required": "需要重新启动 Dependency-Track 才能使周期更改生效", "task_scheduler": "任务计划程序", "task_scheduler_component_analysis_cache_clear": "清除组件分析缓存", - "task_scheduler_description": "Dependency Track 任务调度程序以固定间隔执行各种后台任务。您可以使用下面的表单修改每个任务的固定间隔。每个间隔以小时为单位表示。需要重新启动 Dependency Track 才能以更新的节奏重新安排任务。", + "task_scheduler_description": "Dependency Track 任务调度程序以固定间隔执行各种后台任务。您可以使用下面的表单修改每个任务的执行间隔。每个间隔以小时为单位。需要重新启动 Dependency Track 才能以更新的周期重新调度任务。", "task_scheduler_internal_component_identification": "内部组件识别", "task_scheduler_ldap_sync": "LDAP 同步", "task_scheduler_portfolio_metrics_update": "portfolio 指标更新", @@ -268,55 +268,55 @@ "task_scheduler_vulnerability_metrics_update": "漏洞指标更新", "team_created": "团队已创建", "team_deleted": "团队已删除", - "team_membership": "团队成员关系", + "team_membership": "团队成员", "team_name": "团队名称", "teams": "团队", "telemetry": "遥测", - "telemetry_last_submission": "最后提交", + "telemetry_last_submission": "最后提交时间", "telemetry_no_data_submitted_yet": "尚未提交遥测数据。", - "telemetry_submitted_at": "提交：{timestamp}", + "telemetry_submitted_at": "提交时间：{timestamp}", "template": "模板", "template_basedir": "模板目录", - "template_basedir_tooltip": "在这里目录里搜索模版", + "template_basedir_tooltip": "在此目录中搜索模板", "template_created": "模板已创建", "template_deleted": "模板已删除", - "template_override_description": "打开模板覆盖控制并提供模板基目录允许您覆盖依赖跟踪默认通知发布者模板。", + "template_override_description": "开启模板覆盖控制并提供模板基目录，可覆盖 Dependency-Track 默认通知发布者模板。", "template_override_file_hierarchy": "模板基目录中具有适当目录层次结构和命名方案的任何 Pebble 模板（例如 ${base directory}/templates/notification/publisher/email.peb）都将覆盖 Dependency Track 默认模板。", - "template_override_restart_needed": "需要重新启动依赖轨道才能使修改生效。", - "template_override_security_warning": "您必须为模板基目录设置适当的权限，以防止不受信任的第三方提供可能导致潜在远程代码执行的欺诈性 Pebble 模板。", + "template_override_restart_needed": "需要重新启动 Dependency-Track 才能使修改生效。", + "template_override_security_warning": "您必须为模板基目录设置适当的权限，以防止不受信任的第三方提供可能导致远程代码执行风险的恶意 Pebble 模板。", "templates": "模板", - "test_notification_queued": "测试通知正在排队", - "token": "Token", + "test_notification_queued": "测试通知已加入队列", + "token": "令牌", "trivy": "Trivy", - "url": "Url", + "url": "URL", "user_created": "用户已创建", "user_deleted": "用户已删除", "username": "用户名", "vuln_sources": "漏洞来源", "vulndb": "漏洞数据库", "vulnsource_alias_sync_enable": "启用漏洞别名同步", - "vulnsource_alias_sync_enable_tooltip": "别名数据有助于识别多个数据库中的相同漏洞。如果源提供了此数据，请将其与 Dependency-Track 的数据库同步。", - "vulnsource_github_advisories_desc": "GitHub 公告 (GHSA) 是一个 CVE 数据库，其中包含影响开源世界的 GitHub 安全公告。Dependency-Track 通过 GitHub 的公共 GraphQL API 镜像公告，与 GHSA 集成。镜像每天刷新一次，或在重新启动 Dependency-Track 实例时刷新。需要个人访问令牌 (PAT) 才能通过 GitHub 进行身份验证，但无需为其分配范围。", + "vulnsource_alias_sync_enable_tooltip": "别名数据有助于识别多个数据库中的相同漏洞。如果来源提供了此数据，请将其与 Dependency-Track 的数据库同步。", + "vulnsource_github_advisories_desc": "GitHub 安全公告 (GHSA) 是一个 CVE 数据库，其中包含影响开源世界的 GitHub 安全公告。Dependency-Track 通过 GitHub 的公共 GraphQL API 镜像公告，与 GHSA 集成。镜像每天刷新一次，或在重新启动 Dependency-Track 实例时刷新。需要个人访问令牌 (PAT) 才能通过 GitHub 进行身份验证，但无需为其分配范围。", "vulnsource_github_advisories_enable": "启用 GitHub Advisory 镜像", - "vulnsource_nvd_desc": "国家漏洞数据库 (NVD) 是最大的公开漏洞情报来源。它由美国国家标准与技术研究院 (NIST) 的一个小组维护，并以 MITRE 和其他机构的工作为基础。NVD 中的漏洞称为常见漏洞和暴露 (CVE)。从 1990 年代到现在，NVD 中记录了超过 100,000 个 CVE。", + "vulnsource_nvd_desc": "国家漏洞数据库 (NVD) 是最大的公开漏洞情报来源。它由美国国家标准与技术研究院 (NIST) 的一个小组维护，并以 MITRE 和其他机构的工作为基础。NVD 中的漏洞称为常见漏洞和暴露 (CVE)。从 1990 年代至今，NVD 中记录了超过 100,000 个 CVE。", "vulnsource_nvd_enable": "启用国家漏洞数据库", "vulnsource_nvd_feeds_url": "NVD Feeds URL", "vulnsource_nvd_notice": "该产品使用来自 NVD API 的数据，但未获得 NVD 的认可或认证。", - "vulnsource_osv_advisories_desc": "Google OSV 是开源项目的分布式漏洞和分类基础设施，旨在帮助开源维护者和开源消费者。它充当采用 OpenSSF 漏洞格式的漏洞数据库的聚合器。", - "vulnsource_osv_advisories_enable": "选择生态系统以启用 Google OSV 咨询镜像", + "vulnsource_osv_advisories_desc": "Google OSV 是开源项目的分布式漏洞和分类基础设施，旨在帮助开源维护者和开源使用者。它充当采用 OpenSSF 漏洞格式的漏洞数据库的聚合器。", + "vulnsource_osv_advisories_enable": "选择生态系统以启用 Google OSV Advisory 镜像", "vulnsource_osv_alias_sync_warning": "OSV 可能会将不相同的漏洞报告为别名。请谨慎操作。", - "vulnsource_osv_base_url": "OSV 基本 URL", - "welcome_message": "欢迎辞", + "vulnsource_osv_base_url": "OSV 基础 URL", + "welcome_message": "欢迎消息", "welcome_message_desc": "自定义用户登录前 Dependency-Track 起始页上显示的欢迎消息。", "welcome_message_enable": "启用欢迎消息" }, "condition": { - "forbidden": "禁止 (403)", + "forbidden": "禁止访问 (403)", "http_request_error": "HTTP 请求错误", "request_validation_failed": "请求验证失败", "server_error": "服务器错误", "successful": "成功", - "unsuccessful_action": "未成功执行该请求" + "unsuccessful_action": "请求未成功执行" }, "hashes": { "blake3": "BLAKE3", @@ -339,8 +339,8 @@ "fr": "法语", "hi": "印地语", "it": "意大利语", - "ja": "日本人", - "pl": "抛光", + "ja": "日语", + "pl": "波兰语", "pt": "葡萄牙语（葡萄牙）", "pt-BR": "葡萄牙语（巴西）", "ru": "俄语", @@ -349,7 +349,7 @@ }, "message": { "about": "关于", - "active": "活跃的", + "active": "活跃", "add": "添加", "add_affected_component": "添加受影响的组件", "add_comment": "添加评论", @@ -360,47 +360,47 @@ "administration": "系统设置", "affected_components": "受影响的组件", "affected_projects": "受影响的项目", - "age": "年龄", - "age_tooltip": "采用 ISO-8601 时期格式的年龄（例如 P1Y = 1 岁；P2Y3M = 2 岁，3 个月）", - "alerts_tagged_with": "带有 {tag} 标记的提醒", + "age": "时长", + "age_tooltip": "采用 ISO-8601 时期格式的时长（例如 P1Y = 1 年；P2Y3M = 2 年 3 个月）", + "alerts_tagged_with": "含标签 {tag} 的告警", "aliases": "别名", "analysis": "分析", - "analysis_details_tooltip": "详细信息（解释、解决方法详细信息和其他影响信息）", + "analysis_details_tooltip": "详细信息（说明、解决方案详情及其他影响信息）", "analysis_state": "分析状态", "analysis_status": "分析状态", "analysis_tooltip": "漏洞发生的当前状态", "analyzer": "分析器", - "apply_vex": "应用VEX", + "apply_vex": "应用 VEX", "apply_vex_tooltip": "将漏洞可利用性交换 (VEX) 文档的分析应用于该项目。", - "approved": "批准", - "attributed_on": "归因于", + "approved": "已批准", + "attributed_on": "归因日期", "audit_trail": "审计追踪", - "audit_vulnerabilities": "审计漏洞", + "audit_vulnerabilities": "漏洞审计", "auditing_progress": "审计进度", "authenticated": "已认证", "authors": "作者", "bom": "物料清单", "bom_format": "BOM 格式", - "bom_uploaded": "BOM已上传", + "bom_uploaded": "BOM 已上传", "browse": "浏览", "can_not_fix": "无法修复", "cancel": "取消", - "change_password": "更改密码", + "change_password": "修改密码", "classification": "分类", "classifier": "分类器", "clear_all": "清除全部", "close": "关闭", "code_not_present": "代码不存在", - "code_not_reachable": "代码无法访问", + "code_not_reachable": "代码不可达", "collectionLogic": "项目集合逻辑", "collection_logic_changed": "项目集合逻辑已更改", - "collection_logic_metrics_by_aggregate_direct_children": "收集项目的指标是通过汇总所有直系子女的数量来计算的。", - "collection_logic_metrics_by_aggregate_direct_children_with_tags": "收集项目的指标是通过聚合带有标签“{tag}”的直接子项的数量来计算的。", - "collection_logic_metrics_by_aggregate_latest_version": "收集项目的指标是通过汇总直接子项的最新版本的数量来计算的。", - "collection_projects": "收藏项目", - "collection_projects_using_tag": "使用标签{tag}收集项目", - "comment": "评论", - "comments": "评论", + "collection_logic_metrics_by_aggregate_direct_children": "集合项目的指标通过汇总所有直接子项的数量计算得出。", + "collection_logic_metrics_by_aggregate_direct_children_with_tags": "集合项目的指标通过聚合带有标签”{tag}“的直接子项数量计算得出。", + "collection_logic_metrics_by_aggregate_latest_version": "集合项目的指标通过汇总直接子项最新版本的数量计算得出。", + "collection_projects": "集合项目", + "collection_projects_using_tag": "使用标签 {tag} 的集合项目", + "comment": "备注", + "comments": "备注", "component": "组件", "component_application": "应用程序", "component_author": "作者", @@ -413,14 +413,14 @@ "component_created": "组件已创建", "component_data": "数据", "component_deleted": "组件已删除", - "component_details": "组件详细信息", + "component_details": "组件详情", "component_device": "设备", "component_device_driver": "设备驱动程序", "component_file": "文件", "component_filename_desc": "指定观察到的组件的文件名", "component_firmware": "固件", "component_framework": "框架", - "component_group_desc": "供应商的更高级别命名空间、组或供应商标识符", + "component_group_desc": "供应商的上级命名空间、组或供应商标识符", "component_hash": "组件哈希", "component_hash_desc": "指定使用上述算法观察到的组件哈希值", "component_identifier_desc": "通过软件包 URL (PURL) 或 CPE 标识组件。如果版本类型为“精确”，则 PURL 或 CPE 必须包含版本。如果指定了范围，则标识符中的版本信息将被忽略。", @@ -431,14 +431,14 @@ "component_name": "组件名称", "component_name_desc": "供应商提供的组件名称", "component_namespace_group_vendor": "命名空间/组/供应商", - "component_none_classifier": "没有任何", + "component_none_classifier": "无", "component_operating_system": "操作系统", "component_package_url_desc": "库和框架需要有效的包 URL。PURL 语法：pkg:type/namespace/name@version?qualifiers#subpath", "component_platform": "平台", "component_properties": "组件属性", "component_search": "组件搜索", "component_spdx_license_desc": "指定组件的 SPDX 许可证 ID", - "component_supplier_name_desc": "供应组件的组织", + "component_supplier_name_desc": "提供该组件的组织", "component_swid_tagid_desc": "软件供应商提供的 ISO/IEC 19770-2:2015 (SWID) 标签 ID", "component_team_desc": "选择分配给该项目的团队", "component_updated": "组件已更新", @@ -447,8 +447,8 @@ "components": "组件", "condition": "（健康）状况", "condition_deleted": "条件已删除", - "conditions": "状况", - "connected_as": "连接为", + "conditions": "条件", + "connected_as": "已连接为", "contacts": "联系方式", "coordinates": "坐标", "coordinates_version_tooltip": "您可以使用比较运算符 >、<、>=、<=、== 和 != 来匹配特定版本或版本范围", @@ -463,31 +463,31 @@ "create_project_property": "创建项目属性", "create_property": "创建属性", "create_vulnerability": "创建漏洞", - "created": "创建", + "created": "已创建", "credits": "Credits", "csv_filetype": "CSV", "custom_license": "自定义许可证", "custom_license_deleted": "自定义许可证已删除", - "cvss": "计算机视觉安全标准", + "cvss": "CVSS", "cvss_access_complexity": "访问复杂性", "cvss_active": null, "cvss_adjacent": "Adjacent", "cvss_attack_complexity": "攻击复杂性", "cvss_attack_requirements": null, "cvss_attack_vector": "攻击向量", - "cvss_authentication": "验证", + "cvss_authentication": "认证", "cvss_availability_impact": "可用性影响", - "cvss_base_score": "CVSS 基本分数", - "cvss_base_score_short": "基本分数", + "cvss_base_score": "CVSS 基础分值", + "cvss_base_score_short": "基础分值", "cvss_changed": "已更改", - "cvss_complete": "完成", - "cvss_confidentiality_impact": "保密性影响", + "cvss_complete": "完整", + "cvss_confidentiality_impact": "机密性影响", "cvss_exploitability": "可利用性", "cvss_exploitability_subscore": "CVSS 可利用性子分数", "cvss_high": "高", "cvss_impact": "影响", "cvss_impact_subscore": "CVSS 影响子分数", - "cvss_integrity_impact": "诚信影响", + "cvss_integrity_impact": "完整性影响", "cvss_local": "本地", "cvss_low": "低", "cvss_medium": "中", @@ -499,14 +499,14 @@ "cvss_physical": "物理", "cvss_present": null, "cvss_privileges_required": "所需权限", - "cvss_required": "必填", - "cvss_scope": "范围", + "cvss_required": "必需", + "cvss_scope": "影响范围", "cvss_single": "单个", - "cvss_source": "选择 CVSS 的源优先级", + "cvss_source": "选择 CVSS 来源优先级", "cvss_sub_availability_impact": null, "cvss_sub_confidentiality_impact": null, "cvss_sub_integrity_impact": null, - "cvss_unchanged": "不变", + "cvss_unchanged": "未更改", "cvss_user_interaction": "用户交互", "cvss_v2": "CVSSv2", "cvss_v2_vector": "CVSSv2 向量", @@ -519,31 +519,31 @@ "cvss_vuln_integrity_impact": null, "cwe": "CWE", "cwe_full": "CWE 全称", - "cwe_id": "CEW Id", + "cwe_id": "CWE ID", "dashboard": "仪表板", "data": "数据", "dates": "日期", "delete": "删除", "delete_license_group": "删除许可证组", "delete_policy": "删除策略", - "delete_selected": "删除所选项目", - "dependency_graph": "依赖图", + "delete_selected": "删除所选项", + "dependency_graph": "依赖关系图", "deprecated": "已弃用", "description": "描述", - "details": "详细信息", - "direct_only": "仅限直接", + "details": "详情", + "direct_only": "仅直接依赖", "direction": "方向", "download_bom": "下载 BOM", "download_component": "下载组件", "edit": "编辑", "edit_affected_component": "编辑受影响的组件", "email": "电子邮件", - "empty_selection": "没有选择任何项目", - "endpoints": "终结点", + "empty_selection": "未选择任何项目", + "endpoints": "端点", "epss": "EPSS", "epss_percentile": "EPSS 百分位数", "epss_score": "EPSS 评分", - "exact": "精确的", + "exact": "精确", "exploit_predictions": "利用预测", "exploitable": "可利用", "export_vdr": "导出 VDR", @@ -552,18 +552,18 @@ "export_vex_tooltip": "导出漏洞可利用性交换 (VEX) 文档。", "extended": "扩展", "external_references": "外部引用", - "false_positive": "假阳性", + "false_positive": "误报", "filename": "文件名", "filters": "筛选器", "findings": "发现", - "findings_audited": "审计结果", - "findings_unaudited": "未经审计的调查结果", - "first_seen": "首次出现于", + "findings_audited": "已审计的发现", + "findings_unaudited": "未审计的发现", + "first_seen": "首次发现于", "from": "从", "fsf_libre": "FSF Libre", "fullname": "全名", "general": "基本", - "global_audit": "全球审计", + "global_audit": "全局审计", "group": "组", "group_name": "组名称", "grouped_vulnerabilities": "分组漏洞", @@ -573,34 +573,34 @@ "identifier": "标识符", "identifier_type": "标识符类型", "identity": "身份", - "in_triage": "在分类中", - "inactive": "不活跃", - "inactive_active_children": "如果项目有活跃子项目，则不能将其设置为非活跃项目", - "inactive_versions": "非活动版本", - "include_acl": "包括访问控制列表", - "include_audit_history": "包括审计历史", - "include_components": "包括组件", - "include_policy_violations": "包括违反策略的行为", - "include_properties": "包括属性", - "include_services": "包括服务", + "in_triage": "处理中", + "inactive": "非活跃", + "inactive_active_children": "项目包含活跃子项目时无法将其设置为非活跃", + "inactive_versions": "非活跃版本", + "include_acl": "包含访问控制列表", + "include_audit_history": "包含审计历史", + "include_components": "包含组件", + "include_policy_violations": "包含策略违规", + "include_properties": "包含属性", + "include_services": "包含服务", "include_tags": "包含标签", "inherited_risk_score": "遗传风险评分", - "internal": "内部的", - "internal_status": "Component classified as internal", - "inventory": "存货", + "internal": "内部", + "internal_status": "组件已标记为内部", + "inventory": "清单", "inventory_with_vulnerabilities": "存在漏洞的清单", "justification": "理由", "justification_tooltip": "影响分析状态被断言为“不受影响”的理由", "language": "语言", "last_bom_import": "上次 BOM 导入", - "last_measurement": "最后一次评估", - "last_seen": "最后上线时间", - "last_vulnerability_analysis": "最后的漏洞分析", - "latest": "最新的", + "last_measurement": "最后评估时间", + "last_seen": "最后发现时间", + "last_vulnerability_analysis": "最后漏洞分析时间", + "latest": "最新", "latest_version": "最新版本", - "legal": "合法的", + "legal": "法律", "license": "许可证", - "license_comments": "许可证评论", + "license_comments": "许可证备注", "license_expression": "SPDX 表达式", "license_group": "许可证组", "license_group_created": "许可证组已创建", @@ -610,296 +610,296 @@ "license_id_desc": "SPDX 定义的许可证 ID。该 ID 只能包含字母、数字和特定符号：_ - . +", "license_name": "许可证名称", "license_name_desc": "供应商提供的许可证名称", - "license_risk": "牌照风险", + "license_risk": "许可证风险", "license_text": "许可证文本", - "license_url": "许可证网址", + "license_url": "许可证 URL", "licenses": "许可证", "login": "登录", - "login_desc": "登录到您的帐户", - "login_forbidden": "此帐户处于非活动状态或已被暂停", - "login_more_options": "更多的选择", - "login_permission_required": "登录成功，但您似乎还没有任何权限。请联系您的管理员寻求帮助。", + "login_desc": "登录到您的账户", + "login_forbidden": "此账户处于非活跃状态或已被停用", + "login_more_options": "更多选项", + "login_permission_required": "登录成功，但您尚未被分配任何权限，请联系管理员获取帮助。", "login_unauthorized": "用户名或密码无效", - "logout": "登出", - "manufacturer": "厂商", - "manufacturer_name": "厂商名称", - "manufacturer_name_desc": "制造项目所述组件的组织", + "logout": "退出登录", + "manufacturer": "制造商", + "manufacturer_name": "制造商名称", + "manufacturer_name_desc": "制造该组件的组织", "matrix": "矩阵", "metric_refresh_requested": "已请求刷新。刷新任务完成后，指标将会更新。", - "name": "姓名", - "no_file_chosen": "没有选中任何文件", - "non_vulnerable": "非脆弱性", + "name": "名称", + "no_file_chosen": "未选择文件", + "non_vulnerable": "无漏洞", "not_affected": "不受影响", - "not_found_in_dependency_graph": "在依赖关系图中找不到依赖关系", - "not_set": "没有设置", - "notes": "笔记", + "not_found_in_dependency_graph": "在依赖关系图中未找到该依赖", + "not_set": "未设置", + "notes": "备注", "object_identifier": "对象标识符", "object_identifier_desc": "Dependency-Track 自动为每个对象分配的唯一标识符 (UUID)", "occurred_on": "发生于", - "occurrences_in_projects": "项目中发生的事件", + "occurrences_in_projects": "在项目中的出现次数", "oidc_availability_check_failed": "无法确定 OpenID Connect 是否可用", "oidc_redirect_failed": "重定向至 OpenID Connect 身份提供商时发生错误", - "only_direct_tooltip": "仅显示直接依赖关系，隐藏传递依赖关系", - "only_outdated_tooltip": "仅显示具有较新的稳定版本的依赖项", - "operational_risk": "操作风险", - "operator": "操作员", - "osi_approved": "OSI 批准", - "outdated_only": "仅限过时", - "overview": "概述", + "only_direct_tooltip": "仅显示直接依赖，隐藏间接依赖", + "only_outdated_tooltip": "仅显示存在更新稳定版本的依赖项", + "operational_risk": "运营风险", + "operator": "操作人", + "osi_approved": "OSI 认证", + "outdated_only": "仅过时", + "overview": "概览", "owasp_rr": "OWASP 风险评级", - "owasp_rr_awareness": "意识", + "owasp_rr_awareness": "已知度", "owasp_rr_awareness_hidden": "隐藏", "owasp_rr_awareness_obvious": "显而易见", - "owasp_rr_awareness_public_knowledge": "公共", + "owasp_rr_awareness_public_knowledge": "公开已知", "owasp_rr_awareness_unknown": "未知", - "owasp_rr_business_impact_factor": "商业影响因子", + "owasp_rr_business_impact_factor": "业务影响因子", "owasp_rr_business_impact_score": "OWASP RR 业务影响评分", - "owasp_rr_business_impact_score_short": "商业冲击", - "owasp_rr_ease_of_discovery": "易于发现", - "owasp_rr_ease_of_discovery_automated_tools_available": "自动化", + "owasp_rr_business_impact_score_short": "业务影响", + "owasp_rr_ease_of_discovery": "发现难易度", + "owasp_rr_ease_of_discovery_automated_tools_available": "可自动化", "owasp_rr_ease_of_discovery_difficult": "困难", - "owasp_rr_ease_of_discovery_easy": "简单", + "owasp_rr_ease_of_discovery_easy": "容易", "owasp_rr_ease_of_discovery_impossible": "不可能", - "owasp_rr_ease_of_exploit": "易于利用", - "owasp_rr_ease_of_exploit_automated_tools_available": "自动化", + "owasp_rr_ease_of_exploit": "利用难易度", + "owasp_rr_ease_of_exploit_automated_tools_available": "可自动化", "owasp_rr_ease_of_exploit_difficult": "困难", - "owasp_rr_ease_of_exploit_easy": "简单", - "owasp_rr_ease_of_exploit_theoritical": "理论", + "owasp_rr_ease_of_exploit_easy": "容易", + "owasp_rr_ease_of_exploit_theoritical": "理论上", "owasp_rr_financial_damage": "经济损失", "owasp_rr_financial_damage_bankruptcy": "破产", - "owasp_rr_financial_damage_less_than_cost_to_fix": "低于修复", + "owasp_rr_financial_damage_less_than_cost_to_fix": "低于修复成本", "owasp_rr_financial_damage_minor": "轻微", - "owasp_rr_financial_damage_significant": "重大", + "owasp_rr_financial_damage_significant": "严重", "owasp_rr_intrusion_detection": "入侵检测", - "owasp_rr_intrusion_detection_active": "活动", - "owasp_rr_intrusion_detection_logged_reviewed": "已记录并已审核", - "owasp_rr_intrusion_detection_logged_unreviewed": "已记录且未审核", + "owasp_rr_intrusion_detection_active": "主动检测", + "owasp_rr_intrusion_detection_logged_reviewed": "已记录并已审查", + "owasp_rr_intrusion_detection_logged_unreviewed": "已记录但未审查", "owasp_rr_intrusion_detection_not_logged": "未记录", - "owasp_rr_likelihood_score": "OWASP RR 似然分数", + "owasp_rr_likelihood_score": "OWASP RR 可能性评分", "owasp_rr_likelihood_score_short": "可能性", - "owasp_rr_loss_of_accountability": "丧失责任感", + "owasp_rr_loss_of_accountability": "问责性丧失", "owasp_rr_loss_of_accountability_completely_anonymous": "完全匿名", - "owasp_rr_loss_of_accountability_fully_traceable": "完全可追踪", - "owasp_rr_loss_of_accountability_possibly_traceable": "可能可追踪", + "owasp_rr_loss_of_accountability_fully_traceable": "完全可追溯", + "owasp_rr_loss_of_accountability_possibly_traceable": "可能可追溯", "owasp_rr_loss_of_availability": "可用性（服务）丧失", "owasp_rr_loss_of_availability_all": "全部", - "owasp_rr_loss_of_availability_extensive_primary_services": "扩展主服务", - "owasp_rr_loss_of_availability_extensive_secondary_services": "广泛的次要服务", - "owasp_rr_loss_of_availability_minimal_primary_services": "最小主服务", - "owasp_rr_loss_of_availability_minimal_secondary_services": "最小辅助服务", - "owasp_rr_loss_of_confidentiality": "失去机密性（数据）", + "owasp_rr_loss_of_availability_extensive_primary_services": "主要服务大范围中断", + "owasp_rr_loss_of_availability_extensive_secondary_services": "次要服务大范围中断", + "owasp_rr_loss_of_availability_minimal_primary_services": "主要服务小范围中断", + "owasp_rr_loss_of_availability_minimal_secondary_services": "次要服务小范围中断", + "owasp_rr_loss_of_confidentiality": "（数据）机密性丧失", "owasp_rr_loss_of_confidentiality_all": "全部", - "owasp_rr_loss_of_confidentiality_extensive_critical": "广泛关键", - "owasp_rr_loss_of_confidentiality_extensive_non_sensitive": "广泛的非敏感", - "owasp_rr_loss_of_confidentiality_minimal_critical": "最低限度", - "owasp_rr_loss_of_confidentiality_minimal_non_sensitive": "最小非敏感", - "owasp_rr_loss_of_integrity": "丧失诚信（腐败）", + "owasp_rr_loss_of_confidentiality_extensive_critical": "大量关键数据泄露", + "owasp_rr_loss_of_confidentiality_extensive_non_sensitive": "大量非敏感数据泄露", + "owasp_rr_loss_of_confidentiality_minimal_critical": "少量关键数据泄露", + "owasp_rr_loss_of_confidentiality_minimal_non_sensitive": "少量非敏感数据泄露", + "owasp_rr_loss_of_integrity": "完整性丧失（数据损坏）", "owasp_rr_loss_of_integrity_all": "全部", - "owasp_rr_loss_of_integrity_extensive_seriously_corrupt": "严重严重", - "owasp_rr_loss_of_integrity_extensive_slightly_corrupt": "稍微广泛", - "owasp_rr_loss_of_integrity_minimal_seriously_corrupt": "严重程度最小", - "owasp_rr_loss_of_integrity_minimal_slightly_corrupt": "稍微最小", - "owasp_rr_motivation": "动机", - "owasp_rr_motivation_high_reward": "高奖励", + "owasp_rr_loss_of_integrity_extensive_seriously_corrupt": "大范围严重损坏", + "owasp_rr_loss_of_integrity_extensive_slightly_corrupt": "大范围轻微损坏", + "owasp_rr_loss_of_integrity_minimal_seriously_corrupt": "小范围严重损坏", + "owasp_rr_loss_of_integrity_minimal_slightly_corrupt": "小范围轻微损坏", + "owasp_rr_motivation": "攻击动机", + "owasp_rr_motivation_high_reward": "高回报", "owasp_rr_motivation_low": "低", - "owasp_rr_motivation_possible_reward": "可能的奖励", - "owasp_rr_non_compliance": "不合规", - "owasp_rr_non_compliance_clear": "清除", - "owasp_rr_non_compliance_high_profile": "高调", - "owasp_rr_non_compliance_minor": "轻微", + "owasp_rr_motivation_possible_reward": "可能有回报", + "owasp_rr_non_compliance": "合规性违反", + "owasp_rr_non_compliance_clear": "明显违规", + "owasp_rr_non_compliance_high_profile": "高关注度违规", + "owasp_rr_non_compliance_minor": "轻微违规", "owasp_rr_opportunity": "机会/途径", - "owasp_rr_opportunity_full": "已满", + "owasp_rr_opportunity_full": "完全开放", "owasp_rr_opportunity_none": "无", - "owasp_rr_opportunity_some": "一些", + "owasp_rr_opportunity_some": "部分", "owasp_rr_opportunity_special": "特别", - "owasp_rr_privacy_violation": "侵犯隐私", + "owasp_rr_privacy_violation": "隐私侵犯", "owasp_rr_privacy_violation_hundreds": "数百", - "owasp_rr_privacy_violation_millions": "百万", + "owasp_rr_privacy_violation_millions": "数百万", "owasp_rr_privacy_violation_one_individual": "一", "owasp_rr_privacy_violation_thousands": "数千", - "owasp_rr_reputation_damage": "名誉受损", - "owasp_rr_reputation_damage_brand": "品牌", - "owasp_rr_reputation_damage_goodwill": "商誉", - "owasp_rr_reputation_damage_major_accounts": "主要账户", - "owasp_rr_reputation_damage_minimal": "最小", + "owasp_rr_reputation_damage": "声誉损害", + "owasp_rr_reputation_damage_brand": "品牌损害", + "owasp_rr_reputation_damage_goodwill": "商誉损害", + "owasp_rr_reputation_damage_major_accounts": "主要客户流失", + "owasp_rr_reputation_damage_minimal": "轻微", "owasp_rr_skill_level": "技能等级", "owasp_rr_skill_level_advanced": "高级", - "owasp_rr_skill_level_network_and_programming": "编程", - "owasp_rr_skill_level_none": "无", + "owasp_rr_skill_level_network_and_programming": "网络与编程", + "owasp_rr_skill_level_none": "无需技能", "owasp_rr_skill_level_security_penetration_testing": "渗透测试", - "owasp_rr_skill_level_some": "一些", + "owasp_rr_skill_level_some": "一般技能", "owasp_rr_technical_impact_factor": "技术影响因子", - "owasp_rr_technical_impact_score": "OWASP RR 技术影响分数", + "owasp_rr_technical_impact_score": "OWASP RR 技术影响评分", "owasp_rr_technical_impact_score_short": "技术影响", "owasp_rr_threat_agent_factor": "威胁因素", "owasp_rr_threat_size": "威胁规模", - "owasp_rr_threat_size_anonymous_internet_users": "互联网用户", - "owasp_rr_threat_size_auth_users": "经过身份验证的用户", + "owasp_rr_threat_size_anonymous_internet_users": "互联网匿名用户", + "owasp_rr_threat_size_auth_users": "已认证用户", "owasp_rr_threat_size_dev_sa": "开发/系统管理员", - "owasp_rr_threat_size_intranet": "内网", + "owasp_rr_threat_size_intranet": "内网用户", "owasp_rr_threat_size_partners": "合作伙伴", - "owasp_rr_vulnerability_factor": "脆弱性因素", - "package_url": "Package Url (PURL)", - "package_url_full": "Package Url (PURL)", + "owasp_rr_vulnerability_factor": "漏洞因素", + "package_url": "Package URL (PURL)", + "package_url_full": "Package URL (PURL)", "password": "密码", - "password_change": "更改密码", + "password_change": "修改密码", "password_change_success": "密码修改成功", "password_confirm": "确认新密码", "password_current": "当前密码", "password_force_change": "更新密码", - "password_force_change_desc": "您需要更改密码", + "password_force_change_desc": "您需要修改密码", "password_new": "新密码", - "password_not_acceptable": "检查新密码和确认密码是否匹配。您不能重复使用旧密码", - "password_unauthorized": "检查当前登录凭据并重试", + "password_not_acceptable": "新密码与确认密码不匹配，且不可重复使用旧密码", + "password_unauthorized": "请检查当前登录凭据后重试", "phone": "电话", "policies": "策略", - "policies_tagged_with": "带有 {tag} 标记的政策", + "policies_tagged_with": "含标签 {tag} 的策略", "policy_created": "策略已创建", "policy_deleted": "策略已删除", - "policy_is_only_for_latest_project_version": "限制标记为最新的项目版本", + "policy_is_only_for_latest_project_version": "仅限标记为最新的项目版本", "policy_management": "策略管理", "policy_name": "策略名称", - "policy_violation_audit": "政策违规审计", - "policy_violations": "违反策略", - "policy_violations_by_classification": "违反策略的分类", - "policy_violations_by_state": "违反策略的情况", + "policy_violation_audit": "策略违规审计", + "policy_violations": "策略违规", + "policy_violations_by_classification": "按分类的策略违规", + "policy_violations_by_state": "按状态的策略违规", "portfolio": "Portfolio", "portfolio_statistics": "Portfolio 统计", "portfolio_vulnerabilities": "Portfolio 漏洞", - "profile_update": "更新个人信息", + "profile_update": "更新个人资料", "profile_updated": "个人资料已更新", - "project_add_collection_tag": "具有此标签的儿童的汇总数据", + "project_add_collection_tag": "含此标签的子项汇总数据", "project_cloning_in_progress": "正在使用指定的克隆选项创建项目", "project_collection_logic_aggregate_direct_children": "聚合直接子项", - "project_collection_logic_aggregate_direct_children_with_tag": "使用标签聚合直接子项", - "project_collection_logic_desc": "指定此项目是否是集合项目以及要为集合项目应用哪些指标计算逻辑。\n集合项目没有自己的组件，但使用可用逻辑之一显示其子组件的数据。", + "project_collection_logic_aggregate_direct_children_with_tag": "按标签聚合直接子项", + "project_collection_logic_desc": "指定此项目是否为集合项目，以及集合项目使用哪种指标计算逻辑。\n集合项目不包含自身的组件，而是通过可选逻辑之一展示其子项的数据。", "project_collection_logic_latest_version_children": "聚合标记为最新的直接子项", - "project_collection_logic_none": "没有任何", + "project_collection_logic_none": "无", "project_created": "项目已创建", - "project_delete_message": "删除此项目还将永久删除所有关联的子项目。\n此操作无法撤消。\n您确定要继续吗？", - "project_delete_title": "确认项目删除", + "project_delete_message": "删除此项目还将永久删除所有关联的子项目。\n此操作无法撤销。\n确定要继续吗？", + "project_delete_title": "确认删除项目", "project_deleted": "项目已删除", - "project_details": "项目细节", + "project_details": "项目详情", "project_is_latest": "是最新版本", "project_metadata_supplier_name_desc": "提供 BOM 的组织", - "project_name": "项目名", + "project_name": "项目名称", "project_name_desc": "供应商提供的项目或组件名称", "project_properties": "项目属性", "project_reanalyze": "重新分析", - "project_reanalyze_requested": "已请求进行项目脆弱性分析。重新分析任务完成后，项目脆弱性数据将会更新。", - "project_reanalyze_tooltip": "运行配置的分析器来检测此项目组件中的漏洞。将使用尚未过期的任何缓存结果", - "project_supplier_name_desc": "提供项目所述组件的组织", + "project_reanalyze_requested": "已请求项目漏洞分析。重新分析任务完成后，项目漏洞数据将会更新。", + "project_reanalyze_tooltip": "运行已配置的分析器检测该项目组件中的漏洞。将使用尚未过期的缓存结果", + "project_supplier_name_desc": "提供该项目所述组件的组织", "project_updated": "项目已更新", "project_vulnerabilities": "项目漏洞", "projects": "项目", - "projects_also_used_in": "项目还用于", - "projects_at_risk": "面临风险的项目", - "projects_tagged_with": "带有 {tag} 标记的项目", + "projects_also_used_in": "也被以下项目使用", + "projects_at_risk": "存在风险的项目", + "projects_tagged_with": "含标签 {tag} 的项目", "properties": "属性", - "property_created": "创建的财产", + "property_created": "属性已创建", "property_deleted": "属性已删除", "property_name": "属性名称", - "property_type": "财产种类", - "property_value": "适当的价值", - "protected_at_perimeter": "周边保护", - "protected_at_runtime": "运行时受保护", - "protected_by_compiler": "受编译器保护", - "protected_by_mitigating_control": "受缓解控制保护", + "property_type": "属性类型", + "property_value": "属性值", + "protected_at_perimeter": "受边界防护", + "protected_at_runtime": "受运行时防护", + "protected_by_compiler": "受编译器防护", + "protected_by_mitigating_control": "受缓解控制防护", "provider": "提供者", - "provider_name": "提供商名称", - "published": "发布", - "purl": "purl", + "provider_name": "提供者名称", + "published": "已发布", + "purl": "PURL", "range": "范围", - "recommendation": "推荐", - "references": "参考", + "recommendation": "建议", + "references": "参考资料", "reindex": "重建索引", - "rejected": "拒绝", + "rejected": "已拒绝", "remove_component": "移除组件", "reported_by": "报告人", - "required_component_identifier": "需要组件标识符", + "required_component_identifier": "组件标识符为必填项", "required_component_name": "组件名称为必填项", "required_component_version": "组件版本为必填项", - "required_license_id": "需要许可证 ID", + "required_license_id": "许可证 ID 为必填项", "required_license_name": "许可证名称为必填项", "required_project_name": "项目名称为必填项", "required_service_name": "服务名称为必填项", - "required_vulnerability_vuln_id": "需要唯一的漏洞标识符", + "required_vulnerability_vuln_id": "漏洞唯一标识符为必填项", "requires_configuration": "需要配置", "requires_dependency": "需要依赖", "requires_environment": "需要环境", "reset": "重置", - "resolved": "解决", + "resolved": "已解决", "response": "供应商响应（项目）", - "response_tooltip": "受影响组件或服务的制造商、供应商或负责该项目的人员对漏洞做出的响应", + "response_tooltip": "受影响组件或服务的制造商、供应商或项目负责人对该漏洞的响应", "risk_score": "风险评分", "risk_type": "风险类型", "rollback": "回滚", "scope": "范围", "search": "搜索", - "search_parent": "键入以搜索父项", + "search_parent": "输入以搜索父项", "security_risk": "安全风险", - "see_also": "也可以看看", + "see_also": "另请参阅", "select": "选择", "select_cwe": "选择 CWE", "select_license": "选择许可证", "select_project": "选择项目", "select_tag": "选择标签", - "selection_deleted": "选择已删除", + "selection_deleted": "所选项已删除", "service_deleted": "服务已删除", "service_details": "服务详情", "service_name": "服务名称", "service_name_desc": "提供者描述的服务名称", - "service_provider_name_desc": "提供商的名称", + "service_provider_name_desc": "提供者名称", "service_updated": "服务已更新", - "service_version_desc": "提供商描述的服务版本", + "service_version_desc": "提供者描述的服务版本", "service_vulnerabilities": "服务漏洞", "services": "服务", "severity": "严重程度", "show_complete_graph": "显示完整图表", - "show_flat_view": "展示单位项目视图", - "show_in_dependency_graph": "在依赖图中显示", - "show_inactive_projects": "显示不活动的项目", - "show_suppressed_findings": "显示隐藏的发现", - "show_suppressed_violations": "显示已抑制的违规行为", - "show_update_information": "突出显示过时的组件", + "show_flat_view": "显示扁平视图", + "show_in_dependency_graph": "在依赖关系图中显示", + "show_inactive_projects": "显示非活跃项目", + "show_suppressed_findings": "显示已抑制的发现", + "show_suppressed_violations": "显示已抑制的违规", + "show_update_information": "高亮显示过时组件", "snapshot_notification": "快照通知", - "source_header": "源标头", + "source_header": "来源标头", "spdx_license_id": "SPDX 许可证 ID", "state": "状态", - "subtitle": "子标题", + "subtitle": "副标题", "supplier": "供应商", "supplier_name": "供应商名称", - "suppress": "压制", - "suppressed": "抑制", - "swid": "swid", - "swid_tagid": "SWID标签编号", + "suppress": "抑制", + "suppressed": "已抑制", + "swid": "SWID", + "swid_tagid": "SWID 标签 ID", "switch_view": "搜索时无法切换视图", - "tag_name": "标签名", - "tag_unassigned_successfully": "成功取消标记", + "tag_name": "标签名称", + "tag_unassigned_successfully": "标签取消分配成功", "tags": "标签", "team": "团队", "template": "模板", "text_search": "文本搜索", "title": "标题", - "to": "到", - "total": "全部", - "total_findings": "查找结果", - "total_findings_excluding_aliases": "查找结果（不包括别名）", - "total_findings_including_aliases": "查找结果（包括别名）", + "to": "至", + "total": "合计", + "total_findings": "发现总数", + "total_findings_excluding_aliases": "发现总数（不含别名）", + "total_findings_including_aliases": "发现总数（含别名）", "type": "类型", - "unassign_tag_from_selection": "从选择中取消分配标签", + "unassign_tag_from_selection": "从所选项移除标签", "update": "更新", - "update_details": "更新详细信息", - "updated": "更新", + "update_details": "更新详情", + "updated": "已更新", "upload": "上传", - "upload_bom": "上传BOM", + "upload_bom": "上传 BOM", "upload_bom_tooltip": "上传 BOM，所有组件都将进行漏洞分析", "upload_vex": "上传 VEX", - "url": "网址", - "urls": "网址", + "url": "URL", + "urls": "URL 列表", "username": "用户名", - "value": "价值", - "vendor_response": "供应商回应", + "value": "值", + "vendor_response": "供应商响应", "version": "版本", "version_distance": "版本距离", "version_distance_epoch": "大版本", @@ -911,44 +911,44 @@ "vex_uploaded": "VEX 已上传", "view_details": "查看详情", "violation_state": "违规状态", - "violations_audited": "违规行为已审计", - "violations_unaudited": "违规行为未经审计", + "violations_audited": "已审计的违规", + "violations_unaudited": "未审计的违规", "vulnerabilities": "漏洞", - "vulnerabilities_by_occurrence": "漏洞发生情况", + "vulnerabilities_by_occurrence": "按出现次数统计的漏洞", "vulnerability": "漏洞", "vulnerability_audit": "漏洞审计", - "vulnerability_created": "造成漏洞", + "vulnerability_created": "漏洞已创建", "vulnerability_created_desc": "漏洞记录最初创建的日期", "vulnerability_deleted": "漏洞已删除", - "vulnerability_details": "漏洞详细信息", + "vulnerability_details": "漏洞详情", "vulnerability_published_desc": "漏洞记录最初发布的日期", "vulnerability_title": "标题", "vulnerability_title_desc": "漏洞的可选标题", - "vulnerability_updated": "漏洞更新", - "vulnerability_updated_desc": "漏洞记录上次更新的日期", + "vulnerability_updated": "漏洞已更新", + "vulnerability_updated_desc": "漏洞记录最后更新的日期", "vulnerability_vuln_id": "漏洞编号", "vulnerability_vuln_id_desc": "在同一来源内唯一标识此漏洞的标识符", - "vulnerable": "易受攻击的", - "vulnerable_components": "易受攻击的组件", - "vulnerable_projects": "脆弱项目", + "vulnerable": "存在漏洞", + "vulnerable_components": "存在漏洞的组件", + "vulnerable_projects": "存在漏洞的项目", "weakness": "弱点", "will_not_fix": "不会修复", - "workaround_available": "有解决方法", + "workaround_available": "存在临时解决方案", "x_trust_boundary": "跨越信任边界" }, "operator": { "contains_all": "包含全部", - "contains_any": "包含任何", + "contains_any": "包含任意", "is": "是", "is_not": "不是", - "matches": "火柴", + "matches": "匹配", "no_match": "不匹配" }, "policy_violation": { "fails": "违规失败", - "infos": "信息违规", - "license": "违反许可证", - "operational": "操作违规", + "infos": "违规通知", + "license": "许可证违规", + "operational": "运营违规", "security": "安全违规", "total": "违规总数", "warns": "违规警告" @@ -966,9 +966,9 @@ "low_severity": "低危漏洞", "medium": "中危", "medium_severity": "中危漏洞", - "owasp_rr_severity": "OWASP 风险评级严重性", + "owasp_rr_severity": "OWASP 风险评级严重程度", "unassigned": "未分配", - "unassigned_severity": "未分配严重性" + "unassigned_severity": "未分配严重程度" }, "validation": { "confirmed": "{_field_} 不匹配", @@ -982,10 +982,10 @@ "warn": "警告" }, "vulnerability": { - "critical": "严重程度极高的漏洞（不包括别名）", - "high": "高严重性漏洞（不包括别名）", - "low": "低严重程度漏洞（不包括别名）", - "medium": "中等严重程度漏洞（不包括别名）", - "unassigned": "未指派的漏洞（不包括别名）" + "critical": "严重漏洞（不含别名）", + "high": "高危漏洞（不含别名）", + "low": "低危漏洞（不含别名）", + "medium": "中危漏洞（不含别名）", + "unassigned": "未分配漏洞（不含别名）" } }